DAMAGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

damaging [Am ˈdæmɪdʒɪŋ, Brit ˈdamɪdʒɪŋ] ADJ

damaging criticism/admission:

damaging

perjudicial

to be damaging to sb/sth

ser perjudicial para alguien/algo

I. damage [Am ˈdæmɪdʒ, Brit ˈdamɪdʒ] SUBST

1. damage U:

damage (to object)

daño m

damage (to reputation, cause)

daño m

damage (to reputation, cause)

perjuicio m

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? sl

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > JUR:

damage

daños y perjuicios mpl

II. damage [Am ˈdæmɪdʒ, Brit ˈdamɪdʒ] VERB trans

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, Past Part >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías fpl dañadas por un incendio/la lluvia

damage control, damage limitation Brit SUBST U attr Am

damage control exercise (for accidents, fires)

acción f para minimizar los daños

damage control exercise (in public relations)

operación f de lavado de imagen

criminal damage SUBST JUR

criminal damage U

delito m de daños

damage assessment SUBST U or C

damage assessment

evaluación f de los daños

collateral damage SUBST U

collateral damage

daños mpl colaterales

storm damage SUBST U

storm damage

daños mpl por tormenta

brain damage SUBST U

brain damage

lesión f cerebral

collision damage waver, collision damage waiver SUBST

collision damage waver

seguro m de colisión

Spanisch

Englisch

lesivo (lesiva)

damaging

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. damage [ˈdæmɪdʒ] VERB trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II. damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST kein Pl

1. damage (harm):

damage to objects

daño m

damage to pride, reputation

perjuicio m

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage Pl JUR:

damage

daños m Pl y prejuicios

Wendungen:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? iron ugs

¿cuánto le debo?

damage limitation SUBST kein Pl POL

damage limitation

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

brain damage SUBST

brain damage

lesión f cerebral

collateral damage SUBST

collateral damage

daño m colateral

irremediable damage, loss

irreparable

Spanisch

Englisch

pernicioso (-a)

damaging

pernicioso para algo/alguien

damaging to sth/sb

ofensivo (-a)

damaging

ofensivo para el medio ambiente

environmentally damaging

nocivo para la salud

damaging to health

destrozo

damage

menoscabo übtr

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] VERB trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects, environment

dañar

damage health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (ruin):

damage

estropear

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] SUBST

1. damage (harm):

damage to objects

daño m

damage to pride, reputation

perjuicio m

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage Pl JUR:

damage

daños m Pl y perjuicios

Wendungen:

the damage is done ugs

el daño ya está hecho

what's the damage? ugs

¿qué se debe?

collateral damage SUBST

collateral damage

daño m colateral

damage control SUBST POL

damage control

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

brain damage SUBST

brain damage

lesión f cerebral

property damage insurance SUBST

property damage insurance

seguro m de la propiedad

Spanisch

Englisch

pernicioso (-a)

damaging

pernicioso para algo/alguien

damaging to sth/sb

ofensivo (-a)

damaging

ofensivo para el medio ambiente

environmentally damaging

nocivo para la salud

damaging to health

destrozo

damage

menoscabo übtr

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Infants with this disease seem healthy at birth but if left untreated suffer severe brain damage and eventually die.

en.wikipedia.org

The injury results in brain damage to the point where he basically has a child's brain in a (very large) man's body.

en.wikipedia.org

Studies of patients with brain damage have revealed pure agnosic disorders that selectively impair recognition of specific object categories.

en.wikipedia.org

Basically, they're going ahead and causing brain damage just to subdue people.

en.wikipedia.org

Early studies utilized information from patients with brain damage, noticing changes in intelligence scores that correlated to certain regions of the brain.

en.wikipedia.org