SHREDDED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

shredded wheat [Am ˌʃrɛdɪd ˈwit, Brit ˈʃrɛdɪd ˌwiːt] SUBST U

shredded wheat

tipo de cereal para desayuno

I. shred [Am ʃrɛd, Brit ʃrɛd] SUBST

shred (of paper, fabric)

tira f

shred (of paper, fabric)

trozo m

shred (of tobacco)

brizna f

shred (of tobacco)

hebra f

not a (single) shred of evidence

ni una (sola) prueba

without a shred of proof

sin la más mínima prueba

not a shred of truth

ni pizca de verdad

to be in shreds clothes/fabric:

estar hecho jirones or tiras

to be in shreds argument/reputation:

estar destrozado or hecho trizas

to tear sth to shreds

hacer trizas algo

to tear sth to shreds argument/reputation

destrozar algo

to tear sth to shreds argument/reputation

hacer trizas algo

to tear sb to shreds

hacer trizas a alguien

to tear sb to shreds

desollar (vivo) a alguien

II. shred <Part Präs shredding; Past, Past Part shredded> [Am ʃrɛd, Brit ʃrɛd] VERB trans

shred

cortar en tiras

shred

cortar en juliana

shred (grate)

rallar

shred documents

destruir

shred documents

triturar

there is not one shred of evidence

no existe ni la más mínima prueba

Spanisch

Englisch

carne desmechada

shredded meat

carne mechada (en hilachas) Ven

shredded meat

tinga

dish made from shredded meat, onion, tomato and chili

deshebrar carne Méx

to shred

jirón

shred

desmenuzar pollo

to shred

no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia

he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shred [ʃred] -dd- VERB trans (cut into shreds)

shred

cortar en tiras

shred document

triturar

II. shred [ʃred] -dd- SUBST

1. shred (strip):

shred

tira f

to be in shreds

estar hecho jirones

to tear sb to shreds

hacer trizas a alguien

2. shred kein Pl übtr of hope, truth:

shred

pizca f

Spanisch

Englisch

rallar (menos fino)

to shred

jirón

shred

triza

shred

hacer trizas (papel)

to shred

picar (tabaco)

to shred

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shred <-dd-> [ʃred] VERB trans (cut into shreds)

shred

cortar en tiras

shred document

triturar

II. shred [ʃred] SUBST

1. shred (strip):

shred

tira f

to be in shreds

estar hecho jirones

to tear sb/sth to shreds

hacer trizas a alguien/algo

2. shred übtr of hope, truth, evidence:

shred

pizca f

Spanisch

Englisch

rallar (menos fino)

to shred

jirón

shred

triza

shred

hacer trizas (papel)

to shred

Present

I	shred
you	shred
he/she/it	shreds
we	shred
you	shred
they	shred

Past

I	shredded
you	shredded
he/she/it	shredded
we	shredded
you	shredded
they	shredded

Present Perfect

I	have	shred
you	have	shred
he/she/it	has	shred
we	have	shred
you	have	shred
they	have	shred

Past Perfect

I	had	shred
you	had	shred
he/she/it	had	shred
we	had	shred
you	had	shred
they	had	shred

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His deaths usually involve his mouth, getting impaled, getting crushed, split apart, shredded, or breathing problems.

en.wikipedia.org

With resources shredded by the early wickets, the hosts limped to their port like a round-the-world yacht under jury-rig.

www.nzherald.co.nz

A waste-paper basket was filled with shredded documents, apparently discarded by investigators.

www.middleeasteye.net

The sundae included mashed potatoes, shredded beef, gravy, a healthy topping of cheese and a cherry tomato on top.

www.politico.com

Other institutions make loaves from scratch out of shredded and mashed vegetables, beans and starches.

www.npr.org