INTIMATED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. intimate¹ [Am ˈɪn(t)əmət, Brit ˈɪntɪmət] ADJ

1.1. intimate:

intimate friendship/friend

íntimo

intimate talk/discussion

de carácter íntimo

intimate talk/discussion

de carácter privado

in intimate collaboration

en estrecha or íntima colaboración

to be intimate with sb

tener intimidad con alguien

1.2. intimate (sexual) form:

intimate relationship

íntimo

to be intimate with sb

tener relaciones íntimas con alguien

1.3. intimate atmosphere/restaurant/party:

intimate

íntimo

2.1. intimate usu attr (private):

intimate secret/emotions/details/confessions

íntimo

2.2. intimate usu attr (concerning private parts) euph:

intimate protection/deodorant

íntimo euph

intimate apparel Am

prendas fpl íntimas

3.1. intimate (close):

intimate link/association

estrecho

intimate link/association

íntimo

3.2. intimate (detailed):

intimate knowledge

profundo

to be intimate with sth

estar familiarizado con algo

to be intimate with sth

estar interiorizado de algo CSur form

II. intimate¹ [Am ˈɪn(t)əmət, Brit ˈɪntɪmət] SUBST form

intimate

amigo íntimo m / amiga íntima f

they are intimates

son (amigas) íntimas

intimate² [Am ˈɪn(t)əˌmeɪt, Brit ˈɪntɪmeɪt] VERB trans

intimate

insinuar

intimate

dar a entender

to intimate sth to sb

insinuarle algo a alguien

to intimate sth to sb

darle a entender algo a alguien

she intimated to us that …

nos dio a entender or nos insinuó que …

he intimated that he would retire in May

dio a entender or insinuó que se jubilaría en mayo

intimate apparel

lencería f

Spanisch

Englisch

confidencias de alcoba

intimate secrets Pl

secreto de alcoba

intimate secret

infidencia

intimate detail

íntimo (íntima) secreto

intimate

el restaurante tiene un ambiente muy íntimo

the restaurant has a very intimate o cozy atmosphere

somos amigos íntimos

we're close o intimate friends

entrañable amistad

intimate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. intimate¹ [ˈɪntɪmət, Am -t̬ə-] ADJ

1. intimate (close, sexual):

intimate

íntimo, -a

intimate relationship

relaciones f Pl íntimas

to be on intimate terms with sb

tener confianza con alguien

to become intimate with sb

intimar con alguien

to be intimate with sb

tener relaciones íntimas con alguien

2. intimate (personal):

intimate style

personal

3. intimate (very detailed):

intimate knowledge

profundo, -a

intimate link

estrecho, -a

II. intimate¹ [ˈɪntɪmət, Am -t̬ə-] SUBST

intimate

amigo(-a) m (f) íntimo, -a

intimate² [ˈɪntɪmeɪt, Am -t̬ə-] VERB trans form

intimate

insinuar

to intimate to sb (that) ...

dar a entender a alguien (que)...

Spanisch

Englisch

íntimo (-a)

intimate

íntimo (-a)

intimate

entrañable (amistad)

intimate

intimar

to become intimate [or friendly]

familiar

intimate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. intimate¹ [ˈɪn·tə·mət] ADJ

1. intimate (close, sexual):

intimate

íntimo, -a

intimate relationship

relaciones f Pl íntimas

to be on intimate terms with sb

tener confianza con alguien

to become intimate with sb

intimar con alguien

to be intimate with sb

tener relaciones íntimas con alguien

2. intimate (personal):

intimate letter

personal

3. intimate (very detailed):

intimate knowledge

profundo, -a

4. intimate link:

intimate

estrecho, -a

II. intimate¹ [ˈɪn·tə·mət] SUBST

intimate

amigo (-a) m (f) íntimo, -a

intimate² [ˈɪn·tə·meɪt] VERB trans form

intimate

insinuar

to intimate to sb (that)...

dar a entender a alguien (que)...

Spanisch

Englisch

íntimo (-a)

intimate

íntimo (-a)

intimate

entrañable (amistad)

intimate

intimar

to become intimate [or friendly]

familiar

intimate

Present

I	intimate
you	intimate
he/she/it	intimates
we	intimate
you	intimate
they	intimate

Past

I	intimated
you	intimated
he/she/it	intimated
we	intimated
you	intimated
they	intimated

Present Perfect

I	have	intimated
you	have	intimated
he/she/it	has	intimated
we	have	intimated
you	have	intimated
they	have	intimated

Past Perfect

I	had	intimated
you	had	intimated
he/she/it	had	intimated
we	had	intimated
you	had	intimated
they	had	intimated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But one must love with a lofty and serious intimate sympathy, with strength, with intelligence.

en.wikipedia.org

Many of these titles were recordings of live actions or intimate recordings of family rituals.

en.wikipedia.org

To set it apart from its competition, the arena was designed to give an arena-sized show a theatre (intimate) feeling.

en.wikipedia.org

It is also interesting to note that as the relationships between participants grew more intimate, the frequency of text messaging also increased.

en.wikipedia.org

He was very orthodox by nature; loved and respected by all who came into intimate contact with him.

en.wikipedia.org