EXALTANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. exaltar VERB trans

1. exaltar (excitar):

exaltar personas

to excite

exaltar pasiones

to arouse

la intervención policial exaltó aún más a los manifestantes

when the police intervened the demonstrators became even more agitated

la intervención policial exaltó aún más a los manifestantes

the police intervention angered the demonstrators still further

2. exaltar form (alabar):

exaltar

to extol form

exaltó sus hazañas

he extolled their feats form

se exaltaron las buenas relaciones existentes entre ambos países

much was made of the good relationship between the two countries

II. exaltarse VERB vpr

exaltarse

to get worked up

tranquilízate y no te exaltes

calm down, don't get overexcited o worked up

Englisch

Spanisch

exalt

exaltar form

exalt

exaltar form

cry up

exaltar

enthrone king/queen

exaltar al trono

tempers were fraying

se estaban exaltando los ánimos

glamorize war

exaltar

glorify terrorism

exaltar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. exaltar VERB trans

1. exaltar (elevar):

exaltar

to exalt

2. exaltar (realzar):

exaltar a alguien

to praise sb

II. exaltar VERB refl

exaltarse con algo (apasionarse)

to become excited about sth

exaltarse con algo (obsesionarse)

to become obsessed with sth

Englisch

Spanisch

exalt (praise)

exaltar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. exaltar [ek·sal·ˈtar] VERB trans

1. exaltar (elevar):

exaltar

to exalt

2. exaltar (realzar):

exaltar a alguien

to praise sb

II. exaltar [ek·sal·ˈtar] VERB refl

exaltarse con algo (apasionarse)

to become excited about sth

exaltarse con algo (obsesionarse)

to become obsessed with sth

Englisch

Spanisch

exalt (praise)

exaltar

presente

yo	exalto
tú	exaltas
él/ella/usted	exalta
nosotros/nosotras	exaltamos
vosotros/vosotras	exaltáis
ellos/ellas/ustedes	exaltan

imperfecto

yo	exaltaba
tú	exaltabas
él/ella/usted	exaltaba
nosotros/nosotras	exaltábamos
vosotros/vosotras	exaltabais
ellos/ellas/ustedes	exaltaban

indefinido

yo	exalté
tú	exaltaste
él/ella/usted	exaltó
nosotros/nosotras	exaltamos
vosotros/vosotras	exaltasteis
ellos/ellas/ustedes	exaltaron

futuro

yo	exaltaré
tú	exaltarás
él/ella/usted	exaltará
nosotros/nosotras	exaltaremos
vosotros/vosotras	exaltaréis
ellos/ellas/ustedes	exaltarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero no: rara vez se los celebra y rara vez se exalta su oficio.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En las niñas, por el contrario, reprimimos las manifestaciones de agresividad, de ira, y también de placer, exaltando las de ternura, dolor y sufrimiento.

piiafac.blogspot.com

Veinte años después fue canonizado, exaltado como ejemplo de santidad.

segundacita.blogspot.com

Tacha al sujeto de su poema de animal de galaxias para exaltar la condición sobrehumana de un fallido paladín de la revolución permanente.

ibsenmartinez.com

Mi corazón se exalta a veces cuando pienso en ti y en tu futuro.

kmarx.wordpress.com