RETORCIÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. retorcer VERB trans

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II. retorcerse VERB vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

su rostro se retorció en una mueca de dolor

she grimaced with pain

Englisch

Spanisch

wring out

retorcer

wring cloth/garment

retorcer

wring neck

retorcer

“drip-dry”

“no retorcer”

twist

retorcer

he twisted her arm

le retorció el brazo

twist

retorcer

she wriggled with discomfort

se retorció incómoda

to squeeze a cloth (out)

retorcer or escurrir un trapo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. retorcer irr como cocer VERB trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer irr como cocer VERB refl retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcerse

to writhe

retorcer el pescuezo a alguien ugs

to wring sb's neck

Englisch

Spanisch

screw up

retorcer

wring

retorcer

to wring sb's neck ugs

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VERB trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VERB refl retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcer

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcer

to writhe

retorcer el pescuezo a alguien ugs

to wring sb's neck

Englisch

Spanisch

wring

retorcer

to wring sb's neck ugs

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

presente

yo	retuerzo
tú	retuerces
él/ella/usted	retuerce
nosotros/nosotras	retorcemos
vosotros/vosotras	retorcéis
ellos/ellas/ustedes	retuercen

imperfecto

yo	retorcía
tú	retorcías
él/ella/usted	retorcía
nosotros/nosotras	retorcíamos
vosotros/vosotras	retorcíais
ellos/ellas/ustedes	retorcían

indefinido

yo	retorcí
tú	retorciste
él/ella/usted	retorció
nosotros/nosotras	retorcimos
vosotros/vosotras	retorcisteis
ellos/ellas/ustedes	retorcieron

futuro

yo	retorceré
tú	retorcerás
él/ella/usted	retorcerá
nosotros/nosotras	retorceremos
vosotros/vosotras	retorceréis
ellos/ellas/ustedes	retorcerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La hiper dramatización opositora aúlla que ésta justicia es el último poder independiente, con la misma mueca histérica que dicen periodismo independiente.

laverguenzademifamilia.blogspot.com

Aviar hace una mueca y dice que hace ocho días se deshizo de ellos.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Pero si no nos doblegamos las risas se tornan en muecas.

www.uva.org.ar

Para el ojo y el oído despierto, hay varias escenas en el film donde se dan algunos gestos, muecas, frases que son perspicaces y divertidas.

www.todaslascriticas.com.ar

Recuerdo que en ese momento pensé que en su cara iba a notar alguna mueca de bueno, no está mal, aunque podría estar mejor.

quenomerompanlasilusiones.blogspot.com