RELATION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

relation [Am rəˈleɪʃ(ə)n, Brit rɪˈleɪʃ(ə)n] SUBST

1. relation C (relative):

relation

pariente mf

relation

pariente m / parienta f

relation

familiar mf

he's no relation (of mine)

no es pariente mío

he's no relation (of mine)

no estamos emparentados

pictured are John Hull and James Hull (no relation)

en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you?

¿qué parentesco tiene contigo?

what relation is she to you?

¿a ti qué te toca? Esp ugs

2.1. relation U or C (connection):

relation

relación f

there is a close relation between poverty and ill health

hay una relación muy estrecha entre la pobreza y la mala salud

to bear no relation to sth

no guardar ninguna relación con algo

2.2. relation:

in relation to as Präp

en relación con

in relation to as Präp

con relación a

3. relation <relations, pl >:

relation

relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with sb/sth)

establecer/romper/restablecer relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with sb

tener relaciones sexuales con alguien

blood relation, blood relative SUBST

blood relation

pariente mf de sangre

in inverse proportion/relation to sth

en proporción/relación inversa a algo

the standard model is a poor relation of the coupé

el modelo estándar es el pariente pobre del cupé

Spanisch

Englisch

relación de equivalencia

equivalence relation

pariente (pariente) [o (parienta)]

relation

pariente cercano/lejano

close/distant relative o relation

consanguíneo (consanguínea)

blood relation

familiar

relation

¿qué relación de parentesco le unía al difunto?

what relation were you to the deceased?

esto no tiene o no guarda ninguna relación con los hechos

this has no connection with o bears no relation to the facts

Englisch

Spanisch

relation [rɪˈleɪʃən] SUBST

1. relation kein Pl (link):

relation

relación f

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente mf

3. relation pl (contact):

relation

relaciones f Pl

poor relation SUBST

poor relation

pariente mf pobre

blood relation SUBST, blood relative SUBST

blood relation

pariente(-a) m (f) consanguíneo, -a

strained relation

tenso, -a

Spanisch

Englisch

filiación (de ideas)

relation

aproches

relation

consanguíneo (-a)

blood relation

relación

relation

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

Englisch

Spanisch

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃən] SUBST

1. relation (link):

relation

relación f

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente mf

Wendungen:

relations (contact)

relaciones f Pl

blood relation SUBST, blood relative SUBST

blood relation

pariente (-a) m (f) consanguíneo, -a

Spanisch

Englisch

aproches

relation

filiación (de ideas)

relation

consanguíneo (-a)

blood relation

relación

relation

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Interior orientation photographs are placed in relation to the center of the stereoplotter by aligning the fixed standard of reference points for measurement to corresponding points on the photograph.

en.wikipedia.org

In 2013, she was indicted in relation to her role in the matter.

en.wikipedia.org

This work is done in cooperation with the business community, particularly in relation to export promotion, foreign business and its participation in international projects.

en.wikipedia.org

The was very little lessons learned in the school in relation to the religions that they were going under.

en.wikipedia.org

In relation to the exception of consent to the collection of information from users' terminal equipment, the definition of consent follows the GDPR's.

www.theregister.co.uk