ung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SUBST m

1. Gang (Gangart):

Gang

походка f

Gang

вървеж m

2. Gang (Besorgung):

Gang

излизане nt

Gang

ходене nt (по работа)

3. Gang übtr:

Gang (Verlauf)

ход m

Gang (von Geschäften)

вървеж

seinen Gang gehen

вървя си по реда

in Gang bringen

пускам в ход [o. движение]

in Gang bringen

задвижвам

in vollem Gang(e)

в пълен ход

in vollem Gang(e)

в разгара

4. Gang:

Gang KFZ

скорост f

Gang TECH (von Maschine)

движение nt

Gang TECH (von Maschine)

ход m

in den ersten/zweiten Gang schalten KFZ

включвам на първа/втора скорост

5. Gang:

Gang (Flur)

коридор m

Gang (offener Durchgang)

проход m

Gang (zwischen Sitzreihen)

пътека f

6. Gang BOT, ANAT:

Gang

канал m

7. Gang MIN:

Gang

подземен проход

8. Gang SPORT:

Gang

рунд m

Gang

сет m

Gang (Fechten)

тур m

9. Gang GASTRO:

Gang

блюдо nt

Gang

ястие nt

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

гонг m

Tang <-(e)s, -e> [taŋ] SUBST m

Tang

кафяви водорасли

jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

млад

Jung und Alt

старо и младо

von jung auf

от младини

junger Wein

младо вино

2. jung übtr:

jung (Laub, Grün)

свеж

jung (Ehe)

скорошен

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: 'rɛŋə] SUBST m

1. Rang MILIT:

Rang (Stufe)

ранг m

Rang (Stufe)

чин m

Rang (Stand)

статус m

Rang (Stand)

обществено положение

Rang (Stellung)

пост m

alles, was Rang und Namen hat

каймакът [o. целият елит] на обществото

2. Rang Sg:

Rang (Stellenwert)

ранг

Rang (Güte)

класа f

ersten Ranges (von Bedeutung)

от първостепенно значение

3. Rang THEAT:

Rang

балкон m

4. Rang SPORT:

Rang

място nt в класация

hing [hɪŋ]

hing 1. u 3. Pers Sg Imperf von hängen²

Siehe auch: hängen², hängen¹

hängen² <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen

вися

hängen

увиснал съм

2. hängen (befestigt sein):

hängen

окачен

hängen

закачен съм

an der Decke/über dem Tisch hängen

вися от тавана/над масата

3. hängen (haften):

hängen

полепнал съм

sehr an jdm/etw Dat hängen

привързан съм към [o. обичам] нкг/нщ

4. hängen (schief sein):

nach rechts/links hängen

наклонен [o. увиснал] съм наляво/надясно

hängen¹ ['hɛŋən] VERB trans

1. hängen:

hängen (aufhängen, an Haken)

закачвам

hängen (aufhängen, an Haken)

окачвам

hängen (Wäsche)

простирам

2. hängen:

hängen (befestigen)

прикачвам

hängen (Hund)

завързвам

3. hängen (henken):

hängen

обесвам

Wendungen:

etw an den Nagel hängen übtr

захвърлям нщ

etw an den Nagel hängen übtr

изоставям работата си

ging [gɪŋ]

ging 1. u 3. Pers Sg Imperf von gehen

Siehe auch: gehen

I.gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

вървя

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

ходя

gehen (zu Fuß)

ходя пеша

gehen (spazieren gehen)

разхождам се

essen gehen

отивам да ям

auf Reisen gehen

предприемам пътувания

auf die 50 gehen

наближавам 50-те

auf die andere Seite gehen

минавам на другата страна

bei jdm aus und ein gehen

ходя често [o. постоянно съм] у нкг

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

замислям се над себе си

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

вглеждам се в себе си

mit jdm gehen (begleiten)

вървя редом с нкг

mit jdm gehen (mit einem Mädchen)

ходя [o. излизам] с нкг

zu jdm gehen (besuchen)

отивам при нкг

endlich geht er an die Arbeit

най-после той се залавя за работа

wie geht es Ihnen?

как сте?

es geht (a. gesundheitlich)

горе-долу

es geht (a. gesundheitlich)

ядва се

es geht (ich brauche keine Hilfe)

справям се

es geht mir gut/schlecht

добре съм/не съм добре

es geht mir auch so

и при мене така

wenn es nach mir ginge

ако зависеше от мене

das geht zu weit

това отива твърде далеч

es geht nichts über …

нищо не е по-важно от …

2. gehen:

gehen (weggehen)

отивам си

gehen (Zug, Schiff: abfahren)

тръгвам, отпътувам

ich gehe jetzt

тръгвам си вече

geh doch [o. schon] !

върви де!

geh doch [o. schon] !

махай се!

ach, geh (doch)!

хайде де!

ach, geh (doch)!

а стига бе!

3. gehen (funktionieren):

gehen

вървя

richtig gehend (Uhr)

точен

richtig gehend (regelrecht)

редовен

wenn das (mal) gut geht

само (веднъж) да потръгне

glatt gehen

вървя гладко

es wird schon gehen

все ще се оправи

es wird schon gehen

все ще стане някак

4. gehen:

gehen (Geschäft)

вървя

gehen (Ware)

харча се, вървя

gut gehen HANDEL

вървя добре

wie gehen die Geschäfte?

как върви търговията?

gut gehend (Geschäft)

преуспяващ, който върви добре

5. gehen (Teig):

gehen

втасвам

gehen lassen

оставям да втаса

6. gehen (Tür: bewegt werden):

gehen

отварям се

7. gehen (reichen):

gehen

отивам

gehen bis …

стигам до …

so weit gehen etw zu tun

стигам чак дотам да направя нщ

8. gehen (hineingehen, passen):

gehen

влизам

in ein Zimmer gehen

влизам в стая

9. gehen (andauern):

gehen

вървя

gehen

продължавам

10. gehen (möglich sein):

gehen

може

gehen

бива

es geht nicht anders

не става иначе

wenn es (gar) nicht anders geht

ако не стане по друг начин

das geht nicht

не става

das geht nicht

не бива, не може

so geht es nicht

така няма да стане

so gut es geht

ако може/стане

so gut es geht

доколкото е възможно

geht es so/morgen?

така/утре става ли?

11. gehen (betreffen):

worum geht's?

за какво става дума?

es geht um (es handelt sich darum)

става дума за

es geht um (steht auf dem Spiel)

въпрос е на

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт е

darum geht es (hier) nicht

(в случая) не става дума за това

12. gehen (urteilen):

gehen

вървя

nach etw gehen

вървя по нщ

nach etw gehen

водя се по нщ

nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen

не можем да се водим по това, което той казва

Wendungen:

gehen lassen (in Ruhe lassen)

оставям на спокойствие

sich gehen lassen (im Benehmen)

не се владея

sich gehen lassen (im Benehmen)

изпускам нервите си

in Schwarz gehen

ходя в черно

II.gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] VERB trans +sein (Strecke)

gehen

извървявам

gang [gaŋ] ADJ

gang und gäbe

обичайно, общоприето

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding:

Ding (Sache)

нещо nt

Ding (Gegenstand)

предмет m

vor allen Dingen

преди всичко

guter Dinge sein geh (fröhlich)

в добро настроение съм

guter Dinge sein (optimistisch gestimmt)

оптимистично съм настроен

das geht nicht mit rechten Dingen zu

дяволът има пръст в тази работа

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е нщ невъзможно

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

2. Ding pl (Angelegenheiten):

Ding

дела Pl

Ding

работи Pl

private Dinge

лични дела

Fang <-(e)s, Fänge> [faŋ] SUBST m

1. Fang (Tätigkeit):

Fang

ловуване f

Fang SPORT

лов m

2. Fang:

Fang (Beute)

плячка f

Fang (beim Fischen)

улов m

Wendungen:

mit jdm/etw einen guten Fang gemacht haben übtr

имам късмет с нкг/нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sehen ihre Unternehmungen als eine legitime Form der Lebensgestaltung, sogar als Beruf(ung), die den eigenen Lebenshorizont erweitert, den Abenteurer ernährt und der Öffentlichkeit im Unterhaltungssektor dient.

de.wikipedia.org

Der Zickenbach oder auch die Zicken (ung.

de.wikipedia.org

Bei Sprachpflegern gilt es als schlechter Stil, wenn generell jedes Verb mit -ung substantiviert wird.

de.wikipedia.org

Er ist aufgrund seiner Nähe zu zahlreichen Kneipen als Zentrum des Ausgehviertels (ung.

de.wikipedia.org

Die Jassen und Kumanen stellten bis ins 19. Jahrhundert oft gemeinsame Regimenter, die unter dem Kommando regionaler Kapitäne und jassisch-kumanischer Hauptkapitäne (ung.

de.wikipedia.org

Weltberühmt ist neben dem Paprika, der auch gemahlen als Gewürz besonders in der ungarischen und mittlerweile auch in ausländischen Küchen verwendet wird, der Tokajer (ung.

de.wikipedia.org

Am häufigsten ist das weittragende, tiefe Brüllen, das man mit A-o-ung wiedergeben kann und meist mehrmals wiederholt wird.

de.wikipedia.org