DOÑA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

doña SUBST f

1. doña (tratamiento de cortesía) usado con el nombre de pila:

la presidenta de la organización, doña Cristina Fuentes

the president of the organization, Mrs/Ms Cristina Fuentes

si doña Cristina se entera te pone en la calle

if Mrs Fuentes finds out she'll fire you

¿cómo está, doña Cristina?

how are you, Mrs Fuentes?

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes Girón

2. doña ugs (en motes):

doña

Miss

doña sabelotodo

little Miss Know-it-all

¡inténtalo por lo menos, doña 'no puedo'!

at least give it a try, Miss 'I-can't-do-it'!

3. doña LatAm (en el uso popular):

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, dear ugs

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, lady Am ugs

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, love Brit ugs

dona SUBST f

1. dona LatAm GASTRO:

dona

doughnut

dona

donut Am

2. dona <donas fpl > Méx veraltend:

donas

trousseau

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

donar VERB trans

donar bienes/dinero

to donate

donar bienes/dinero

to give

donar sangre

to give

donar sangre

to donate

donar órganos

to donate

en 1970 se casó en segundas nupcias con doña Inés Díaz

in 1970 he married his second wife, Inés Díaz

Englisch

Spanisch

miseryguts (woman)

doña f angustias ugs

missus

doña f ugs

worrywart

don m angustias / doña f angustias ugs

donate money/blood/organ

donar

A. N. Other (person)

doña f fulana de tal

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

doña SUBST f

doña → don

don (doña) SUBST m (f)

don (doña)

≈ Mr m

don (doña)

Mrs f Brit

don (doña)

≈ Mr. m

don (doña)

≈ Mrs. f Am (used in combination with the forename)

don SUBST m

don

gift

tener don de gentes

to have a way with people

tener el don de palabra

to have a way with words

donar VERB trans

donar

to donate

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

Englisch

Spanisch

donate

donar

subscribe

donar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

doña [ˈdo·ɲa] SUBST f

doña → don

don (doña) [don, ˈdo·ɲa] SUBST m (f)

don (doña)

≈ Mr. m

don (doña)

≈ Mrs. f (title of respect used before the first name)

don [don] SUBST m

don

gift

tener don de gentes

to have a way with people

donar [do·ˈnar] VERB trans

donar

to donate

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

Englisch

Spanisch

donate

donar

subscribe

donar

presente

yo	dono
tú	donas
él/ella/usted	dona
nosotros/nosotras	donamos
vosotros/vosotras	donáis
ellos/ellas/ustedes	donan

imperfecto

yo	donaba
tú	donabas
él/ella/usted	donaba
nosotros/nosotras	donábamos
vosotros/vosotras	donabais
ellos/ellas/ustedes	donaban

indefinido

yo	doné
tú	donaste
él/ella/usted	donó
nosotros/nosotras	donamos
vosotros/vosotras	donasteis
ellos/ellas/ustedes	donaron

futuro

yo	donaré
tú	donarás
él/ella/usted	donará
nosotros/nosotras	donaremos
vosotros/vosotras	donaréis
ellos/ellas/ustedes	donarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Salgo a edificar las primaveras de sangre y argamasa y dejo, en el hueco de mi ausencia, este beso sin domicilio conocido.

forodesaopaulo.org

Finalmente, y con la sobrasada que nos quede, mancharemos un poquito la lechuga, dando el efecto de sangre.

www.midulcetentacion.es

Tanto en los vertebrados como en los invertebrados, existen mecanismos por los que se obtura la zona dañada, evitándose la pérdida de sangre.

ecociencia.fateback.com

El paciente refiere diez deposiciones diarreicas acuosas con moco y sin sangre.

www.scielo.sa.cr

Las válvulas dañadas o debilitadas pueden permitir que la sangre fluya de nuevo y se acumulan en la vena, por lo que es varicosa.

saludestetica.org