Übersetzungen für „es wäre schön“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

man möchte meinen, es wäre schon Winter

you'd think that it was already winter

ich wollte, es wäre schon Weihnachten

I wish it were Christmas already

wäre es doch schon endlich Sommer!

if only the summer would come

es dürfte schon Mitternacht sein

it must be about midnight

es wäre doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest

it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

bitte schön[, was darf es sein]?

can I help you?

ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden

I can see it coming that we are going to be last again

Übersetzungen für „es wäre schön“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

it would be a sacrilege to put a neon sign on that beautiful old building

es wäre ein Verbrechen, an diesem schönen alten Gebäude eine Leuchtreklame anzubringen

it would be a sin not to go out on such a nice day übtr

es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht sl

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it must be gratifying to see all your children happy

es muss sehr schön für dich sein, dass alle deine Kinder glücklich sind