COINCIDENCIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

coincidencia SUBST f

1. coincidencia (casualidad):

coincidencia: coincidence

dio la coincidencia de que él también estaba allá: by coincidence o chance he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá: as chance would have it, he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá: he happened to be there too

¡que coincidencia!: what a coincidence!

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí: it was a coincidence our meeting there

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí: it was a coincidence that we should have met there

2. coincidencia (de opiniones):

coincidencia: agreement

fue pura coincidencia: it was pure o sheer coincidence

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques: the two approaches have some points in common

Englisch

Spanisch

concurrence: coincidencia f

concurrence: coincidencia f

coincidence: coincidencia f

what a coincidence!: ¡qué coincidencia!

coincidence: coincidencia f

coincidence: coincidencia f

any similarity to actual persons or events is entirely coincidental: cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia

it was the damnedest coincidence: fue una coincidencia de lo más increíble

an identity of interests: una identidad or coincidencia de intereses

common ground: puntos mpl en común or de coincidencia

I missed the lecture because of a timetable clash: me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

Spanisch

Englisch

coincidencia SUBST f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia: coincidence

¡qué coincidencia!: what a coincidence!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia: agreement

3. coincidencia (concordancia):

coincidencia: concordance

4. coincidencia (encuentro):

coincidencia: meeting

Englisch

Spanisch

coincidence: coincidencia f

overlap übtr between knowledge, authority: coincidencia f parcial

sheer coincidence: pura coincidencia

clash: coincidencia f

a happy coincidence: una feliz coincidencia

Spanisch

Englisch

coincidencia [koin·si·ˈden·sja, koin·θi·ˈden·θja] SUBST f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia: coincidence

¡qué coincidencia!: what a coincidence!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia: agreement

Englisch

Spanisch

coincidence: coincidencia f

overlap übtr between knowledge, authority: coincidencia f parcial

sheer coincidence: pura coincidencia

a happy coincidence: una feliz coincidencia

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

¡qué coincidencia!: what a coincidence!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un punto divertido y curioso que me encantó en la película y me encandiló en el libro.

www.trotalibros.es

Los pies derechos que son constituidos por columnas acanaladas con capiteles sencillos y basamento con revestimiento de cal-arena, igualmente arranque en medio punto.

www.ydondevoy.com

El amanecer está en un punto muerto, suspendido por una memoria que semeja un barco sin mascarón de proa.

elmundoincompleto.blogspot.com

La idea es que van a hacer en el lugar de una cadena (o de un punto) 5 varetas.

picapau-yan.blogspot.com

Y es que la danza humildemente se va transformando en un gran puente de ligación real con la naturaleza, a tal punto que en el escrito prácticamente desaparece.

mingaonline.uach.cl