Übersetzungen für „the same old“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

der/die/das alte ...

the same old ...

da sieht man es mal wieder!

it's the same old story!

es ist immer das [ewig] Gleiche

it's always the same [old thing]

die alte Platte auflegen ugs

to talk about the same old thing

die alte Platte auflegen ugs

to play the same old record

es ist immer das alte [o. gleiche] Lied ugs

it's always the same old story

[es ist] [immer] dieselbe [o. die alte] [o. die gleiche] Leier abw ugs

[it's] [always] the same old story

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß ugs

the canteen always dishes up the same [old] grub ugs

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!

always the same old excuses, we've heard them all before!

bei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab

every time they have an argument, it's the same old pattern [or ugs thing]

Übersetzungen für „the same old“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

the same old treadmill

derselbe alte Trott [o. CH a. Tramp]

the same tired old faces

dieselben langweiligen Gesichter

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

he's still the same old grouch

er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter ugs

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

our old house wasn't the same without David

unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

at every meeting you see the same old faces

bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it's the same old story — the rich get richer and the poor get poorer

es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

as a museum guide you grind out the same boring old information every day

als Museumsführer muss man jeden Tag das gleiche Programm abspulen