Übersetzungen für „lopen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

lo·pen¹ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VERB unpers ww (naderen)

lopen

zugehen

in de papieren lopen

ins Geld gehen

hij loopt al tegen de zeventig

er geht schon auf die siebzig zu

het loopt tegen zes uur [o. zessen]

es geht auf sechs (Uhr) zu

lo·pen² <liep, h. gelopen> [lopə(n)] VERB trans (deelnemen aan)

lopen

teilnehmen an +Dat

college lopen bij iem

bei jdm Vorlesungen hören

lo·pen³ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] VERB intr

1. lopen:

lopen (zich te voet voortbewegen)

gehen

lopen (snel)

laufen

achter iem aan lopen ook übtr

jdm hinterherlaufen

heen en weer lopen

hin und her gehen

niet over zich laten lopen

sich Dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

het is te ver om te lopen

es ist zu weit, um zu Fuß zu gehen

op handen en voeten lopen

auf allen vieren gehen

zijn schoenen stuk lopen

sich Dat die Schuhe durchlaufen

voor gek lopen

sich blamieren

2. lopen (rennen):

lopen

laufen

lopen

rennen

het op een lopen zetten

die Beine in die Hand nehmen

hij liep wat hij kon

er lief so schnell er konnte

3. lopen (zich verplaatsen):

lopen

laufen

lopen

gehen

hij loopt voor elk wissewasje naar de dokter

er geht [o. rennt] wegen jedem Wehwehchen zum Arzt

4. lopen (zaken; voortbewogen worden):

lopen

laufen

die auto loopt lekker

dieses Auto fährt prima

iets laten lopen (laten schieten)

etw durchgehen lassen

iets laten lopen (laten rusten)

etw auf sich beruhen lassen

deze trein loopt 's zondags niet

dieser Zug verkehrt sonntags nicht

5. lopen (stromen):

lopen

laufen

lopen

fließen

de tranen lopen over zijn wangen

die Tränen laufen ihm über die Backen

alle rivieren lopen naar zee

alle Flüsse fließen [o. strömen] ins Meer

het bloed loopt uit de wond

das Blut fließt aus der Wunde

6. lopen (in werking zijn):

lopen

laufen

lopen

gehen

dit horloge loopt uitstekend

diese Uhr geht ausgezeichnet

de motor loopt langzaam

der Motor läuft langsam

warm lopen voor übtr

sich begeistern [o. erwärmen] für

de motor begon warm te lopen

der Motor wurde allmählich warm

7. lopen:

lopen (voortduren)

laufen

lopen (met tijdsbepaling)

sich erstrecken

de contracten lopen nog

die Verträge laufen noch

een rekening bij een bank hebben lopen

ein Konto bei einer Bank haben

dat onderzoek loopt over heel wat jaren

diese Untersuchung erstreckt sich über mehrere Jahre

8. lopen:

lopen (zich uitstrekken)

laufen

lopen (met plaatsbepaling)

sich erstrecken

deze lijnen lopen evenwijdig

diese Linien verlaufen parallel

deze weg loopt naar Haarlem

dieser Weg führt nach Haarlem

het gebergte loopt van het oosten naar het westen

das Gebirge läuft von Ost nach West

9. lopen (zich ontwikkelen):

lopen

laufen

de zaak loopt fout [o. scheef ]

die Sache geht schief

alles loopt gesmeerd

alles läuft wie geschmiert

het moet al heel raar lopen als …

es müsste schon mit merkwürdigen Dingen zugehen, wenn …

uit de hand lopen übtr

außer Kontrolle geraten

deze zin loopt niet

dieser Satz hinkt

10. lopen (blootgesteld worden aan):

lopen

laufen

gevaar lopen te vallen

Gefahr laufen zu fallen

11. lopen (geschikt zijn om op, in te lopen):

lopen

sich laufen

deze schoenen lopen gemakkelijk

in diesen Schuhen läuft es sich bequem

Wendungen:

hij liep maar te lachen (bezig zijn met)

er hörte nicht auf zu lachen

ze liepen uren te wandelen

sie spazierten stundenlang

in de WW/de ziektewet lopen

Arbeitslosengeld/Krankengeld beziehen

het loopt wel los

es ist (ja) halb so schlimm

dat is te gek om los te lopen

jetzt schlägt es (aber) dreizehn

Beispielsätze für lopen

gevaar lopen

Gefahr laufen

spitsroeden lopen

Spießruten laufen

erin lopen ugs

hereinfallen

rechtuit lopen

geradeaus gehen

stage lopen

ein Praktikum machen

zacht lopen

langsam gehen

leren lopen

laufen lernen

gebogen lopen

krumm [o. gebückt] gehen

parallel lopen

parallel (ver)laufen

vlug lopen

schnell gehen

regelmatig lopen

gleichmäßig laufen

soepel lopen techn.

störungsfrei laufen

spaak lopen (allgemeen)

schiefgehen

college lopen

die Vorlesung besuchen

kwiek lopen

beschwingt [o. schwungvoll] gehen

houterig lopen

stelzen

rechtop lopen

aufrecht gehen