ATASCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

atasco SUBST m

1. atasco:

atasco (de tráfico)

traffic jam

atasco (de tráfico)

jam ugs

atasco (en un proceso)

holdup

atasco (en un proceso)

delay

no hemos tenido más que problemas y atascos

we've had nothing but problems and holdups

2. atasco (en una tubería):

atasco

blockage

hay un atasco en el desagüe

the drain's blocked

hay un atasco en el desagüe

there's a blockage in the drain

I. atascar VERB trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Méx motor:

atascar

to stall

II. atascarse VERB vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse ugs persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Méx motor:

atascarse

to stall

Englisch

Spanisch

traffic jam

atasco m

snarl-up (in traffic)

atasco m

clog up pipe/sink/filter

atascar

clog up wheels

atascar

clog pipe/sink/filter

atascar

clog wheels

atascar

holdup (in traffic)

atasco m

bung up

atascar

to be hung up

estar en un atasco

we got hung up on the interstate

nos metimos en un atasco en la carretera nacional

stop up usu pass

atascar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atasco SUBST m

1. atasco (de una cañería):

atasco

blockage

2. atasco (de un mecanismo):

atasco

blocking

atasco de papel COMPUT

paper jam

3. atasco (de tráfico):

atasco

traffic jam

I. atascar VERB trans c → qu

atascar

to block

II. atascar VERB refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain has got blocked (up)

2. atascar (coche):

atascarse

to get stuck

3. atascar (mecanismo):

atascarse

to jam

4. atascar (en un discurso):

atascarse

to get stuck

atascarse

to dry up ugs

5. atascar (negociaciones):

atascarse

to get bogged down

Englisch

Spanisch

traffic jam

atasco m

snarl-up

atasco m

snarl

atasco m

clog up

atascar

jam

atasco m

paper jam COMPUT

atasco de papel

jam

atascar

the traffic is bumper to bumper

hay un atasco

stop up

atascar

clog

atascar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atasco [a·ˈtas·ko] SUBST m

1. atasco (de una cañería):

atasco

blockage

2. atasco (de un mecanismo):

atasco

blocking

atasco de papel comput

paper jam

3. atasco (de tráfico):

atasco

traffic jam

I. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERB trans

atascar

to block

II. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERB refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up ugs

Englisch

Spanisch

snarl-up

atasco m

traffic jam

atasco m

snarl

atasco m

clog up

atascar

traffic jam

atasco m

paper jam comput

atasco de papel

jam

atascar

the traffic is bumper to bumper

hay un atasco

clog

atascar

stop up

atascar

presente

yo	atasco
tú	atascas
él/ella/usted	atasca
nosotros/nosotras	atascamos
vosotros/vosotras	atascáis
ellos/ellas/ustedes	atascan

imperfecto

yo	atascaba
tú	atascabas
él/ella/usted	atascaba
nosotros/nosotras	atascábamos
vosotros/vosotras	atascabais
ellos/ellas/ustedes	atascaban

indefinido

yo	atasqué
tú	atascaste
él/ella/usted	atascó
nosotros/nosotras	atascamos
vosotros/vosotras	atascasteis
ellos/ellas/ustedes	atascaron

futuro

yo	atascaré
tú	atascarás
él/ella/usted	atascará
nosotros/nosotras	atascaremos
vosotros/vosotras	atascaréis
ellos/ellas/ustedes	atascarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Limpia, previene atascos y ademas actúa contra los malos olores.

mamaymujeralmismotiempo.blogspot.com

Me ha encantado sobre todo la parte de los atasco (aun me estoy riendo).

blogueiros.axena.org

Los atascos eran una estampa costumbrista donde uno podía encontrarse amigos o acabar de leer la novela.

blogs.opinionmalaga.com

Terminan de discutir, se suben en su coche y se van dejando un atasco impresionante detrás de ellos.

lucatdis.blogspot.com

Hasta la persona más pacífica en un atasco de tránsito es capaz de enloquecer.

www.mujeresvisibles.com