TOPPLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. topple [Am ˈtɑpəl, Brit ˈtɒp(ə)l] VERB intr

1. topple (fall):

topple

caerse

she toppled over

perdió el equilibrio y se cayó

2. topple (lean):

topple

inclinarse

the stack of books toppled to one side

la pila de libros se inclinó hacia un lado

II. topple [Am ˈtɑpəl, Brit ˈtɒp(ə)l] VERB trans

1. topple (overthrow):

topple government/dictator

derrocar

topple government/dictator

derribar

2. topple (overturn):

topple

volcar

his bid to topple the regime

su intento de derribar al gobierno

Spanisch

Englisch

derrocar

to topple

destronar líder/campeón

to topple

derrumbar

to topple

deponer gobierno/presidente

to topple

Cuban Revolution

The guerrilla campaign (1956-59) which started the Revolución cubana aimed to topple the corrupt regime of Fulgencio Batista and free Cuba from United States economic domination. The new government of January 1959 set in motion wide-ranging social and political reforms. When Fidel Castro Ruz announced the expropriation of foreign-owned companies, the US imposed a trade embargo which has lasted into the new century. After the unsuccessful invasion by CIA-trained Cuban exiles at the Bay of Pigs (Playa Girón), bilateral relations worsened and Cuba sought political and economic support from the communist block. When the USSR collapsed in 1991 the Cuban economy was in ruins. Some recovery was achieved in the 1990s thanks to the growth of international tourism and new industries such as pharmaceuticals.
Cuba is criticized by the US for not adopting parliamentary democracy and the presence of a politically influential Cuban community in the United States has blocked normal relations between the countries. Castro argues that each country has the right to its own political system. In Latin America revolutionary Cuba has inspired political movements seeking to improve the lot of workers and peasants.

im PONS Wörterbuch

I. topple [ˈtɒpl, Am ˈtɑ:pl] VERB trans a. POL

topple

derribar

II. topple [ˈtɒpl, Am ˈtɑ:pl] VERB intr

to topple (down)

caerse

topple over VERB intr

topple over

volcarse

im PONS Wörterbuch

I. topple [ˈtap·əl] VERB trans a. POL

topple

derrocar

II. topple [ˈtap·əl] VERB intr

to topple (down)

caerse

topple over VERB intr

topple over

volcarse

Present

I	topple
you	topple
he/she/it	topples
we	topple
you	topple
they	topple

Past

I	toppled
you	toppled
he/she/it	toppled
we	toppled
you	toppled
they	toppled

Present Perfect

I	have	toppled
you	have	toppled
he/she/it	has	toppled
we	have	toppled
you	have	toppled
they	have	toppled

Past Perfect

I	had	toppled
you	had	toppled
he/she/it	had	toppled
we	had	toppled
you	had	toppled
they	had	toppled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An oversized running litter bin also features in a bid to persuade locals to pick up their own mess and that of their pets.

www.thecourier.co.uk

In business, the strategy is sometimes called a stalking horse bid, but the same principles apply.

www.cbc.ca

It is believed by property analysts that the development area will attract major property developers to bid and develop the site.

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common.

www.ft.com