CLEAN-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

cleanup [Am ˈklinˌəp, Brit ˈkliːnʌp] SUBST kein Pl

1. cleanup (clean):

cleanup

limpieza f

the cleanup after the nuclear disaster

las operaciones de limpieza luego del desastre nuclear

2. cleanup (of crime, corruption):

cleanup

limpieza f

cleanup campaign

campaña f contra la delincuencia (or la corrupción etc.)

3. cleanup (large profit) Am:

cleanup ugs

tajada f ugs

I. clean up VERB [Am klin -, Brit kliːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. clean up room/garden:

clean up

limpiar

I'll just clean myself up before they arrive

voy a arreglarme or lavarme un poco antes de que lleguen

2. clean up (morally):

clean up city/television/politics

limpiar

3. clean up ugs money/fortune:

clean up

hacer

clean up

sacar

II. clean up VERB [Am klin -, Brit kliːn -] (v + adv)

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

I'm tired of cleaning up after you

estoy harto de limpiar lo que tú ensucias

2. clean up (make money):

clean up sl

barrer con todo ugs

to be on cleanup/latrine detail

estar en la cuadrilla de aseo/letrinas

Spanisch

Englisch

limpieza SUBST f

1. limpieza (estado, cualidad):

limpieza

cleanliness

2. limpieza (acción):

limpieza

cleaning

yo cocino y él se encarga de la limpieza

I do the cooking and he does the cleaning

la señora de la limpieza

the cleaning lady

3.1. limpieza SPORT (de un salto, movimiento):

limpieza

cleanness

el caballo saltó la valla con toda limpieza

the horse cleared the fence easily o jumped the fence cleanly

3.2. limpieza (de un movimiento de las manos):

limpieza

dexterity

4. limpieza (honradez, rectitud):

les ganó con limpieza

she beat them fair and square

las elecciones se llevaron a cabo con limpieza

the elections were conducted fairly

5. limpieza (por la policía):

limpieza

clean-up operation

limpieza POL

purge

operación limpieza

clean up operation

operación limpieza

clean up

esfuerzos para descontaminar la atmósfera

efforts to reduce pollution in o to clean up the atmosphere

voy a hacer una limpieza general

I'm going to do some spring-cleaning o a spring-clean o to have a general cleanup

sanear

to clean up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

clean-up [ˈkli:nʌp] SUBST

clean-up

limpieza f

I. clean up VERB trans

1. clean up:

clean up (make clean)

limpiar

clean up (tidy up)

ordenar

to clean up the city

limpiar la ciudad

to clean oneself up

asearse

2. clean up (remove illegal):

clean up

acabar con

II. clean up VERB intr

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

2. clean up Am ugs (make profit):

clean up

hacer un buen negocio

Spanisch

Englisch

operación SUBST f

1. operación MATH, MED, MILIT:

operación

operation

operación quirúrgica

surgical operation

operación retorno AUTO

period of busy traffic at end of holidays

2. operación:

operación (actividad)

activity

operación (negocio)

transaction

operación por acciones

share trading

operación de saneamiento

clean-up operation

asear

to clean up

sanear (edificio)

to clean up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

cleanup [ˈklin·ʌp] SUBST

cleanup

limpieza f

I. clean up VERB trans

1. clean up:

clean up (make clean)

limpiar

clean up (tidy up)

ordenar

to clean up the city

limpiar la ciudad

to clean oneself up

asearse

2. clean up (eradicate):

clean up

acabar con

II. clean up VERB intr

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

2. clean up sl (make profit):

clean up

hacer un buen negocio

Spanisch

Englisch

operación [o·pe·ra·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. operación MATH, MED:

operación

operation

operación quirúrgica

surgical operation

2. operación:

operación (actividad)

activity

operación (negocio)

transaction

operación por acciones

share trading

operación de saneamiento

clean-up operation

asear

to clean up

sanear (edificio)

to clean up

Present

I	clean up
you	clean up
he/she/it	cleans up
we	clean up
you	clean up
they	clean up

Past

I	cleaned up
you	cleaned up
he/she/it	cleaned up
we	cleaned up
you	cleaned up
they	cleaned up

Present Perfect

I	have	cleaned up
you	have	cleaned up
he/she/it	has	cleaned up
we	have	cleaned up
you	have	cleaned up
they	have	cleaned up

Past Perfect

I	had	cleaned up
you	had	cleaned up
he/she/it	had	cleaned up
we	had	cleaned up
you	had	cleaned up
they	had	cleaned up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It consisted of structural evaluations, asbestos clean-up and environmental tests.

en.wikipedia.org

Findings of lead may hamper and increase the cost of clean-up.

en.wikipedia.org

The construction of the resort and golf course required environmental clean-up of the debris left from the lumber industry.

en.wikipedia.org

The programme includes a range of tasks for example; woodland management, botanical survey, river clean-up, nature trail creation, hay making and construction projects.

en.wikipedia.org

The objective of the entire project is to manage the environmental catastrophe by attaining funds to complete the clean-up.

en.wikipedia.org