Übersetzungen für „paleiskringen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·sprin·gen VERB intr

1. abspringen (von etw hoch springen):

abspringen

(af)springen

abspringen

wegspringen

2. abspringen (hinunterspringen):

abspringen

(af)springen

abspringen

omlaagspringen

3. abspringen (abprallen):

abspringen

afspringen

abspringen

afstuiten

abspringen

afschampen

der Ball springt von der Latte ab

de bal springt [o. stuit] van de lat af

4. abspringen ugs (sich zurückziehen):

abspringen

afspringen

abspringen

afhaken

abspringen

niet meer meedoen

ˈan·sprin·gen¹ VERB intr

1. anspringen (aufspringen):

anspringen

aanspringen

anspringen

opspringen

2. anspringen (starten):

anspringen

aanslaan

anspringen

op gang komen

anspringen

starten

der Motor springt an

de motor slaat aan

3. anspringen ugs (eingehen, reagieren):

anspringen

ingaan

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

ˈbei·brin·gen VERB trans unreg

1. beibringen (lehren):

beibringen

bijbrengen

beibringen

aan het verstand brengen

beibringen

leren

2. beibringen (vorsichtig mitteilen):

beibringen

(voorzichtig) meedelen [o. zeggen] [o. vertellen]

3. beibringen (heranbringen):

beibringen

toedienen

beibringen

geven

4. beibringen (zufügen):

beibringen

toebrengen

5. beibringen (liefern, anführen):

beibringen

aanvoeren

beibringen

overleggen

beibringen

voorleggen

6. beibringen (zusammenkriegen):

beibringen

bij elkaar krijgen [o. brengen]

ˈein·brin·gen VERB trans

1. einbringen (einholen):

einbringen

binnenbrengen

einbringen

binnenhalen

die Ernte einbringen

de oogst binnenhalen

2. einbringen (festnehmen):

einbringen

opbrengen

einbringen

oppakken

einbringen

naar de gevangenis brengen

3. einbringen (vorschlagen, einreichen):

einbringen

indienen

einbringen

officieel voorleggen

4. einbringen (Gewinn):

einbringen

opbrengen

einbringen

opleveren

das Geld bringt Zinsen ein

het geld levert rente op

5. einbringen (einholen, gutmachen):

einbringen

inhalen

einbringen

goedmaken

6. einbringen (beitragen):

einbringen

inbrengen

ˈab·rin·gen VERB trans unreg

abringen (abzwingen)

ontworstelen

abringen (sich abquälen)

afdwingen

dem Meer Land abringen

land aan de zee ontrukken

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] VERB trans

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen regional (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen übtr

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen ugs

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen ugs

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen ugs

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen ugs

op een fles wijn trakteren

ˈab·brin·gen VERB trans unreg

1. abbringen (abhalten):

abbringen

afbrengen

abbringen

uit het hoofd praten

jdn von seinem Plan abbringen

iem van zijn plan afbrengen

2. abbringen NAUT:

abbringen

vlot maken

ˈan·brin·gen VERB trans unreg

1. anbringen:

anbringen (montieren)

aanbrengen

anbringen (befestigen)

bevestigen

anbringen (zufügen)

toevoegen

eine Änderung/Verbesserung anbringen

een verandering/verbetering aanbrengen

2. anbringen (vorbringen):

anbringen

naar voren brengen

anbringen

uiten

anbringen

kenbaar maken

eine Bitte/einen Wunsch anbringen

een verzoek/een wens uiten [o. utispreken]

seine Erfahrung anbringen

blijk geven van zijn ervaring

3. anbringen ugs (herbeibringen):

anbringen

komen aandragen met

anbringen

meebrengen

4. anbringen ugs (unterbringen):

anbringen

onderbrengen

anbringen

aan een betrekking helpen

5. anbringen ugs (verkaufen):

anbringen

aan de man brengen

anbringen

verkopen

er·ˈbrin·gen VERB trans

1. erbringen (Geldbetrag):

erbringen

opbrengen

2. erbringen (als Resultat haben):

erbringen

opleveren

den Beweis [o. Nachweis ] für etw erbringen

het bewijs van iets leveren

ˈauf·brin·gen VERB trans unreg

1. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen

opbrengen

aufbringen

bijeenbrengen

aufbringen

samenbrengen

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen übtr

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

2. aufbringen (einführen):

aufbringen

invoeren

aufbringen

in omloop [o. zwang] brengen

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

ophitsen

4. aufbringen (auftragen):

aufbringen

opbrengen

5. aufbringen ugs (aufkriegen, öffnen können):

aufbringen

openkrijgen

aufbringen

(kunnen) openen

ˈhin·brin·gen VERB trans unreg

1. hinbringen (begleiten):

hinbringen

erheen brengen

2. hinbringen (verbringen):

hinbringen

doorbrengen

hinbringen

slijten

3. hinbringen ugs (erreichen, schaffen):

hinbringen

klaarspelen

hinbringen

voor elkaar krijgen

ˈmit·brin·gen VERB trans unreg

mitbringen

meebrengen

mitbringen

meenemen

mitbringen

inbrengen

ˈum·sprin·gen¹ VERB intr unreg

1. umspringen a. SPORT:

umspringen

omspringen

umspringen übtr a. (umgehen)

omgaan

umspringen übtr a. (grob behandeln)

behandelen

2. umspringen übtr a. METEO:

umspringen

omslaan

umspringen

springen

ver·ˈbrin·gen [fɛɐ̯ˈbrɪŋən] VERB trans unreg

1. verbringen (zubringen):

verbringen

doorbrengen

sein Leben in Armut verbringen

zijn leven in armoede slijten

2. verbringen geh (hinbringen):

verbringen

overbrengen

verbringen

brengen naar

ˈweg·brin·gen VERB trans unreg

1. wegbringen:

wegbringen

wegbrengen

2. wegbringen ugs:

wegbringen

afbrengen

3. wegbringen ugs (Fleck):

wegbringen

wegkrijgen

ˈdar·brin·gen VERB trans unreg geh

darbringen

aanbieden

darbringen

schenken

darbringen

betuigen

Opfer darbringen geh

offers brengen