paar im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für paar im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pair [Brit pɛː, Am pɛr] SUBST

1. pair (two matching items):

pair

paire f

to be one of a pair

faire partie d'une paire

these candlesticks are sold in pairs

ces bougeoirs sont vendus par paires

the children arrive in pairs

les enfants arrivent deux par deux

to work in pairs

travailler en groupes de deux

to put or arrange sth in pairs

mettre en paires

these gloves are not a pair

ces gants sont dépareillés

I've only got one pair of hands ugs!

je n'ai que deux mains! ugs

2. pair (item made of two parts):

pair

paire f

a pair of glasses/scissors

une paire de lunettes/ciseaux

3. pair (two people, animals etc):

pair (sexually involved)

couple m

pair (grouped together)

paire f

they're a pair of crooks/fools

ce sont deux escrocs/imbéciles

the pair of them ugs are on very good terms

ils s'entendent très bien tous les deux

a coach and pair

une voiture à deux chevaux

4. pair Brit POL:

pair

parlementaire qui a passé un accord avec un parlementaire du parti opposé pour que tous deux s'abstiennent de voter

II.pairs ADJ

pairs attr SPORT:

pairs competition, final

pour équipes de deux

III.pair [Brit pɛː, Am pɛr] VERB trans

pair

ranger [qc] par deux or paires

to pair Paul with Julie

mettre Paul avec Julie

to pair jeans with a T-shirt

mettre un jean avec un T-shirt

to pair each name with a photograph

associer chaque nom à une photo

to pair one player against another

faire jouer un joueur contre un autre

Siehe auch: trousers

I.trousers [Brit ˈtraʊzəz, Am ˈtraʊzərz] SUBST Plsubst

trousers

pantalon m

short trousers

short m

long trousers

pantalon m long

II.trouser SUBST

trouser attr belt, leg, pocket:

trouser

de pantalon

my trouser leg

la jambe de mon pantalon

III.trousers [Brit ˈtraʊzəz, Am ˈtraʊzərz]

to catch sb with their trousers down

prendre qn en flagrant délit

to wear the trousers Brit

porter la culotte ugs

au pair [Brit əʊ ˈpɛː, Am ˌoʊ ˈpɛr] SUBST

au pair

(jeune) fille f au pair

minimal pair SUBST

minimal pair

paire f minimale

pair bonding SUBST ZOOL

pair bonding

union f monogame

I.pair up VERB [Brit pɛː -, Am pɛr -] (pair up)

pair up dancers, lovers:

former un couple

pair up competitors:

faire équipe pair [sb] up

to pair Frank up with Rita

mettre ensemble Frank et Rita

I.pair off VERB [Brit pɛː -, Am pɛr -] (pair off)

pair off (as a couple)

se mettre ensemble

pair off (for temporary purposes)

se mettre par deux pair [sb] off

to pair Ruth off with Paul

mettre Ruth et Paul ensemble

pair bond SUBST ZOOL

pair bond

union f monogame

T-bar SUBST (for skiers)

T-bar

remonte-pente m , tire-fesses ugs

I.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] SUBST

1. park (public garden):

park

jardin m public

park

parc m

2. park (estate):

park

parc m

3. park HANDEL:

park

parc m

business/industrial/science park

parc d'affaires/industriel/scientifique

4. park:

park Brit (pitch)

terrain m

park Am (stadium)

stade m

5. park (on automatic gearbox):

park

position f parking

II.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] VERB trans

1. park MOTOR:

park vehicle

garer

2. park (deposit) ugs:

park equipment, boxes, person

laisser

III.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] VERB intr

park driver:

park

se garer

IV.parked ADJ

parked car, lorry:

parked

en stationnement

badly parked

mal garé

V.to park oneself VERB refl

to park oneself refl ugs:

to park oneself

s'installer

I.pay [Brit peɪ, Am peɪ] SUBST

pay (gen)

salaire m

pay (to manual worker)

paie f

pay (to manual worker)

salaire m

pay (to soldier)

solde f

pay (to domestic)

gages mpl veraltend

pay (to domestic)

salaire m

pay ADMIN

traitement m

extra pay

prime f de salaire

to be in the pay of sb abw

être à la solde de qn

rate of pay ADMIN

taux de rémunération

holidays Brit or vacation Am with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good attr agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II.pay <Prät, Part Passé paid> [Brit peɪ, Am peɪ] VERB trans

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay FIN (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends übtr

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do übtr

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay NAUT < Prät, Part Passé paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III.pay <Prät, Part Passé paid> [Brit peɪ, Am peɪ] VERB intr

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also übtr

to pay dearly for sth übtr

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! übtr

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV.pay [Brit peɪ, Am peɪ]

there'll be hell ugs or the devil to pay

ça va barder ugs

to pay a visit ugs, euph

aller au petit coin ugs

paar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für paar im Englisch»Französisch-Wörterbuch

pair [per] SUBST

1. pair (two):

pair

paire f

a pair of pants

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple m

you're a fine pair!

vous faites la paire!

Wendungen:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

I.pair up VERB intr

pair up

se mettre ensemble

to pair up with sb

se mettre avec qn

II.pair up VERB trans

pair up people

grouper par paires

pair up things

regrouper

I.pair off VERB intr

pair off

former un couple

to pair off with sb

se mettre avec qn

II.pair off VERB trans

to pair sb off with sb

mettre qn avec qn

T-bar [ˈti·bar], T-bar lift SUBST

T-bar

remonte-pente m

I.past [pæst] SUBST a. LING

past

passé m

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pæst] ADJ

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes passés

the past week

la semaine dernière

2. past LING:

past tense

temps m du passé

past simple

prétérit m

past perfect

plus-que-parfait m

past participle

participe m passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in years past [or past years]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari m d'Eve

III.past [pæst] PRÄP

1. past (temporal):

past

plus de

ten/a quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've gotten past the exams

après les examens

he's past that scherzh, iron, abw

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the expiration date

être en périmé

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pæst] ADV

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I.part [part] SUBST

1. part (not the whole):

part

partie f

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce f

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région f

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure f

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation f

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

en ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode m

7. part (character):

part FILM, THEAT

rôle m

part MUS

partie f

8. part (parting of hair):

part

raie f

part

ligne f des cheveux Belg

Wendungen:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II.part [part] ADV

part

en partie

part Irish, part American

un peu irlandais un peu américain

III.part [part] VERB trans

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV.part [part] VERB intr

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's money ugs

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

I.near [nɪr] ADJ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit m le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar

à un dollar près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪr] ADV

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner Subj

Wendungen:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears übtr

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai failli gagner

III.near [nɪr] PRÄP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪr] VERB trans

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque terminé

to be nearing one's goal

toucher au but

I.dear [dɪr] ADJ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪr] ADV

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪr] INTERJ ugs

oh dear!, dear me!

mon Dieu!

IV.dear [dɪr] SUBST

1. dear (sweet person):

dear

amour m

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear form

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être (si) gentil

my dearest scherzh, iron

mon chéri/ma chérie

2. dear ugs (friendly address):

dear

(mon) chou m

I.star [star] SUBST

1. star (heavenly body):

star a. übtr

étoile f

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star f

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque m

Wendungen:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [star] VERB intr THEAT, FILM

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III.star <-rr-> [star] VERB trans

1. star THEAT, FILM:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [star] ADJ

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star THEAT, FILM, MUS:

star

vedette

mouse pad SUBST

mouse pad

tapis m de souris