Deutsch » Englisch

Vorteil SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

Vorteil SUBST m MKT-WB

Fachwortschatz

Know-how-Vorteil SUBST m MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

AtlantoVib 2010 ist äusserst leise, sehr viel leiser im Vergleich zu den anderen Atlaskorrektur-Geräten!

www.atlantotec.com

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body : see for example the Power plate training device.

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

AtlantoVib 2010 is particularly silent, much more than other Atlas correction devices!

www.atlantotec.com

Hinzu kommen erfolgreiche EPWs etwa für ein besseres Management von Wassereinzugsgebieten mit SAB Miller und dem WWF und für die ökologisch nachhaltige Verbesserung der Trinkwasserversorgung mit Mörk Water Solution.

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

Eine bedeutende Gruppe von Firmen hat sich am 28. November 2011 zum Tanzania Responsible Business Network zusammengeschlossen, um eine gemeinsame Geschäftsethik in ihren Unternehmen zu etablieren.

www.giz.de

Other examples of successful partnerships with the private sector include the better management of water catchment areas, with SAB Miller and WWF, and the ecologically sustainable improvement of drinking water supplies, with Mörk Water Solutions ( see below ).

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

And, with GIZ support, a large group of companies came together to form the Tanzania Responsible Business Network on 28 November, with the aim of establishing common business ethics in their companies.

www.giz.de

Integration und Update von bereits vorhandenen Schneidsystemen

Vorteile eines modularen Offline-Systems für die hohen Stückzahlen in der Automobilindustrie

Qualitätssicherung und Kostenersparnis in der Polstermöbel-Herstellung durch eine automatisierte Wareneingangskontrolle

www.expertsystemtechnik.de

Integration and update of existing cutting systems

Advantages of a modular design concept off-line by separating work processes for large scale production in the automotive industry

Quality assurance and cost savings in upholstery production by an automated delivery control

www.expertsystemtechnik.de

Matrizen sind - so wie Vektoren - ein Mittel, um komplexere Rechenstrukturen, Begriffe und Beziehungen einfach darzustellen ;

ein Vorteil dieser Darstellung liegt auch darin, dass mit Matrizen weitgehend wie mit reellen Zahlen gerechnet werden kann.

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]>

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Matrices, as well as vectors, are an important instrument for presenting complex calculations, terms and relations in an easier way.

Another advantage of such a representation is that matrices can be calculated in the same way as real numbers.

<![if !supportEmptyParas]> <![endif]>

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Welche Einzelpersonen, Organisationen und Netzwerke zählen zu den Akteuren, die in der Lage sind, Veränderungen im Hinblick auf eine gute Regierungsführung in Asien herbeizuführen ?

Welche komparativen Vorteile besitzt die deutsche Entwicklungszusammenarbeit und wo bieten sich Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit anderen Entwicklungspartnern?

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Which individuals, organisations and networks can be counted on as ‘ change agents ’ for achieving “ good governance ” in Asia ?

What are comparative advantages of German development cooperation, and where are potential areas for cooperation with other development partners?

MORE CLOSE

www.giz.de

Innerhalb dieser gesellschaftlich verankerten Ausbildungsstrukturen werden berufliche Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen von „ Meistern “ ( „ master craftsperson “ ) an Lehrlinge ( „ apprentice “ ) weitergegeben.

Die Förderung und Aufwertung bereits bestehender Systeme hat viele Vorteile (ILO 2011):

Traditionelle Ausbildungssysteme sind weit verbreitet und in manchen Regionen die mit Abstand wichtigste Form beruflicher Qualifizierung

www.giz.de

Within these socially embedded training structures, professional skills, knowledge and competences are passed on from master craftsmen to apprentices.

The promotion and upgrading of existing systems have many advantages (ILO 2011):

Traditional training systems are widespread and in many regions provide by far the best form of vocational training

www.giz.de

In Zukunft wird die Bedeutung von Industrieservices bei der Optimierung von Produktionsprozessen weiter zunehmen.

Vorteile sind höhere Effizienz, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Qualität in Unternehmen.

Für diese Studie haben wir Entscheider aus Unternehmen, die Industrieservices nachfragen, interviewt, ein Marktmodell simuliert und die Erkenntnisse mit Anbietern von Industriedienstleistungen gespiegelt.

www.rolandberger.de

The importance of industrial services when optimizing production processes will continue to increase in the future.

The advantages of this for companies are greater efficiency, flexibility, reliability and quality.

For our study " Industrial services in Germany – Status quo and future development ", we interviewed decision-makers from companies that use industrial services, simulated a market model and mirrored the lessons with providers of industrial services.

www.rolandberger.de

Die Besonderheit hierbei :

Die Einführung eines zertifizierten Energiemanagements wird seit Beginn des Jahres 2013 an steuerliche Vorteile gebunden – d.h. nur wer ein Energiemanagement nach DIN EN ISO 50001 eingeführt hat, kommt in den Genuss steuerlicher Vorteile.

e3m PDCA Zyklus

www.e3m.de

The special feature hereby :

It is planned to prevent the introduction of a certified energy management from 2013 to tax benefits – i.e. only those who have introduced an energy management according to DIN EN 16001, will benefit from tax advantages.

e3m PDCA cycle

www.e3m.de

Der absolutistische Fürst baute ab 1680 nicht nur anstelle der Burg das barocke Schloss, sondern legte auch die Neustadt mit der Louisenstraße als zentraler Achse an.

Handwerkern und Händlern, die sich hier ansiedelten – darunter hugenottische und waldensische Glaubensflüchtlinge – gewährte er steuerliche und andere Vorteile.

Seine Nachfolger blieben zumeist knapp bei Kasse.

www.bad-homburg-tourismus.de

with Louisenstrasse as its central axis.

He granted tax and other benefits to craftsmen and traders who settled here.

These included Huguenot and Waldensian refugees.

www.bad-homburg-tourismus.de

Wie Ihnen PwC helfen kann

PwC hilft Kunden dabei, die über die Beschaffung hinausgehenden wichtigsten Werttreiber ihres Geschäfts zu erkennen und durch Zentralisierungsmassnahmen nachhaltige operative und steuerliche Vorteile zu verschaffen.

Dabei haben wir sowohl mit transaktionalen als auch mit nicht transaktionalen zentralisierten Modellen Erfahrung.

www.pwc.ch

How we can help ?

PwC helps clients identify the key value driving functions of their business – beyond procurement – and create sustainable operational and tax benefits through centralisation.

You can benefit from our experience in both transactional and non-transactional centralised models.

www.pwc.ch

Steuern Lebensversicherung

Die gebundene (Säule 3a) und die freie Vorsorge (Säule 3b) bieten steuerliche Vorteile.

Bei der gebundenen Vorsorge (Säule 3a) kann die Versicherungsprämie bis zu einer Limite direkt vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden.

www.comparis.ch

Taxes life insurance

Both the restricted (pillar 3a) and the unrestricted (pillar 3b) pension plans offer tax benefits.

With the restricted pension plan (pillar 3a), the insurance premium may, up to a certain limit, directly be deducted from the taxable income.

www.comparis.ch

Der absolutistische Fürst baute ab 1680 nicht nur anstelle der Burg das barocke Schloss, sondern legte auch die Neustadt mit der Louisenstraße als zentraler Achse an.

Handwerkern und Händlern, die sich hier ansiedelten – darunter hugenottische und waldensische Glaubensflüchtlinge – gewährte er steuerliche und andere Vorteile.

Seine Nachfolger blieben zumeist knapp bei Kasse.

www.bad-homburg-tourismus.de

The Prince was an absolute ruler who not only built the baroque castle in 1680 to replace the fort ;

he also designed the "New Town" with Louisenstrasse as its central axis. He granted tax and other benefits to craftsmen and traders who settled here.

These included Huguenot and Waldensian refugees.

www.bad-homburg-tourismus.de

In diesem Bereich stehen Arbeiten zur Modellierung von Multi-Level-Umrichtern als hybrides System, die Simulation und der Einsatz prädiktiver Regelstrategien ( Model Predictive Control )

Grundlegende Kenntnisse in den Bereichen Regelungstechnik, Abtastregelungen und Leistungselektronik sind von Vorteil.

Auch Kenntnisse in Informationsverarbeitung, Steuerungstechnik und Erfahrungen in den Bereichen Programmieren ( C, VHDL ) und Schaltungsdesign sind willkommen.

www.eit.uni-kl.de

In this area, student research projects in modelling of multilevel-converters as hybrid systems, their simulation and the application of model predictive control algorithms can be assigned.

Fundamental knowledge in control theory, sampled-data systems and power electronics are advantageous.

Skills in data processing, feedforward control and experiences in pro-gramming ( C, VHDL ) and circuit design are welcome.

www.eit.uni-kl.de

Der TW110 verfügt über große Hubkräfte zum Bewegen von schweren Lasten und ist mit seinem kurzen Hecküberstand ideal für enge Baustellen.

Zudem bietet er eine exzellente Standsicherheit, die gerade in unebenem Gelände von Vorteil ist.

„Wir haben den Bagger mit Breitreifen ausstatten lassen, um bei sensiblen Einsätzen möglichst wenig Bodendruck zu erzeugen“, sagt Olaf Krause, Inhaber des vor über 20 Jahren gegründeten Unternehmens.

www.terex.com

The TW110 has a large lifting capacity to move heavy loads and its short rear overhang is ideal for narrow construction areas.

It also gives excellent stability, which is advantageous, especially in rough terrain.

“We have equipped the excavator with wide tires to limit ground pressure in sensitive operations,” says Olaf Krause, owner of the company which was founded over 20 years ago.

www.terex.com

Er spielt automatisch Filme oder Foto ´ s ab.

Dies ist von Vorteil wenn Sie den Rahmen z.B. durch eine Zeitschaltuhr zu bestimmten Zeiten An- und Ausschalten möchten.

Lieferumfang

www.bilderrahmenshop24.de

s from.

This is advantageous if the frame for example through a timer at certain times on and off like.

Lieferumfang:

www.bilderrahmenshop24.de

Der Verkauf von Produkten über den Online-Kanal an Geschäftskunden ist um Einiges komplexer als der an Privatkunden.

Neben der unterschiedlichen Zielkundenansprache gibt es eine Reihe weiterer Faktoren, die wesentlich sind, aber auch von Vorteil sein können.

Wir zeigen Ihnen 7 Vorteile im B2B Commerce und warum es Sinn macht, auch an Geschäftskunden zu verkaufen:

www.ecommerce-manager.com

Selling products to businesses using an online channel is much more complex than selling to private customers.

In addition to the way that you approach the customer, which is different than in the B2C sector, there is a whole range of other differences that are essential to understand and that can be advantageous.

We’ll show you 7 advantages of B2B commerce and why it makes sense to also sell to business customers:

www.ecommerce-manager.com

Die Charakteristik des terrassenähnlichen Geländes bringt es mit sich, dass der Kurs als durchaus sportlich anspruchvoll zu bezeichnen ist und keineswegs mit Schwierigkeiten geizt.

Ein gute Grundkondition und Konzentrationsfähigkeit ist deshalb von Vorteil, um gleichsam spannende und erholsame Golfstunden genießen können.

Golf im Golfclub Oberstdorf, ca. 12 km entfernt:

www.alphotel.at

The characteristics of this terrace-like terrain mean that the course can be described as providing a sporting challenge and is far from stingy on difficulties.

Good basic fitness and the ability to concentrate is therefore advantageous to be able to enjoy an exciting and relaxing, as it were, time playing golf.

Golf in Oberstdorf golf club, approx. 12 km away:

www.alphotel.at

Sie können einen oder mehrere Mauszeiger in das Bild einfügen.

(Dies ist für eine Dokumentation sehr von Vorteil.)

Beispiel

www.info.hardcopy.de

You can insert one or more mouse pointers into the image.

(This is very advantageous for a documentation.)

Example

www.info.hardcopy.de

Er spielt automatisch Filme oder Foto ´ s ab.

Dies ist von Vorteil wenn Sie den Rahmen z.B. durch eine Zeitschaltuhr zu bestimmten Zeiten An- und Ausschalten möchten.

www.bilderrahmenshop24.de

s from.

This is advantageous if the frame for example through a timer at certain times on and off like.

www.bilderrahmenshop24.de

Außerdem sind die Parameter sehr gut ökonomisch interpretierbar.

Letzteres ist besonders dann von Vorteil, wenn der Bereich in dem eine Option liquide gehandelt wird und in dem dadurch zuverlässige Preise verfügbar sind, nicht den Bereich abdeckt, für den die Option bewertet werden soll.

Die Erweiterung:

www.itwm.fraunhofer.de

The parameters have a very good economical interpretation.

This is especially advantageous if the area in which an option is liquidly traded and where reliable prices are available does not cover the area for which the option is evaluated.

The extension:

www.itwm.fraunhofer.de

Industrielle Vorfertigung der tragenden Holzkonstruktion und der Fassade

Aus Gründen der Qualitätssicherung ist es vor allem für Passivhäuser von großem Vorteil, möglichst viele Bauelemente komplett vorzufertigen.

Dabei gilt es, alle Randbedingungen wie Bauphysik ( Luftdichtheit, Schallschutz, Wärmeschutz ), Statik, Brandschutz, Montage, Transport etc. zu berücksichtigen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Off-site prefabrication of load-bearing structure and facade elements

In order to ensure adequate quality assurance it is advantageous to completely prefabricate as many building components as possible off-site; this is particularly true for passive houses.

In addition, it is very important to take into account all fields of expertise involved, such as building physics ( air-tightness, soundproofing, thermal insulation ), structural engineering aspects, fire protection, assembly, transportation, etc.

www.nachhaltigwirtschaften.at

, sagt Dr. Sascha Haghani, Partner und Leiter der Practice Group Corporate Finance bei Roland Berger.

Einige der größeren Gesellschaften verfügen über ungebundenes Kapital und können nun die Krise zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie antizyklisch investieren.

Kleinere PE-Fonds hingegen stecken in der Klemme:

www.rolandberger.de

says Dr. Sascha Haghani, Partner and Head of the Corporate Finance Practice Group at Roland Berger.

Several larger companies that currently have available capital can use the crisis to their advantage by making anticyclical investments.

In contrast, a lot of smaller PE funds are in trouble:

www.rolandberger.de

Allerdings werden diese bislang in der Privatwirtschaft – auch aufgrund mangelnden sozialen Dialogs – oft nicht angemessen umgesetzt.

EconoWin ist deshalb bestrebt, gute Beispiele in Kooperation mit der Privatwirtschaft zu sammeln bzw. zu entwickeln und bekannt zu machen, um die Vorteile verstärkter Integration und Förderung von Frauen zu demonstrieren.

Parallel fördert das Vorhaben den politischen Dialog zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

www.giz.de

However, these have often been inadequately implemented in the private sector to date, partly on account of a lack of social dialogue.

EconoWin is therefore striving to collect, develop and publicise good examples in cooperation with the private sector in order to demonstrate the advantages of the greater integration and promotion of women.

In parallel, the project fosters political dialogue on promoting the reconciliation of work and family life.

www.giz.de

- Anführungszeichen.

Strings haben Ähnlichkeit mit Zeichenabfolgen (char* oder char[]) in C / C++, haben aber den Vorteil, für Anfänger einfacher zu handhaben zu sein, da für sie kein Speicher reserviert werden muß und ihre Länge automatisch angepasst wird.

www.conitec.net

- Quotation mark.

Strings are similar to character sequences (char* or char[]) in C / C++, but have the advantage to be easier to handle for beginners because they don't need to be allocated, and their length is automatically adapted.

www.conitec.net

Sehr erfreut habe ihn auch die Zusammenarbeit mit regionalen Trägern der beruflichen Aus- und Weiterbildung.

Die Kooperation mit dem Berufsförderungswerk der Elisabeth Stiftung in Birkenfeld und der Meisterschule des Handwerks in Kaiserslautern sei ein gutes Beispiel für einen ganzheitlichen Ansatz, der Praxis und Innovation zum Vorteil beider Seiten noch enger zusammenführe.

In seiner Begrüßungsrede hob Dr. Manfred Oesterle, Entwicklungsleiter KSB AG, Frankenthal und Mitglied des Vorstandes der SmartFactory die Vorteile für den Mittelstand hervor:

smartfactory.dfki.uni-kl.de

He presented himself very happy about the cooperation with regional providers of vocational education and training.

The cooperation with the Vocational Training Centre of the Elisabeth Foundation in Birkenfeld and the master school of craft activities in Kaiserslautern is, for him, a good example for an integrated approach which brings practice and innovation to the advantage of both even closer together.

In his welcoming speech, Dr. Manfred Oesterle, Head of the Department for Development of KSB AG, Frankenthal and member of the management board of SmartFactoryKL, highlighted the benefits for medium-sized businesses:

smartfactory.dfki.uni-kl.de

.

Unser Ziel ist es, für alle Mitarbeiter - unabhängig von Alter, Geschlecht, Religion, ethnischem Hintergrund, sexueller Identität oder Behinderung - ein vorurteilsfreies Arbeitsumfeld zu schaffen und die Vorteile von Vielfalt aufzuzeigen und zu nutzen.

Neben unseren internen Initiativen, mit denen wir im Corporate Equality Index (CEI) der Human Rights Campaign auch 2007 wieder die höchste Punktzahl erreichten, haben wir die " Charta der Vielfalt " mitinitiiert.

www.econsense.de

We intentionally create cross-generational teams and organise regular diversity workshops.

Our goal is to create an open-minded working environment for all employees regardless of characteristics such as age, gender, religion, ethnic background, sexual identity or physical or mental challenges and to demonstrate and exploit the advantages of diversity.

Beyond our internal initiatives, which helped us to gain again the highest number of points in the Corporate Equality Index (CEI) of the Human Rights Campaign in 2007, we were co-initiators of the " Diversity Charter ".

www.econsense.de

“ Desktop Sharing wird heute bereits in vielen großen Unternehmen eingesetzt.

Der Fastviewer von A1 bietet nun neben Großkunden auch Privatkunden und kleinen Unternehmern die Möglichkeit mit anderen Personen zeitgleich, über beliebig weite Distanzen hinweg, an einem Dokument zu arbeiten”, erläutert Dr. Reinhard Zuba, Marketing-Bereichsleiter bei mobilkom austria die Vorteile der neuen Lösung.

“Wer jemals versucht hat, in einer Telefonkonferenz ein Dokument parallel zu ändern, weiß, wie tückisch das sein kann”, ergänzt Zuba.

www.a1.net

“ Desktop Sharing ” is used today by many large businesses.

In addition to corporate customers, the Fastviewer from A1 now offers private customers and small businesses the opportunity to collaborate on documents together with others over any distance to work,” says Dr. Reinhard Zuba, Marketing Division Manager at mobilkom austria, explaining the advantages of the new solution.

“Anyone who has ever tried to edit a document in parallel during a telephone conference call knows how tricky this can be,” adds Zuba.

www.a1.net

Vorausgesetzt werden Kenntnisse der englischen Sprache, die die fliessende Lektüre englischsprachiger Forschungsliteratur ermöglichen.

Ebenfalls von grossem Vorteil sind Lateinkenntnisse; bei einer individuellen Schwerpunktsetzung im Bereich der Musikgeschichte vor 1600 oder im Bereich geistlicher Vokalmusik wird dringend empfohlen, die entsprechenden Kenntnisse gegebenenfalls mit Lateinkursen an der Universität zu erwerben.

Die entsprechenden Kurse im Umfang von 6 ECTS können ausschliesslich extracurriculär belegt werden.

www.zib.unibe.ch

Knowledge of the English language enabling fluent reading of English-language research literature is required.

Knowledge of Latin is also of great advantage; in the case of an individual specialisation in the field of music history before 1600 or in sacred vocal music, it is strongly recommended to acquire the relevant knowledge, where appropriate, with Latin courses at the university.

The courses in question, of 6 ECTS, can only be credited extracurricularly.

www.zib.unibe.ch

“ High Speed Uplink Packet Access ”.

HSUPA bietet dem Kunden den entscheidenden Vorteil, große Datenmengen wie Fotos oder Filme auch mit hoher Geschwindigkeit upzuloaden oder an Freunde zu verschicken.

HSUPA mit bis zu 1,4 Mbit/s Uploadrate wird voraussichtlich Ende Juli 2007 im gesamten A1 HSDPA/UMTS-Netz verfügbar sein.

www.a1.net

High Speed Uplink Packet Access.

HSUPA offers customers the decisive advantage of now being able to upload or send to friends large volumes of data like photos or films at high speeds as well.

HSUPA with an upload rate of up to 1.4 Mbit/s is expected to be available by the end of July 2007 throughout the entire A1 HSDPA/UMTS network.

www.a1.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vorteil" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文