älteste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für älteste im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

gamall

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

gamall

er ist 21 Jahre alt

hann er 21

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

forn

4. alt attr (langjährig):

alt

langvarandi

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

gamall

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

gamall

altes Brot

gamalt brauð

7. alt attr (abgelagert):

alt

þroskaður

alter Wein

gamalt vín

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

gamli félagi

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

äl·tes·te(r, s) [ˈɛltəstə, -tɐ, -təs] ADJ

älteste(r, s) Superl. v. alt

älteste(r, s)

elstur

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

gamall

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

gamall

er ist 21 Jahre alt

hann er 21

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

forn

4. alt attr (langjährig):

alt

langvarandi

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

gamall

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

gamall

altes Brot

gamalt brauð

7. alt attr (abgelagert):

alt

þroskaður

alter Wein

gamalt vín

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

gamli félagi

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Äl·tes·te(r) [ˈɛltəstə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

Älteste(r)

aldursforseti m

ich glaube, mit 35 sind wir hier die Ältesten

við erum 35 ára og ég held að við séum elstir hérna

die Ältesten REL, HIST

öldungarnir

Alt <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

Alt

altrödd f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wie alt bist du eigentlich?

hvað ertu annars gamall?

er ist vielleicht 30 Jahre alt

hann er um þrítugt

achtzig [Jahre alt] sein

vera áttræður

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

börn hennar eru þriggja og fjögurra ára gömul

so alt wie sie

jafn gamall og hún

acht [Jahre alt] sein/werden

vera/verða átta ára [gamall]

älteste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

wie alt bist du eigentlich?

hvað ertu annars gamall?

acht [Jahre alt] sein/werden

vera/verða átta ára [gamall]

er ist vielleicht 30 Jahre alt

hann er um þrítugt

er ist 10 Jahre alt

hann er 10 ára

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

börn hennar eru þriggja og fjögurra ára gömul

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein steinzeitlicher Dolmen ist das älteste Denkmal der Insel.

de.wikipedia.org

Bei einer Überprüfung und Beschreibung der Baulichkeiten (zur Wertermittlung) wurde eine Skizze angefertigt, die als älteste erhaltene Abbildung des Klosters gilt.

de.wikipedia.org

Über das älteste Gewächshaus aus dem 17. Jahrhundert ist nichts mehr bekannt, es wurde bei der Errichtung seines Nachfolgebaus abgerissen.

de.wikipedia.org

Es ist das bislang älteste erhaltene Dokument, in dem von Zauberern berichtet wird.

de.wikipedia.org

Der mehrfache Gewinner von olympischen Medaillen ist bis heute der älteste Olympiasieger mit damals 72 Jahren.

de.wikipedia.org

Die älteste wurde nur angegraben und bestand aus runden Lehmgebäuden unklarer Funktion.

de.wikipedia.org

Nur für die älteste bekannte Wechselwirkung, die Gravitation, gibt es keine Quantentheorie.

de.wikipedia.org

Das älteste Gemäuer ist der Chorraum, er stammt noch etwa aus dem Jahre 1633.

de.wikipedia.org

Das Korporale ist das älteste Parament.

de.wikipedia.org

Der Zoologische Garten Tiflis (georgisch:,) ist der älteste und größte Tierpark in der Kaukasus&shy;republik Georgien.

de.wikipedia.org