CONVERTIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. convertir VERB trans

1.1. convertir (transformar):

convertir algo/a alg. en algo

to turn sth/sb into sth

la soledad lo convirtió en un hombre amargado

loneliness turned o made o changed him into a bitter man

la iglesia ha sido convertida en museo

the church has been turned o converted into a museum

1.2. convertir (a una religión):

convertir

to convert

convertir a alg. a algo

to convert sb to sth

1.3. convertir temperatura/distancia/peso:

convertir algo a algo o Esp en algo

to convert sth into sth

para convertir millas a kilómetros/libras a kilos

to convert miles into kilometers/pounds into kilos

2. convertir SPORT:

convertir

to score

II. convertir VERB intr LatAm

convertir

to score

III. convertirse VERB vpr

1. convertirse (transformarse):

convertirse en algo

to turn into sth

el príncipe se convirtió en rana

the prince turned into a frog

su sueño se convirtió en realidad

her dream came true o became a reality

2. convertirse (a una religión):

convertirse

to convert

convertirse

to be converted

convertirse a algo

to convert to sth

su cara quedó convertida en una masa sanguinolenta

her face was all bloody o was covered in blood

Englisch

Spanisch

transmute

convertir

to transmute sth into sth

transmutar or convertir algo en algo

pedestrianize (an area)

convertir en zona peatonal

pedestrianize (a street)

convertir en calle peatonal

corporatize

convertir en empresa comercial

decimalize

convertir al sistema decimal

to convert sth into sth

convertir or transformar algo en algo

the church has been converted into a museum

la iglesia ha sido convertida or transformada en un museo

to convert sth into sth shares/currency

convertir algo en algo

to convert securities into real estate

convertir valores en bienes inmuebles

convert

convertir

to convert sth into or to sth weights/measures

convertir algo a or en algo

to convert pounds into kilos

convertir libras a or en kilos

convert

convertir

to convert sb to sth

convertir a alguien a algo

convert penalty/try

convertir

compostable

que se puede convertir en abono

compostable

que se puede convertir en compost

proselytize

convertir

to try to proselytize people

tratar de convertir a la gente

to metamorphose sth into sth

convertir or transformar algo en algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. convertir irr como sentir VERB trans

1. convertir (transformar):

convertir en algo

to turn into sth

2. convertir tb. REL:

convertir

to convert

3. convertir HANDEL, TECH:

convertir

to convert

II. convertir irr como sentir VERB refl convertirse

1. convertir (transformarse):

convertirse en algo

to turn into sth

2. convertir REL:

convertirse

to convert

convertir una ciudad en ruinas

to raze a city to the ground

Englisch

Spanisch

pedestrianise

convertir en zona peatonal

bring over

convertir

convert

convertir

to make sth over into sth

convertir algo en algo

to play out one's fantasies

convertir sus fantasías en realidad

compost

convertir en abono

commute

convertir

to make a virtue (out) of sth

convertir algo en virtud

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. convertir [kom·ber·ˈtir] irr como sentir VERB trans

1. convertir (transformar):

convertir en algo

to turn into sth

2. convertir HANDEL, TECH:

convertir

to convert

II. convertir [kom·ber·ˈtir] irr como sentir VERB refl convertirse

1. convertir (transformarse):

convertirse en algo

to turn into sth

2. convertir REL:

convertir

to convert

Englisch

Spanisch

motor home (van)

furgoneta f convertida

convert

convertir

pedestrianize

convertir en zona peatonal

bring over

convertir

to make sth over into sth

convertir algo en algo

to play out one's fantasies

convertir sus fantasías en realidad

compost

convertir en abono

commute

convertir

to make a virtue (out) of sth

convertir algo en virtud

presente

yo	convierto
tú	conviertes
él/ella/usted	convierte
nosotros/nosotras	convertimos
vosotros/vosotras	convertís
ellos/ellas/ustedes	convierten

imperfecto

yo	convertía
tú	convertías
él/ella/usted	convertía
nosotros/nosotras	convertíamos
vosotros/vosotras	convertíais
ellos/ellas/ustedes	convertían

indefinido

yo	convertí
tú	convertiste
él/ella/usted	convirtió
nosotros/nosotras	convertimos
vosotros/vosotras	convertisteis
ellos/ellas/ustedes	convirtieron

futuro

yo	convertiré
tú	convertirás
él/ella/usted	convertirá
nosotros/nosotras	convertiremos
vosotros/vosotras	convertiréis
ellos/ellas/ustedes	convertirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El tipo durante un montón de tiempo hizo bien su trabajo y se convirtió en una persona que fue central.

hablandodelasunto.com.ar

Las distintas técnicas que utilices se convierten en eslabones de una cadena que tiene por objetivo final llegar a más y más personas.

blog.fromdoppler.com

Cuando el temor se queda congelado afecta a las glándulas suprarrenales, a los huesos, a la energía vital, y puede convertirse en pánico.

www.fuerzatres.com

El problema es cuando se convierte en fobia impidiendo a mujer desear quedar embarazada...

www.memiliano.com.ar

De ese modo el sindicalismo se convirtió en el centro del mundo popular eclipsando a las demás organizaciones que, empero, no desaparecieron.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com