Übersetzungen für „getest“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈtrost [gəˈtroːst] ADJ (ohne weiteres)

getrost

getroost

getrost

gerust

getrost

rustig

ˈSeh·test SUBST m

Sehtest

oogtest

At·ˈtest <Attest(e)s, Atteste> [aˈtɛst] SUBST nt (ärztliche Bescheinigung)

Attest

medisch attest nt

Pro·ˈtest <Protest(e)s, Proteste> [proˈtɛst] SUBST m

Protest

protest nt

Protest anmelden [o. anbringen ] [o. einlegen ] [o. erheben ]

protest aantekenen

Protest anmelden [o. anbringen ] [o. einlegen ] [o. erheben ]

protesteren

den Protest auf den Wechsel setzen WIRTSCH

een wissel laten protesteren

einen Wechsel zu Protest gehen lassen WIRTSCH

een wissel laten protesteren

ˈges·tern [ˈgɛstɐn] ADV

1. gestern (der Tag vor heute):

gestern

gisteren

gestern Nachmittag

gister(en)middag

2. gestern ugs übtr (von früher):

gestern

van vroeger

ˈsee·fest ADJ

1. seefest (Schiff):

seefest

zeewaardig

2. seefest (Mensch):

seefest

niet gevoelig voor zeeziekte

seefest

zeebenen hebbend

3. seefest (Gegenstände an Bord):

seefest

zeevast

ge·ˈtan [gəˈtaːn] VERB

getan Part Perf von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Siehe auch: tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VERB vb Aux

1. tun regional:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen ugs

de moeder is aan 't koken

2. tun regional als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] VERB refl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] VERB intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VERB trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun ugs

veel voor iem doen

was tut das schon? ugs

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euph ugs (ook coïteren)

het doen

es tun euph ugs (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! ugs

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben ugs

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan geh

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan geh

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? ugs

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun ugs

de kinderen naar oma brengen

ge·ˈtreu [gəˈtr͜ɔy ] ADJ

1. getreu (treu):

getreu

(ge)trouw

2. getreu +Dat geh (gemäß):

getreu

overeenkomstig

getreu

volgens

getreu

trouw (aan)

Biest¹ <Biest(e)s> [biːst] SUBST m kein Pl (Biestmilch)

Biest

biest

liest [liːst] VERB

liest 3. pers Sg präs von lesen¹, lesen², lesen³, lesen⁴

Siehe auch: lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB intr (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen übtr (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

Ar·ˈrest <Arrest(e)s, Arreste> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

arrest nt

Arrest

hechtenis

geschärfter [o. mittlerer ] [o. verschärfter ] Arrest

verzwaard arrest

im [o. in ] Arrest sitzen

in arrest zitten

2. Arrest JUR (Beschlagnahme):

Arrest

beslag(legging)

Arrest

inbeslagneming

dinglicher Arrest

conservatoir beslag

Arrest auf die Güter legen

beslag leggen op de goederen

den Besitz mit Arrest belegen [o. unter Arrest stellen]

arrest [o. beslag] leggen op de bezittingen

As·ˈbest <Asbest(e)s, Asbeste> [asˈbɛst] SUBST m

Asbest

asbest nt

In·ˈzest <Inzest(e)s, Inzeste> [ɪnˈ͜tsɛst] SUBST m

1. Inzest:

Inzest

incest

Inzest

bloedschande

2. Inzest BIO:

Inzest

zeer sterke inteelt

ˈÖl·pest SUBST f

Ölpest

oliepest

Po·ˈdest <Podest(e)s, Podeste> [poˈdɛst] SUBST nt nt m

1. Podest:

Podest

verhoging

Podest

platform nt

Podest

podium nt

Podest

opstap(je)

2. Podest übtr:

Podest

voetstuk nt