TURBA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

turba SUBST f

1. turba (carbón):

turba

peat

2. turba (muchedumbre):

turba

mob

I. turbar VERB trans

1. turbar liter o form orden/silencio/tranquilidad:

turbar

to disturb

los acusaron de turbar el orden público

they were charged with disturbing the peace

estos incidentes no turbaron el desarrollo pacífico de la manifestación

these incidents did not disrupt the peaceful progress of the demonstration

2.1. turbar liter o form (aturdir, confundir):

sus insistentes miradas la turbaron

the way he kept looking at her embarrassed and confused her

sus palabras la turbaron enormemente

his words threw her into confusion

sus palabras la turbaron enormemente

she was covered with confusion at his words liter

2.2. turbar liter o form (preocupar):

turbar

to worry

turbar

to alarm

turbar

to make … nervous

turbar

to disquiet

II. turbarse VERB vpr liter o form

1. turbarse (aturdirse, confundirse):

la besó en la mejilla y se turbó

he kissed her on the cheek and she was thrown into confusion

la besó en la mejilla y se turbó

he kissed her on the cheek and she was covered with confusion liter

se turbó ante tantos elogios

such praise confused and embarrassed him

2. turbarse (preocuparse):

se turbó cuando oyó las noticias

he was worried o disturbed o alarmed when he heard the news

Englisch

Spanisch

peat

turba f

peaty soil

de turba

peaty taste

a turba

turf

turba f

mob (crowd)

turba f

unnerve

turbar liter

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

turba SUBST f

1. turba (materia):

turba

peat

2. turba → turbamulta

turbamulta SUBST f

turbamulta

crowd

turbamulta abw

mob

I. turbar VERB trans

1. turbar (perturbar):

turbar

to disturb

2. turbar (alarmar):

turbar

to worry

3. turbar (avergonzar):

turbar

to embarrass

4. turbar (desconcertar):

turbar

to unsettle

5. turbar (agua):

turbar

to stir up

II. turbar VERB refl turbarse

1. turbar (ser disturbado):

turbarse

to be disturbed

2. turbar (alarmarse):

turbarse

to get worried

3. turbar (avergonzarse):

turbarse

to get embarrassed

4. turbar (desconcertarse):

turbarse

to become confused

5. turbar (agua):

turbarse

to get stirred up

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

Englisch

Spanisch

peat

turba f

confuse

turbar

angry mob

turba f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

turba [ˈtur·βa] SUBST f

1. turba (materia):

turba

peat

2. turba (personas):

turba

crowd

turba abw

mob

I. turbar [tur·ˈβar] VERB trans

1. turbar (perturbar):

turbar

to disturb

2. turbar (alarmar):

turbar

to worry

3. turbar (avergonzar):

turbar

to embarrass

4. turbar (desconcertar):

turbar

to unsettle

5. turbar (agua):

turbar

to stir up

II. turbar [tur·ˈβar] VERB refl turbarse

1. turbar (ser disturbado):

turbar

to be disturbed

2. turbar (alarmarse):

turbar

to get worried

3. turbar (avergonzarse):

turbar

to get embarrassed

4. turbar (desconcertarse):

turbar

to become confused

5. turbar (agua):

turbar

to get stirred up

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

Englisch

Spanisch

peat

turba f

peat moss

turba f de Sphagnum

confuse

turbar

angry mob

turba f

presente

yo	turbo
tú	turbas
él/ella/usted	turba
nosotros/nosotras	turbamos
vosotros/vosotras	turbáis
ellos/ellas/ustedes	turban

imperfecto

yo	turbaba
tú	turbabas
él/ella/usted	turbaba
nosotros/nosotras	turbábamos
vosotros/vosotras	turbabais
ellos/ellas/ustedes	turbaban

indefinido

yo	turbé
tú	turbaste
él/ella/usted	turbó
nosotros/nosotras	turbamos
vosotros/vosotras	turbasteis
ellos/ellas/ustedes	turbaron

futuro

yo	turbaré
tú	turbarás
él/ella/usted	turbará
nosotros/nosotras	turbaremos
vosotros/vosotras	turbaréis
ellos/ellas/ustedes	turbarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La sábana pintada duró breves segundos en el aire antes de que una turba bien entrenada nos cayera encima.

lageneraciony.com

Son turbas organizadas por la claque de la dictadura.....

lageneraciony.com

La leche sabe a heno y a humo de turba.

revistadepoesia.wordpress.com

Un héroe anónimo encabezaba la turba con pico y pala en mano y supuestos documentos que lo autorizaban a exhumar.

maspop.net

En presencia de esta gloria divina, la turba homicida no pudo resistir un momento.

laverdadysololaverdad.wordpress.com