RECORTABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. recortar VERB trans

1.1. recortar figura/artículo/anuncio:

recortar

to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawed off Am

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawn off Brit

1.2. recortar pelo/puntas:

recortar

to trim

2. recortar:

recortar presupuesto/gastos

to cut

recortar presupuesto/gastos

to reduce

recortar plantilla

to reduce

recortar plantilla

to cut down on

3. recortar Méx ugs (criticar):

recortar

to tear into ugs

recortar

to pull … apart ugs

II. recortarse VERB vpr

recortarse liter:

recortarse sobre algo

to stand out against sth

recortarse sobre algo

to be silhouetted against sth

Englisch

Spanisch

trim off ends

recortar

it stood out harshly against the soft blue of the sky

se recortaba en violento contraste con el pálido azul del cielo

the trees were sharply defined against the sky

el contorno de los árboles se recortaba nítidamente contra el cielo

pare down

recortar

cutout

figura f para recortar

prune costs/workforce

recortar

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

cut back hedge/branches

recortar

cut back spending

recortar

phase down spending

recortar paulatinamente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. recortar VERB trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II. recortar VERB refl

recortar recortarse:

recortarse

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

Englisch

Spanisch

trim down

recortar

the outline of the castle was clearly defined against the sky

el contorno del castillo se recortaba claramente contra el cielo

pare

recortar

cut back

recortar

to cut back (on) costs

recortar costes

ax

recortar

shave budget

recortar

slash budget

recortar (drásticamente)

clip

recortar

to cut down expenses

recortar gastos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. recortar [rre·kor·ˈtar] VERB trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II. recortar [rre·kor·ˈtar] VERB refl

recortar recortarse:

recortar

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

Englisch

Spanisch

trim down

recortar

the outline of the skyscraper was clearly defined against the sky

el contorno del rascacielos se recortaba nítidamente contra el cielo

pare

recortar

cut back

recortar

to cut back (on) costs

recortar costes

slash budget

recortar (drásticamente)

ax

recortar

clip

recortar

shave budget

recortar

reduce wages

recortar

presente

yo	recorto
tú	recortas
él/ella/usted	recorta
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortáis
ellos/ellas/ustedes	recortan

imperfecto

yo	recortaba
tú	recortabas
él/ella/usted	recortaba
nosotros/nosotras	recortábamos
vosotros/vosotras	recortabais
ellos/ellas/ustedes	recortaban

indefinido

yo	recorté
tú	recortaste
él/ella/usted	recortó
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortasteis
ellos/ellas/ustedes	recortaron

futuro

yo	recortaré
tú	recortarás
él/ella/usted	recortará
nosotros/nosotras	recortaremos
vosotros/vosotras	recortaréis
ellos/ellas/ustedes	recortarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

También probó tomar suplementos de magnesio, recortar su consumo de cafeína y cambiar la iluminación de su habitación.

valentinmuro.com.ar

Eso sí, para ser recortado en 25 puntos base a 4,75 % en lo que resta del año.

cl.igdigital.com

El ojo de la cámara recorta escenas, situaciones, respuestas, imágenes que me cuentan una vida que, de alguna manera, objetivamente todos conocíamos.

weblogs.clarin.com

Otra variable que recortaríal rendimiento del cereal.

panoramaruralahora.blogspot.com

Los impuestos los pagan los pobres, desaparecen los programas sociales que los favorecían y se recortan empleos, salarios y pensiones.

segundacita.blogspot.com