Übersetzungen für catches im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.catch <Past & Past Part caught> [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] VERB trans

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1.2. catch (capture, trap):

catch mouse/lion

catch mouse/lion

coger esp Esp

coger esp Esp

catch me if you can!

¡a que no me agarras!

catch me if you can!

¡a que no me coges! esp Esp

he got caught

lo pillaron or agarraron

he got caught

lo cogieron esp Esp

she got caught euph

(se) quedó embarazada

2.1. catch (take by surprise):

coger esp Esp

to catch sb in the act

agarrar (or coger etc.) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail

lo pilló leyendo sus cartas ugs

(you won't) catch me going there again! ugs

¡a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! ugs

you won't catch me falling for that one!

pierde cuidado, que esa yo no me la trago ugs

you won't catch her in on a Saturday night

un sábado por la noche no la pillas or pescas en casa ugs

we got caught in the rain

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

nos pilló la lluvia ugs

we got caught in the rain

nos pescó la lluvia ugs

2.2. catch (intercept):

catch person

run and catch him

corre a ver si lo alcanzas

catch you later Am ugs

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

agarrar a alguien desprevenido

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

agarrar a alguien en off-side ugs

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

coger a alguien desprevenido esp Esp

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

coger a alguien en off-side esp Esp ugs

3.2. catch (manage to see, hear):

there's a movie I'd like to catch ugs

hay una película que no me quiero perder

we'll just catch the end of the game

todavía podemos pescar el final del partido ugs

we could catch a movie before dinner Am

podríamos ir al cine antes de cenar

4. catch (entangle, trap):

I caught my skirt on a nail

se me enganchó la falda en un clavo

I caught my skirt on a nail

se me atoró la falda en un clavo Méx

I caught my skirt on a nail

se me pescó la falda en un clavo Chil

I caught my finger in the drawer

me pillé el dedo en el cajón

I caught my finger in the drawer

me agarré el dedo en el cajón LatAm

I got caught in a traffic jam

me agarró un atasco

I got caught in a traffic jam

me cogió un atasco esp Esp

these people are caught in a cycle of poverty

esta gente está atrapada en un círculo de pobreza

5.3. catch mood/spirit/likeness:

6. catch (become infected with):

catch disease

catch disease

he caught the disease

se contagió de la enfermedad

he caught the disease

contrajo la enfermedad form

to catch a cold

to catch a cold

agarrar un resfriado

to catch a cold

coger un resfriado esp Esp

to catch a cold

pescar or pillar un resfriado ugs

I caught (the) measles from him

me contagió el sarampión

I caught (the) measles from him

me pegó el sarampión ugs

he's caught that habit from his girlfriend

esa costumbre se le ha pegado de su novia

he's caught that habit from his girlfriend

esa costumbre la ha cogido de su novia esp Esp

I caught his enthusiasm

me contagió su entusiasmo

I caught his enthusiasm

se me pegó su entusiasmo ugs

8.1. catch (hold back):

he caught his breath in surprise

se le cortó la respiración de sorpresa

8.2. catch (restrain):

to catch oneself

II.catch <Past & Past Part caught> [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] VERB intr

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1.3. catch (become hooked):

2. catch (ignite):

catch fire/coal:

catch fire/coal:

agarrar LatAm

III.catch [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] SUBST

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1.1. catch SPORT:

atajada f CSur

1.2. catch (sth, sb caught):

he's/she's a good catch ugs

es un buen partido

it is a prize catch for the party

es una inestimable adquisición para el partido

1.3. catch (of fish):

2. catch (fastening device):

catch (on door)

catch (on door)

pasador m LatAm

catch (on window, box, necklace)

4. catch (in voice):

with a catch in her voice

con la voz entrecortada or temblorosa

catch-as-catch-can [ˌkætʃəzˌkætʃˈkæn] SUBST U SPORT

- Synonyme für catch-as-catch-can zeigen
- Feedback zu catch-as-catch-can

safety catch SUBST

- Synonyme für safety catch zeigen
- Feedback zu safety catch

safety catch

catch points SUBST Plsubst BAHN

- Synonyme für catch points zeigen
- Feedback zu catch points

catch points

agujas fpl de seguridad

catch on VERB [Am kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] ugs (v + adv)

- Synonyme für catch on zeigen
- Feedback zu catch on

1. catch on (become popular):

catch on fashion/idea:

catch on game/style:

ponerse de moda

catch out VERB [Am kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für catch out zeigen
- Feedback zu catch out

1. catch out (trick):

agarrar CSur ugs

2. catch out (in wrongdoing):

coger esp Esp

3. catch out (surprise):

catch question SUBST

- Synonyme für catch question zeigen
- Feedback zu catch question

catch question

pregunta f capciosa

catch-up [ˈkætʃˌəp, ˈkætʃəp] SUBST

- Synonyme für catch-up zeigen
- Feedback zu catch-up

1. catch-up ugs → ketchup

Siehe auch: ketchup

ketchup [Am ˈkɛtʃəp, Brit ˈkɛtʃəp, ˈkɛtʃʌp] SUBST U

- Synonyme für ketchup zeigen
- Feedback zu ketchup

salsa f de tomate

I.catch up VERB [Am kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + adv) (draw level)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up

perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día

I've got a lot of work to catch up on

tengo que poner al día mucho trabajo atrasado

you go on ahead, I'll catch up with you later

ustedes vayan delante, que yo ya los alcanzo

all those late nights eventually caught up on or with me

todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo

I need to catch up on my sleep

tengo que recuperar el sueño perdido

II.catch up VERB [Am kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + o + adv)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

catch up (draw level with) Brit:

catch up leader/group

III.catch up VERB [Am kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (pick up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

IV.catch up VERB [Am kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (trap, involve)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

catch-all [Am ˈkɛtʃˌɔl, Brit] SUBST

- Synonyme für catch-all zeigen
- Feedback zu catch-all

Übersetzungen für catches im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.catch [kætʃ] SUBST -es

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch kein Pl (fish caught):

2. catch (fastening device):

catch on window

3. catch ugs (suitable partner):

he's a good catch

es un buen partido

4. catch (trick):

II.catch [kætʃ] VERB trans caught, caught

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (hold moving object):

catch person

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien en un mal momento

3. catch:

catch (collect)

catch (liquid)

4. catch:

catch (capture an expression)

catch (hear)

5. catch (attract):

7. catch (discover):

8. catch:

catch (notice)

darse cuenta de

catch (by chance)

pillar por casualidad

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

to catch sb red handed übtr

coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien con las manos en la masa

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping übtr

coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien desprevenido

10. catch MED (become infected):

pillar Esp [o agarrar LatAm]

11. catch (start burning):

I.catch up VERB intr

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

II.catch up VERB trans

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

to catch sb up Brit, Aus

alcanzar a alguien

catch out VERB trans

- Synonyme für catch out zeigen
- Feedback zu catch out

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

pescar [o sorprender] a alguien

we were caught out by his reaction

su reacción nos cogió desprevenidos

2. catch out (ask trick questions):

catch on VERB intr

- Synonyme für catch on zeigen
- Feedback zu catch on

1. catch on (be popular):

ponerse de moda

2. catch on ugs (understand):

catch question SUBST

- Synonyme für catch question zeigen
- Feedback zu catch question

catch question

pregunta f capciosa

catch at VERB intr

- Synonyme für catch at zeigen
- Feedback zu catch at

tratar de coger

safety catch SUBST

- Synonyme für safety catch zeigen
- Feedback zu safety catch

safety catch on gun:

safety catch

catch up VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to catch sb up

encontrarse más tarde con alguien

catch up VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to be caught up in sth

estar absorto en algo

Übersetzungen für catches im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fiador (de puerta)

fiador (de pistola)

it's the early bird that catches the worm Sprichw

al que madruga, Dios le ayuda Sprichw

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ideally, we could catch the train

lo mejor sería coger el tren

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping übtr

coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien desprevenido

to catch sb on the wrong foot

pillar a alguien desprevenido

to catch one's fingers in the door

cogerse los dedos en la puerta

the early bird catches the worm Sprichw

a quien madruga, Dios le ayuda Sprichw

to have a tendency to catch viruses

ser predispuesto a coger los virus

to catch sb off his/her guard

coger descuidado a alguien

keep going, I'll catch up with you

ve tirando, ya te alcanzaré

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The first few days are blissful, but then reality catches up with them. en.wikipedia.org

And it catches in eloquent tatters of on-the-wing dialogue moving intimations of the pathos of hopeful lives gone wrong. en.wikipedia.org

His glove technique has also come under scrutiny with a few dropped catches and missed stumpings blotting his 2012-13 copybook. www.abc.net.au

The belief is that whoever catches the bouquet will be the next one to marry. en.wikipedia.org

He has to show he's boss, tries some basic communication with the animal and for his own safety catches fish to keep it fed. www.vancouverobserver.com

Security concerns could be overcome with safety catches. www.stuff.co.nz

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate. en.wikipedia.org

It is the scene of a number of double figure tench catches during the 2004 season, with a record of over 11 lb. en.wikipedia.org

It robs gulls, terns and even gannets of their catches. en.wikipedia.org

He catches his son in an embrace with another man, and in a fit of anger pushes them apart. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文