POBLADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

poblado¹ (poblada) ADJ

1. poblado (habitado):

poblado (poblada)

populated

una zona muy poco poblada

a very sparsely populated area

2. poblado:

poblado (poblada) barba/cejas

thick

poblado (poblada) barba/cejas

bushy

poblado (poblada) pestañas

thick

(poblado de algo) un bosque poblado de castaños y robles

a wood full of o filled with o populated with chestnut and oak trees

poblado² SUBST m

poblado

settlement

un poblado indio o de indios

an Indian settlement

un pequeño poblado en las estribaciones de la sierra

a small village o a hamlet in the foothills

I. poblar VERB trans

1.1. poblar colonos/inmigrantes (ir a ocupar):

poblar

to settle

poblar

to populate

1.2. poblar autoridades/gobierno (mandar a ocupar):

poblar

to populate

poblar

to settle

poblaron la región con colonos y esclavos

they settled the region with colonists and slaves

1.3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas etnias poblaban la región

various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento liter

the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas

the graffiti that covered the facades

Wendungen:

poblar algo de algo bosque

to plant sth with sth

poblar algo de algo río/colmena

to stock sth with sth

poblaron las laderas de nogales

they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas

to stock the pond with perch

II. poblarse VERB vpr

1. poblarse tierra/colonia:

poblarse

to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses

this area was settled by French colonists

2. poblarse (llenarse) (poblarse de algo):

las calles empezaron a poblarse de gente

the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas

his forehead became very lined

un país densamente poblado

a densely populated country

Englisch

Spanisch

bushy beard

poblado

bushy eyebrows

poblado

hamlet

poblado m

populate

poblar

densely populated

densamente poblado

reedy

poblado de juncos

hillfort

poblado m fortificado (en un monte)

trading post

establecimiento comercial en un lugar poco poblado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

poblado SUBST m

poblado (pueblo)

village

poblado (colonia)

settlement

poblado (-a) ADJ

1. poblado:

poblado (-a) (habitado)

inhabitated

poblado (-a) (con árboles)

wooded

2. poblado:

poblado (-a) (cejas)

bushy

poblado (-a) (barba)

thick

I. poblar <o → ue> VERB intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

han poblado el monte de pinos

they have planted the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II. poblar <o → ue> VERB refl poblarse

poblarse

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

Englisch

Spanisch

village (settlement, small village)

poblado m

underpopulated

poco poblado, -a

populate

poblar

bushy eyebrows

poblado, -a

reedy

poblado, -a de juncos

peopled by

poblado de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

poblado [po·ˈβla·do] SUBST m

poblado (pueblo)

village

poblado (colonia)

settlement

poblado (-a) [po·ˈβla·do, -a] ADJ

1. poblado (habitado):

poblado (-a)

inhabited

2. poblado (cejas):

poblado (-a)

bushy

I. poblar <o → ue> [po·ˈβlar] VERB intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

poblar el monte de pinos

to plant the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II. poblar <o → ue> [po·ˈβlar] VERB refl

poblar poblarse:

poblar

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

Englisch

Spanisch

underpopulated

poco poblado, -a

populate

poblar

reedy

poblado, -a de juncos

bushy eyebrows

poblado, -a

peopled by

poblado de

presente

yo	pueblo
tú	pueblas
él/ella/usted	puebla
nosotros/nosotras	poblamos
vosotros/vosotras	pobláis
ellos/ellas/ustedes	pueblan

imperfecto

yo	poblaba
tú	poblabas
él/ella/usted	poblaba
nosotros/nosotras	poblábamos
vosotros/vosotras	poblabais
ellos/ellas/ustedes	poblaban

indefinido

yo	poblé
tú	poblaste
él/ella/usted	pobló
nosotros/nosotras	poblamos
vosotros/vosotras	poblasteis
ellos/ellas/ustedes	poblaron

futuro

yo	poblaré
tú	poblarás
él/ella/usted	poblará
nosotros/nosotras	poblaremos
vosotros/vosotras	poblaréis
ellos/ellas/ustedes	poblarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El puente del poblado lleva del recinto del castillo a la plaza de la catedral.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Todos sabemos que los países muy poblados cuentan con un mercado interno importante, generando economías de escala.

blogs.lanacion.com.ar

La comunicación entre los habitantes de la ciudad era de brocal a brocal y las noticias cundían rápidamente, de punta a punta del poblado.

www.nuestraedad.com.mx

Si vives en una zona residencial bien poblada quizás sea una buena idea montar una pulpería como idea de negocios.

www.chrassus.com

En idioma poton, este toponímico significa pueblo del fuego, pues proviene de yucu, fuego, yayquín, ayhin, pueblo, aldea, caserío, lugar poblado.

www.miyucuaiquin.com