ARROLLAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. arrollar VERB trans

1.1. arrollar:

arrollar vehículo:

to run over

arrollar muchedumbre:

to sweep away

arrollar muchedumbre:

to carry away

arrollar agua/viento:

to sweep away

arrollar agua/viento:

to carry away

1.2. arrollar (derrotar, vencer):

arrollar

to crush

arrollar

to overwhelm

2. arrollar papel/carne/cable → enrollar

II. arrollar VERB intr (triunfar)

arrollar

to triumph

arrolló en los mundiales

he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championships

dondequiera que iba arrollaba con su simpatía

everywhere he went he won people over with his warmth

I. enrollar VERB trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar ugs Esp (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar ugs Esp (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse VERB vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse ugs Esp (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point ugs

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on ugs

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse ugs Esp pareja:

enrollarse

to make out together Am ugs

enrollarse

to get off together Brit ugs

enrollarse con alg.

to make out with sb Am ugs

enrollarse con alg.

to get off with sb Brit ugs

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse ugs Esp (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth ugs

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse ugs Esp (animarse):

enrollarse

to get into the swing ugs

enrollarse

to get with it Brit sl

enrollarse bien Esp sl se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool ugs

3. enrollarse Ven sl (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out sl

Englisch

Spanisch

devastate opposition/argument

arrollar

overwhelm army/post

arrollar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

arrollar VERB trans

1. arrollar (enrollar):

arrollar

to roll up

2. arrollar (atropellar):

arrollar

to run over

3. arrollar SPORT (derrotar):

arrollar

to crush

4. arrollar (riada, agua):

arrollar

to sweep away

Englisch

Spanisch

to drive over sth

arrollar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

arrollar [a·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans

1. arrollar (enrollar):

arrollar

to roll up

2. arrollar (atropellar):

arrollar

to run over

3. arrollar SPORT (derrotar):

arrollar

to crush

Englisch

Spanisch

to drive over sth

arrollar algo

presente

yo	arrollo
tú	arrollas
él/ella/usted	arrolla
nosotros/nosotras	arrollamos
vosotros/vosotras	arrolláis
ellos/ellas/ustedes	arrollan

imperfecto

yo	arrollaba
tú	arrollabas
él/ella/usted	arrollaba
nosotros/nosotras	arrollábamos
vosotros/vosotras	arrollabais
ellos/ellas/ustedes	arrollaban

indefinido

yo	arrollé
tú	arrollaste
él/ella/usted	arrolló
nosotros/nosotras	arrollamos
vosotros/vosotras	arrollasteis
ellos/ellas/ustedes	arrollaron

futuro

yo	arrollaré
tú	arrollarás
él/ella/usted	arrollará
nosotros/nosotras	arrollaremos
vosotros/vosotras	arrollaréis
ellos/ellas/ustedes	arrollarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Todo tendía a enrollarse como un pergamino.

www.escritoresdelmundo.com

Bueno no me enrollo más y os dejo con algunas imágenes.. aunque todavía quedan muchísimas más!

www.susansstyle.com

Bueno, no me enrollo más, una entrada muy completa!

cosmeticosaldesnudo.blogspot.com

Me enrollo como una persiana, merci por pasarte!

cosmeticosaldesnudo.blogspot.com

Había tomado sedantes con alcohol, y por las dudas, se había enrollado papel adherente alrededor de la boca y la nariz.

www.revistaanfibia.com