Übersetzungen für „Herz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hẹrz¹ <‑ens, ‑en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz (Organ):

Herz

serce nt

etw auf Herz und Nieren prüfen ugs

sprawdzać [perf sprawdzić] coś bardzo dokładnie

etw auf Herz und Nieren prüfen ugs

prześwietlać [perf prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

oddawać [perf oddać] komuś [swe] serce

sein Herz an jdn/etw hängen

poświęcać [perf poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

jdm das Herz brechen geh

łamać [perf z‑] komuś serce

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

jdn in sein Herz schließen

pokochać kogoś

ein Herz und eine Seele sein

być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [perf odkryć] w sobie pasję do czegoś

ihr Herz gehört der Fliegerei

poświęciła się lataniu

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [perf z‑]

alles, was das Herz begehrt

wszystko, czego dusza f zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben

mieć dobre/złote serce

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

im Grunde seines Herzens

w głębi swojego serca

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

traurigen Herzens

ze smutkiem

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

[jdm] sein Herz ausschütten

zwierzać [perf zwierzyć] się [komuś]

etw nicht übers Herz bringen

nie mieć serca, by coś zrobić

etw nicht übers Herz bringen

nie móc się na coś zdobyć

sich Dat ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

mir fällt das Herz in die Hose ugs

strach m mnie obleciał ugs

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

kamień m spadł mi z serca

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm etw ans Herz legen

zalecać [perf zaleić] komuś coś

jdm etw ans Herz legen

prosić kogoś o coś [usilnie]

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

powiedzieć szczerą prawdę

sich Dat etw zu Herzen nehmen

brać [perf wziąć] sobie coś do serca

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

serce skacze mu do gardła

jdm wird bang ums Herz

czyjeś serce ogarnia trwoga f

ihr wurde warm ums Herz

zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

mir blutet das Herz

serce nt mi krwawi

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

los m kobiety chwyta go za serce

haben Sie doch ein Herz!

proszę okazać serce!

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

on ma serce do zwierząt/dzieci

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

serce nt

Herz

środek m

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

dotarli do serca kontynentu

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz

kształt m serca

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Hẹrz² <‑ens, kein Pl > [hɛrts] SUBST nt meist ohne Art SPIEL

Herz (Kartenspiel)

kier m

Herz (Kartenspiel)

czerwień f

Herz ist Trumpf

kier jest atutem

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz SUBST

Benutzereintrag

mit Herz bei der Sache sein Idiom

wkładać serce w to, co się robi

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Erkrankung <‑, ‑en> SUBST f MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung

schorzenie nt krążenia wieńcowego

Hẹrz-Kre̱i̱slauf-System <‑s, ‑e> SUBST nt MED

Herz-Kreislauf-System

układ m krążenia wieńcowego

Hẹrz-Lụngen-Maschine <‑, ‑n> SUBST f MED

Herz-Lungen-Maschine

płucoserce nt

hẹrzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh

herzen

tulić

herzen

przytulać [perf przytulić]

Beispielsätze für Herz

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

mir blutet das Herz fig

serce nt mi krwawi fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

sich Dat ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

jdm sein Herz ausschütten

zwierzyć się komuś

ihr Herz gehört ihm

jej serce nt należy do niego fig

ein Herz voller Liebe

serce nt przepełnione miłością

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

jdm sein Herz schenken

oddawać [perf oddać] komuś [swe] serce

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm das Herz brechen geh

łamać [perf z‑] komuś serce

Herz ist Trumpf

kier jest atutem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org