Übersetzungen für „nade“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten übtr

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRÄP +Dat geh

nahe

v bližini

ade [aˈdeː] INTERJ regional

ade

zbogom

jmdm ade sagen

posloviti se od koga

Wade <-n> [ˈvaːdə] SUBST f ANAT

Wade

meča nt Pl

fad(e) ADJ abw

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden übtr

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

Made <-n> [ˈmaːdə] SUBST f ZOOL

Made

žerka f

wie die Made im Speck leben ugs

živeti kot bubrek v loju

Nase¹ <-n> SUBST f (Körperteil)

Nase

nos m

pro Nase ugs

po osebi

pro Nase ugs

na glavo übtr

immer der Nase nach ugs

kar za nosom

mir läuft die Nase

iz nosu mi teče

sichDatdie Nase putzen

obrisati si nos

die Nase rümpfen

vihati nos übtr

auf die Nase fallen ugs übtr

doživeti neuspeh [oder poraz]

jmdm etw vor der Nase wegschnappen ugs übtr

vzeti komu kaj izpred nosu

die Nase in ein Buch stecken ugs übtr

tiščati nos v knjigo

die Nase in ein Buch stecken ugs übtr

buljiti v knjigo

etw vor der Nase haben ugs übtr

imeti kaj pred nosom

jmdm etw auf die Nase binden ugs übtr

obesiti komu kaj na nos

jmdm etw aus der Nase ziehen ugs übtr

vleči iz koga kaj z vprašanji

jmdm auf der Nase herumtanzen ugs übtr

skakati [oder hoditi] komu po glavi

jmdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

pomoliti komu kaj pod nos

sie sollten sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

(oni) naj se brigajo za svoje stvari

sichDateine goldene Nase verdienen

imeti ogromen dobiček

die Nase (von jmdm/etw) voll haben ugs übtr

biti sit (koga/česa)

die Nase vorn haben übtr

dobro se odrezati

jmdn an der Nase herumführen ugs übtr

voditi [oder vleči] koga za nos

er steckt seine Nase in alles ugs übtr

on povsod vtika svoj nos

Name <-ns, -n> SUBST m

Name (Bezeichnung)

ime nt

Name (Bezeichnung)

poimenovanje nt

Name (Ruf)

sloves m

mein Name ist ...

ime mi je ...

auf den Namen ...

na ime ...

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

ich kenne ihn nur dem Namen nach

poznam ga samo po imenu

im Namen des Volkes

v imenu ljudstva

sichDatmit etw einen Namen machen

ustvariti si ugled s čim

man muss die Dinge beim Namen nennen

stvari je treba odkrito povedati

Wissensecke: Französische Kosenamen

nanu INTERJ

nanu

(glej) no!

nass ADJ, naß ADJ

nass

moker

nass (durchnässt)

premočen

nass (Wetter, Farbe)

vlažen

durch und durch nass sein

biti premočen do kože übtr

nass werden

zmočiti se

I . nach PRÄP +Dat

1. nach (Richtung):

nach

v

nach

na

nach Berlin/nach Spanien

v Berlin/v Španijo

nach Norden/nach Süden

na sever/na jug

nach oben/nach rechts

navzgor/na desno

von links nach rechts

z leve proti desni

nach Hause

domov

2. nach (Reihenfolge):

nach

po

nach Christus

po Kristusu

nach der Arbeit

po službi

sie kam nach zehn (Minuten)

prišla je po desetih (minutah)

nach allem, was geschehen ist

po vsem, kar se je zgodilo

einer nach dem anderen

eden za drugim

nach mir, bitte!

za mano, prosim!

3. nach (zeitlich):

nach

po

nach 11

po enajsti

es ist fünf Minuten nach sechs

ura je pet minut čez šesto

4. nach (zufolge, gemäß):

nach

po

je nach

glede na

je nach Größe

po velikosti

nach allem, was ich weiß

glede na vse, kar vem

dem Alter nach

po starosti

allem Anschein nach

kakor vse kaže

das ist nicht nach meinem Geschmack

to ni po mojem okusu

meiner Meinung nach

po mojem mnenju

nach Art des Hauses

po domače

nach Art des Hauses

na domač način

nach Art des Hauses GASTRO

hišna specialiteta

nach italienischer Art

po italijansko

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nach ADV

nach

za

(alle) mir nach!

(vsi) za menoj!

nach und nach

postopoma

nach wie vor

tako kot prej

naiv ADJ

naiv

lahkoveren

naiv

naiven

naiv KUNST

naiven

nahm VERB

nahm 3. Prät von nehmen:

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichDatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen ugs:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen übtr

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen übtr

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen übtr

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

Ende¹ [ˈɛndə] SUBST nt

Ende (Endpunkt)

konec m

Ende (Abschluss)

zaključek m

bis ans Ende der Welt

na konec sveta

Ende des Jahres

konec leta

Ende Mai

konec maja

zu Ende

do konca

der Film ist zu Ende

film je končan

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

der Tag geht zu Ende

dan se končuje

er ist Ende vierzig

(on) je v poznih štiridesetih

am Ende sein ugs übtr

biti na koncu (z močmi)

letzten Endes

konec koncev

bis zum bitteren Ende

do bridkega konca

ein gutes/böses Ende nehmen

dobro/slabo se končati

am Ende seiner Kräfte sein

biti na koncu svojih moči

etw ein Ende machen geh übtr

narediti čemu konec

der Spaß findet kein Ende

zabava se ne konča

kein Ende absehen

ne videti konca

seinem Ende zugehen

iti h koncu

das dicke Ende kommt noch ugs übtr

prave težave še pridejo

Ende gut, alles gut! Spr

konec dober, vse dobro!

nee regional ugs

nee

ne

Erde¹ [ˈeːɐdə] SUBST f ohne pl

1. Erde (Planet):

Erde

Zemlja f

auf der Erde bleiben übtr

ostati na trdih tleh

2. Erde (Boden):

Erde

zemlja f

Erde

tla nt Pl

auf die Erde fallen

pasti na tla

unter der Erde

pod zemljo

Rede <-n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

govorjenje nt

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn übtr

na kratko povedano

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Öde¹ <-n> SUBST f

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

samotnost f

2. Öde (Land):

Öde

puščava f