Übersetzungen für vision im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

vi·sion [ˈvɪʒən] SUBST

1. vision no pl (sight):

vision

Sehvermögen nt <-s> kein pl

to be beyond the range of vision

außer Sichtweite sein

to have blurred vision

verschwommen sehen

2. vision (mental image):

vision

Vorstellung f <-, -en>

for me, the smell of coconut oil conjures up visions of palm trees and white beaches

wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir

she's got visions of marrying a billionaire and living in luxury

sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben

vision of the future

Zukunftsvision f <-, -en>

3. vision (supernatural experience):

vision

Vision f <-, -en>

4. vision no pl (forethought):

vision

Weitblick m <-(e)s> kein pl

5. vision esp scherzh (beautiful sight):

she emerged from the bedroom, a vision in cream silk

sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide

to be a vision of loveliness

eine traumhafte Schönheit sein

to be a real vision

traumhaft sein

dou·ble ˈvi·sion SUBST no pl MED

double vision

Doppeltsehen nt

double vision

Diplopie f fachspr

she suffered from double vision after hitting her head

nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte, sah sie alles doppelt

ˈnight vi·sion SUBST

night vision

Nachtsichtigkeit f <-; kein Pl>

ˈnight-vi·sion SUBST modifier

night-vision (rifle):

night-vision

Nachtsicht-

tun·nel ˈvi·sion SUBST no pl

1. tunnel vision abw (way of thinking):

tunnel vision

Scheuklappendenken nt

2. tunnel vision MED:

tunnel vision

Tunnelblick m

field of ˈvi·sion <pl fields of vision> SUBST

field of vision

Gesichtsfeld nt <-(e)s, -er>

field of vision

Blickfeld nt <-(e)s, -er>

field of vision übtr

Horizont m <-(e)s, -e>

twen·ty-twen·ty ˈvi·sion SUBST no pl

twenty-twenty vision

hundertprozentige Sehschärfe

sense of vision

sense of vision

Sehsinn

ma·chine ˈvi·sion sys·tem SUBST mechatr

machine vision system (in automated production line)

Bildverarbeitungssystem nt

field of vision SUBST

Benutzereintrag

field of vision (camera measurement systems) TECH

Messfeld nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

peripheral vision

peripheres Gesichtsfeld

to have blurred vision

verschwommen sehen

vision of the future

Zukunftsvision f <-, -en>

to restrict vision [or visibility]

die Sicht einschränken

dim view [or vision]

unscharfe Sicht

line of vision

Blickrichtung f <-, -en>

keen eyesight [or vision]

scharfe Augen

X-ray vision übtr

Röntgenblick m

Mehr anzeigen

impaired hearing/vision

Hör-/Sehbehinderung f

to be a real vision

traumhaft sein

on the periphery of one's vision

am Rand des Blickfelds

to be a vision of loveliness

eine traumhafte Schönheit sein

to be beyond the range of vision

außer Sichtweite sein

she suffered from double vision after hitting her head

nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte, sah sie alles doppelt

she emerged from the bedroom, a vision in cream silk

sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide

the annual arts festival is a monument to her vision and hard work

das alljährliche Kunstfestival zeugt von ihrer Weitsicht und Mühe

Weniger anzeigen