ACONSEJEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aconsejar VERB trans

aconsejar

to advise

¿qué me aconsejas?

what do you suggest o advise?

¿qué me aconsejas?

what do you think I should do?

has sido mal aconsejado

you've been badly advised

has sido mal aconsejado

you've been given bad advice

necesito que alguien me aconseje

I need someone to advise me

necesito que alguien me aconseje

I need advice from someone

el médico le aconsejó reposo

the doctor advised her to rest

el mal tiempo aconseja precaución en las carreteras

the bad weather calls for caution on the roads

aconsejarle a algn + infinit.

to advise sb to +  infinit.

el médico le aconsejó comer menos

the doctor advised her to eat less

se aconseja utilizar cadenas

snowchains are advisable

(aconsejarle a alg. que + subj) le aconsejaron que no dejara su trabajo

they advised him not to leave his job

le aconsejo que se vaya

I advise you to go

II. aconsejarse VERB vpr

aconsejarse

to seek advice

aconsejarse con o de alg.

to seek advice from sb

Englisch

Spanisch

he needs guidance

necesita que lo orienten or lo aconsejen

counsel

aconsejar

counsel

aconsejar

advise caution/postponement

aconsejar

to advise sb to + infin

aconsejar(le) a alguien que  +  subj

advise (give advice to)

aconsejar

advise

aconsejar

to recommend sth/-ing

aconsejar or recomendar algo/ +infin

to give sb advice

aconsejar a alguien

guide

aconsejar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aconsejar VERB trans

aconsejar

to advise

aconsejar algo a alguien

to recommend sth to sb

esto aconseja prudencia

this calls for caution

Englisch

Spanisch

advise

aconsejar

to advise sb on sth

aconsejar a alguien sobre algo

counsel

aconsejar

to caution sb to do sth

aconsejar a alguien que haga algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aconsejar [a·kon·se·ˈxar] VERB trans

aconsejar

to advise

aconsejar algo a alguien

to recommend sth to sb

esto aconseja prudencia

this calls for caution

Englisch

Spanisch

advise

aconsejar

to advise sb on sth

aconsejar a alguien sobre algo

counsel

aconsejar

to caution sb to do sth

aconsejar a alguien que haga algo

presente

yo	aconsejo
tú	aconsejas
él/ella/usted	aconseja
nosotros/nosotras	aconsejamos
vosotros/vosotras	aconsejáis
ellos/ellas/ustedes	aconsejan

imperfecto

yo	aconsejaba
tú	aconsejabas
él/ella/usted	aconsejaba
nosotros/nosotras	aconsejábamos
vosotros/vosotras	aconsejabais
ellos/ellas/ustedes	aconsejaban

indefinido

yo	aconsejé
tú	aconsejaste
él/ella/usted	aconsejó
nosotros/nosotras	aconsejamos
vosotros/vosotras	aconsejasteis
ellos/ellas/ustedes	aconsejaron

futuro

yo	aconsejaré
tú	aconsejarás
él/ella/usted	aconsejará
nosotros/nosotras	aconsejaremos
vosotros/vosotras	aconsejaréis
ellos/ellas/ustedes	aconsejarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al referirse a personas, protagonistas de las noticias, fuentes, especialistas, etc se aconseja distinguir por género.

www.andaragencia.org

De ahí la importancia de aconsejar en este sentido a las futuras madres que van a alimentar a sus hijos con lactancia materna.

blogsdelagente.com

Le aconsejaron que se bajara de la candidatura porque no tiene condiciones para gobernar, que no tiene resto, que está quebrada.

www.eldiadeescobar.com.ar

Que me aconseja ya que la semana q viene empieza el jardín maternal?

www.tvcrecer.com

Yo aconsejo no tomarse ningúna de las notas en serío, por favor investiguen donde puedan antes de dar cualquier cosa como cierta.

elinformantenews.blogspot.com