Übersetzungen für suspicions im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

sus·pi·cion [səˈspɪʃən] SUBST

1. suspicion (unbelief):

suspicion

Verdacht m <-(e)s, -e>

this has confirmed my worst suspicions about him

das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing suspicion that ...

es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

a lurking/nagging/sneaking suspicion

ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's suspicions

jds Verdacht erregen

to have one's suspicions about sb/sth

bezüglich einer Person/einer S. Gen seine Zweifel haben

to have a suspicion that ...

den Verdacht haben, dass ...

2. suspicion no pl (being suspected):

suspicion

Verdacht m <-(e)s, -e>

to arouse suspicion

Verdacht erregen

to arrest sb on suspicion of sth

jdn wegen des Verdachts auf etw Akk verhaften

to be above [or beyond]suspicion

über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under suspicion

unter Verdacht stehen

she is under suspicion of murder

sie steht unter Mordverdacht

3. suspicion no pl (mistrust):

suspicion

Misstrauen nt <-s>

to have a suspicion of sb/sth

jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with suspicion

etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with suspicion

jdm mit Misstrauen begegnen

4. suspicion (small amount):

a suspicion of sth

ein Anflug m [o. ein Hauch m] von etw Dat

Wendungen:

the finger of suspicion is pointing at sb all the cake has gone and I'm afraid the finger of suspicion rests on you

der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

our suspicions were raised

wir schöpften Verdacht

to arouse sb's suspicions

jds Verdacht erregen

unspoken suspicions of sb

unausgesprochener Verdacht gegen jdn

to raise suspicions

Verdacht erregen

well-founded fears/suspicions

[wohl]begründete Ängste/Vermutungen

to drive away ⇆ cares/suspicions

Befürchtungen/Bedenken zerstreuen

to have one's suspicions about sb/sth

bezüglich einer Person/einer S. Gen seine Zweifel haben

to lay sb's fears/suspicions to rest

jdn beschwichtigen

Mehr anzeigen

to remove sb's doubts [or suspicions]/fears übtr

jds Zweifel/Ängste ausräumen [o. beseitigen]

to allay sb's concern/doubts/suspicions

jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen

this has confirmed my worst suspicions about him

das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

However, he was well aware of the latent suspicion for foreigners mixed with envy, with which his success was viewed by some.

en.wikipedia.org

Due to this suspicion, and her depression and erratic behavior, she was admitted to a psychiatric hospital for observation.

en.wikipedia.org

After a series of studies were conducted, the suspicion was eradicated.

en.wikipedia.org

Jack later confirms his suspicion by using computer records to search for other children who are now missing.

en.wikipedia.org

This raised suspicions in the public, at least to those who were paying attention.

en.wikipedia.org

It as well raises suspicion of irony and deludes the reader with its inappropriate and jarring imagery.

en.wikipedia.org

What was meant to prevent suspicion thus ended up heightening it.

en.wikipedia.org

Over a short period of time hundreds of soldiers entered and fell, without raising any suspicion.

en.wikipedia.org

His highland clothes invite suspicion that he is an anointer; that is, a foreign agent deliberately spreading plague in some way.

en.wikipedia.org

The physics of how the emission is generated is still not fully understood, but suspicion exists that so-called triple-junction effects may be involved.

en.wikipedia.org