machte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für machte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ma·chen [ˈmaxn̩] VERB trans

1. machen (tun, unternehmen):

machen

gera

mit mir kann man es ja machen

ég er nógu meinlaus til að láta bjóða mér upp á þetta

mach's gut

hafðu það gott

wie man's macht, ist es verkehrt

sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust

was macht denn deine Frau?

hvað er að frétta af konunni þinni?

mach nur!

gerðu það bara!

2. machen (erzeugen, verursachen):

machen

framkalla

machen

valda

einen Fleck in etw Akk machen

setja blett í e-ð

das macht überhaupt keine Mühe

það er alls engin fyrirhöfn

jdm Angst machen

gera e-n hræddan

sich Dat Sorgen machen

hafa áhyggjur

jdm Hoffnung machen

vekja von e-s

jdm Mut machen

telja kjark í e-n

jdm Kopfschmerzen machen

valda e-m höfuðverk

sich Dat Mühe/Umstände machen

hafa fyrir e-u/vera með umstang

3. machen (durchführen):

machen

framkvæma

eine Reise/einen Spaziergang machen

fara í ferðalag/gönguferð

einen Besuch machen

fara í heimsókn

das ist zu machen

þetta er gerlegt

nichts zu machen!

ekkert hægt að gera!

wird gemacht!

skal gert!

4. machen (herstellen):

machen

búa til

machen Fotos

taka

sich Dat die Haare machen lassen

fara í klippingu/hárgreiðslu

5. machen (erlangen, verdienen):

machen

ná

machen Punkte

fá

6. machen (absolvieren):

machen

sækja

einen Kurs machen

sækja námskeið

eine Ausbildung machen

stunda nám

7. machen MATH:

drei mal drei macht neun

þrisvar þrír eru níu

das macht zehn Euro (kosten)

þetta gerir tíu evrur

was macht das zusammen?

hvað gerir þetta samtals?

8. machen (ausmachen):

macht nichts!

það gerir ekkert til!

macht das was?

er það allt í lagi?

das macht [doch] nichts!

það er [nú] allt í lagi!

es macht ihr nichts aus

henni er alveg sama

II.ma·chen [ˈmaxn̩] VERB intr

1. machen (werden lassen):

Liebe macht blind

ástin blindar

2. machen (aussehen lassen):

Querstreifen machen dick

þverrendur gera mann feitan

3. machen ugs (sich beeilen):

mach [schon]!

drífðu þig!

4. machen (gewähren):

jdn [mal/nur] machen lassen

gefa e-m [einu sinni/alveg] frjálsar hendur

III.ma·chen [ˈmaxn̩] VERB refl

1. machen (viel leisten):

die neue Sekretärin macht sich gut

nýi ritarinn stendur sig vel

2. machen (passen):

das Bild macht sich gut an der Wand

myndin tekur sig vel út á veggnum

3. machen (sich begeben):

sich an etw Akk machen

taka til við e-ð

sich an die Arbeit machen

taka til við vinnuna

4. machen (gewinnen):

sich Dat Feinde machen

skapa sér óvini

5. machen mit Adj (werden):

sich verständlich machen

gera sig skiljanlegan

6. machen (gelegen sein):

sich Dat etwas/viel/wenig aus jdm/etw machen

finnast svolítið/mikið/lítið e-s koma

7. machen (sich ärgern):

mach dir nichts d[a]raus!

kærðu þig kollóttan!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|machen (imitieren)

herma eftir

nach|machen

falsa

nach|machen

gera seinna

nach|machen

vinna upp

etw rückgängig machen

láta e-ð ganga til baka

etw rückgängig machen

rifta e-u

Furore machen

vekja athygli

Furore machen

slá í gegn

er machte dem Hund das Halsband ab

hann tók hálsbandið af hundinum

die anderen lauerten nur darauf, dass sie einen Fehler machte

hinir biðu átekta eftir að hún gerði skyssu

jdn dingfest machen

setja e-n bak við lás og slá

nieder|machen

slátra ugs

Glupschaugen machen

stara með útstæðum augum

Rambazamba machen

vera með ólæti

machte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit mir kann man es ja machen

ég er nógu meinlaus til að láta bjóða mér upp á þetta

sieh mal zu, was du machen kannst! ugs

athugaðu hvað þú getur gert!

sich auf die Suche [nach jdm/etw] machen

hefja leit [að e-m/e-u]

er machte dem Hund das Halsband ab

hann tók hálsbandið af hundinum

schon der bloße Gedanke machte ihn rasend

aðeins tilhugsunin gerði hann bálreiðan

sich Dat einen Spaß daraus machen, etw zu tun

hafa ánægju af að gera e-ð

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können

ég vildi ég gæti einfaldlega farið í frí núna

sich Dat von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen

láta ekki skipa sér fyrir [af e-m]

er machte sich über die Kekse her

hann réðist á kexið

die anderen lauerten nur darauf, dass sie einen Fehler machte

hinir biðu átekta eftir að hún gerði skyssu