Übersetzungen für „after all“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

letzten Endes (immerhin)

after all

schließlich

after all

Übersetzungen für „after all“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

after all (in spite of)

trotz +Dat

after all (giving reason)

schließlich

after all this ballyhoo ... ugs

nach dem ganzen Reklamerummel ...

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

so you do like beer after all

du magst also doch Bier

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

and they all lived happily ever after (fairytale ending)

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

and they all lived happily ever after

und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende

after the meal, we all swapped round

nach dem Essen tauschten wir alle die Plätze

I felt strong sympathy for him after all his misfortune

er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

it's nice that you're staying here after all

es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

isn't she going to accept the job after all?

nimmt sie den Job nun doch nicht an?

it's good to see [or seeing] you after all these years

schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

fair's fair, it was your idea after all ugs

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

after all those exams, she's starved for sleep

nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

after all of the consciousness raising the party did ...

nach allem, was die Partei unternommen hatte, um mehr politisches Bewusstsein zu wecken ...

after all those years you look exactly the same

du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert