Übersetzungen für „betr.“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bẹtt <-es, -en> SUBST nt

Bett

床 chuáng

zu (

o.

ins) Bett gehen

上床睡觉 shàngchuáng shuìjiào

mit jdm ins Bett gehen

跟某人睡觉(发生性关系)

Bett

河床 héchuáng

Betra̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Betrag

数额 shù'é , 款额 kuǎn'é , 金额 jīn'é

hohe Beträge überweisen

汇大笔款项

Betru̱g <-(e)s> SUBST m

Betrug

欺骗 qīpiàn , 欺诈 qīzhà

be̱ten VERB intr

beten

祷告 dǎogào

beten

祈祷 qídǎo , 祈求 qíqiú

Betrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Betrieb

企业 qǐyè , 工厂 gōngchǎng , 公司 gōngsī

Betrieb

运转 yùnzhuǎn , 运行 yùnxíng , 生产 shēngchǎn

etw in [außer] Betrieb setzen

使某物进行[停止]运转 yùnzhuǎn

der Automat ist in Betrieb

自动装置正在工作

etw in Betrieb nehmen

将某物投入生产

betrü̱bt ADJ

betrübt

苦恼的 kǔnǎode , 悲伤的 bēishāngde , 悲痛的 bēitòngde , 忧郁的 yōuyùde

Beet <-(e)s, -e> SUBST nt

Beet

畦 qí , 苗圃 miáopǔ , 苗床 miáochuáng

Bẹrg <-(e)s, -e> SUBST m

Berg

山 shān

über den [oder dem] sein

脱离危险

Berg

山脉 shānmài

Berg

大堆 dàduī , 大量 dàliàng , 许多 xǔduō

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

bẹst ADJ (gut 的最高级)

best

最好的 zuìhǎode

jdn zum Besten haben [oder halten]

嘲弄某人

be̱i PRÄP +Dat

1. bei (表示地点):

bei

在…附近 zài … fùjìn , 靠近… kàojìn … , 在…处 zài … chù

beim Bahnhof

在火车站附近

die Yangtse-Brücke bei Nanjing

南京长江大桥

bei der Post arbeiten

在邮局工作

bei

在…那里 zài … nàli , 在…家里 zài … jiālǐ

bei uns in Deutschland

在我们德国

bei seinen Eltern wohnen

住在他父母家

bei

在…部位 zài … bùwèi

ein Kind bei der Hand nehmen

搀着孩子的手

bei

在…身上 zài … shēnshàng

kein Geld bei sich haben

身上没钱

2. bei (表示时间):

bei

在…时候 zài … shíhou , 当…时 dāng … shí

bei Tag [Nacht]

在白天[夜晚]

bei heftigem Wind

在刮狂风时

beim Lernen

在学习时

3. bei (表示情况):

bei

在…情况下 zài … qíngkuàng xià

er ist bei bester Gesundheit

他身体非常健康

4. bei (表示条件):

bei

如果 rúguǒ , 假如 jiǎrú

bei schönem Wetter brechen wir auf

如果天气好我们就出发

5. bei (表示原因):

bei

由于 yóuyú , 因为 yīnwèi

bei deinen guten Augen brauchst du keine Brille

由于你眼睛好所以你不用戴眼睛

6. bei (表示让步):

bei

尽管 jǐnguǎn , 即使 jíshǐ

bei alledem

尽管如此

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

beim

beim = bei dem

beim

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

短柄小斧 duǎnbǐng xiǎofǔ

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt

Bein

(人、动物的)腿 tuǐ

ein Bein über das andere schlagen

跷起二郎腿

um 5 Uhr auf den Beinen sein

5点就起身

den Patienten wieder auf die Beine bringen helfen

帮助病员恢复健康

auf eigenen Beinen stehen

自立，不依赖别人

Bier <-s, -e> SUBST nt

Bier

啤酒 píjiǔ

Ba̱r <-, -s> SUBST f

Bar

酒吧间 jiǔbājiān , 酒吧 jiǔbā , 卖酒柜台 màijiǔ guìtái

ba̱r ADJ

bar

现金的 xiànjīnde , 现款的 xiànkuǎnde

etw (in) bar bezahlen

用现金支付某物

bar

纯粹的 chúncuìde

bar

光着的 guāngzhede , 赤裸着的 chìluǒzhede

bar

没有的 méiyǒude , 缺乏的 quēfáde

bar aller Vernunft Gen

毫无理智地

Bä̱r <-en, -en> SUBST m

Bär

熊 xióng

jdm einen Bären aufbinden

哄骗某人，欺骗某人

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

E̱ber <-s, -> SUBST m

Eber

公猪 gōngzhū

I . a̱ber ADV

aber

又 yòu , 再 zài

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

II . a̱ber KONJ

aber

但是 dànshì , 可是 kěshì , 然而 rán'ér

der Arzt ist noch jung, aber sehr tüchtig

这医生还年轻，但能力很强 zhè yīshēng hái niánqīng, dàn nénglì hěn qiáng

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber

虽然小，但很不错 suīrán xiǎo, dàn hěn bù cuò

o̱ber ADJ

ober

上面的 shàngmiande , 高的 gāode

das oberste Gericht

最高法院

ober

高年级的 gāo niánjí de

die Schüler der oberen Klasson

高年级学生

ober

上级的 shàngjíde