ENMARCADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

enmarcado SUBST m

enmarcado (acción)

framing

enmarcado (marco)

frame

I. enmarcar VERB trans

1. enmarcar lámina/foto:

enmarcar

to frame

los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas

her huge dark eyes framed by thick eyelashes

2.1. enmarcar (dentro de un contexto):

enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución

they kept their actions within the bounds of the Constitution

enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución

they set their actions within a constitutional framework

esto quedará enmarcado en la nueva ley

this will be enshrined in the new law

2.2. enmarcar (servir de contexto para):

la ciudad que enmarca el festival

the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival

el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo

the cordial atmosphere in which the agreement was signed

II. enmarcarse VERB vpr

esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud

this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo

his early work can be classified as expressionist

Englisch

Spanisch

unframed

sin enmarcar

frame

enmarcar

frame

enmarcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enmarcar VERB trans c → qu

enmarcar

to frame

enmarcar (encajar)

to place

Englisch

Spanisch

rim

enmarcar

frame

enmarcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enmarcar <c → qu> [en·mar·ˈkar, em·mar·ˈkar] VERB trans

enmarcar

to frame

enmarcar (encajar)

to place

Englisch

Spanisch

rim

enmarcar

frame

enmarcar

presente

yo	enmarco
tú	enmarcas
él/ella/usted	enmarca
nosotros/nosotras	enmarcamos
vosotros/vosotras	enmarcáis
ellos/ellas/ustedes	enmarcan

imperfecto

yo	enmarcaba
tú	enmarcabas
él/ella/usted	enmarcaba
nosotros/nosotras	enmarcábamos
vosotros/vosotras	enmarcabais
ellos/ellas/ustedes	enmarcaban

indefinido

yo	enmarqué
tú	enmarcaste
él/ella/usted	enmarcó
nosotros/nosotras	enmarcamos
vosotros/vosotras	enmarcasteis
ellos/ellas/ustedes	enmarcaron

futuro

yo	enmarcaré
tú	enmarcarás
él/ella/usted	enmarcará
nosotros/nosotras	enmarcaremos
vosotros/vosotras	enmarcaréis
ellos/ellas/ustedes	enmarcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y enmarcar la junto a mis otros recuerdos.

pozodelixiviados.blogspot.com

El sol rojizo lo enmarcaba como una postal.

veinteletrasporsegundo.wordpress.com

La ventana sigue ahí, enmarcando la pista donde todo pasa.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Si se enmarcan los temas nacionales en ese marco global, estaremos más cerca de la realidad.

www.pagina12.com.ar

Un magnífico cómic con una edición en castellano para enmarcar.

aburrimientovital.wordpress.com