Übersetzungen für catch at im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to clutch or catch or grasp at straws

aferrarse desesperadamente a una esperanza

Übersetzungen für catch at im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.catch <Past & Past Part caught> [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] VERB trans

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1.2. catch (capture, trap):

catch mouse/lion

catch mouse/lion

coger esp Esp

coger esp Esp

catch me if you can!

¡a que no me agarras!

catch me if you can!

¡a que no me coges! esp Esp

he got caught

lo pillaron or agarraron

he got caught

lo cogieron esp Esp

she got caught euph

(se) quedó embarazada

2.1. catch (take by surprise):

coger esp Esp

to catch sb in the act

agarrar (or coger etc.) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail

lo pilló leyendo sus cartas ugs

(you won't) catch me going there again! ugs

¡a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! ugs

you won't catch me falling for that one!

pierde cuidado, que esa yo no me la trago ugs

you won't catch her in on a Saturday night

un sábado por la noche no la pillas or pescas en casa ugs

we got caught in the rain

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

nos pilló la lluvia ugs

we got caught in the rain

nos pescó la lluvia ugs

2.2. catch (intercept):

catch person

run and catch him

corre a ver si lo alcanzas

catch you later Am ugs

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

agarrar a alguien desprevenido

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

agarrar a alguien en off-side ugs

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

coger a alguien desprevenido esp Esp

to catch sb with his pants or Brit trousers down ugs

coger a alguien en off-side esp Esp ugs

3.2. catch (manage to see, hear):

there's a movie I'd like to catch ugs

hay una película que no me quiero perder

we'll just catch the end of the game

todavía podemos pescar el final del partido ugs

we could catch a movie before dinner Am

podríamos ir al cine antes de cenar

4. catch (entangle, trap):

I caught my skirt on a nail

se me enganchó la falda en un clavo

I caught my skirt on a nail

se me atoró la falda en un clavo Méx

I caught my skirt on a nail

se me pescó la falda en un clavo Chil

I caught my finger in the drawer

me pillé el dedo en el cajón

I caught my finger in the drawer

me agarré el dedo en el cajón LatAm

I got caught in a traffic jam

me agarró un atasco

I got caught in a traffic jam

me cogió un atasco esp Esp

these people are caught in a cycle of poverty

esta gente está atrapada en un círculo de pobreza

5.3. catch mood/spirit/likeness:

6. catch (become infected with):

catch disease

catch disease

he caught the disease

se contagió de la enfermedad

he caught the disease

contrajo la enfermedad form

to catch a cold

to catch a cold

agarrar un resfriado

to catch a cold

coger un resfriado esp Esp

to catch a cold

pescar or pillar un resfriado ugs

I caught (the) measles from him

me contagió el sarampión

I caught (the) measles from him

me pegó el sarampión ugs

he's caught that habit from his girlfriend

esa costumbre se le ha pegado de su novia

he's caught that habit from his girlfriend

esa costumbre la ha cogido de su novia esp Esp

I caught his enthusiasm

me contagió su entusiasmo

I caught his enthusiasm

se me pegó su entusiasmo ugs

8.1. catch (hold back):

he caught his breath in surprise

se le cortó la respiración de sorpresa

8.2. catch (restrain):

to catch oneself

II.catch <Past & Past Part caught> [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] VERB intr

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1.3. catch (become hooked):

2. catch (ignite):

catch fire/coal:

catch fire/coal:

agarrar LatAm

III.catch [Am kætʃ, kɛtʃ, Brit katʃ] SUBST

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1.1. catch SPORT:

atajada f CSur

1.2. catch (sth, sb caught):

he's/she's a good catch ugs

es un buen partido

it is a prize catch for the party

es una inestimable adquisición para el partido

1.3. catch (of fish):

2. catch (fastening device):

catch (on door)

catch (on door)

pasador m LatAm

catch (on window, box, necklace)

4. catch (in voice):

with a catch in her voice

con la voz entrecortada or temblorosa

at [Am æt, ət, Brit at, ət] PRÄP

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

1. at (indicating location, position):

she was waiting at the door/restaurant

estaba esperando en la puerta/el restaurante

at Daniel's

en casa de Daniel

at Daniel's

at Daniel's

en lo de Daniel RíoPl

I stayed at a hotel

me quedé en un hotel

we were at church

estábamos en la iglesia

to be at the table or form at table

estar sentados a la mesa

don't call me at the office

no me llames a la oficina

at the back or rear of the house

al fondo de la casa

who was at the wedding?

¿quién estuvo en la boda?

2. at (in email addresses):

3. at (indicating direction):

to point at sth/sb

señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him

le apuntó con la pistola

look out, someone's shooting at us!

¡cuidado, nos están disparando!

they were throwing stones at him

le estaban tirando piedras

he smiled at me/her

she was screaming at me to come back

me estaba gritando que volviera

he banged at the door with his fists

aporreó la puerta con los puños

4. at (indicating time):

at 6 o'clock

you can't call at this time!

¡no puedes llamar a esta hora or a estas horas!

at noon/nightfall

a mediodía/al anochecer

at Christmas

at Christmas

por Navidades Esp

at this stage in the game

a esta altura del partido

at that very moment

en ese mismo momento

at a later date

at a later date

en fecha posterior form

at the last count

en el último recuento

where did you go at lunchtime?

¿dónde fuiste a la hora de comer?

at your age

he left home at the age of 20

se fue de casa a los 20 años

5.2. at (occupied with):

people at work

gente trabajando

children at play

she's at dinner

what are you at?

what are you at?

¿en qué andas? ugs

to be at it ugs she's been hard at it studying all morning

ha estado toda la mañana dale que dale estudiando ugs

to be at it ugs she's been hard at it studying all morning

ha estado toda la mañana dale que te pego estudiando Esp ugs

the neighbors are hard at it again!

¡ya están otra vez los vecinos dale que dale!

the neighbors are hard at it again!

¡ya están otra vez los vecinos dale que te pego! Esp

the children are at it again!

¡los niños han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table

ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at sth I know she's been at my things

sé que ha estado hurgando en mis cosas

Joe's been at the brandy again

Joe le ha vuelto a dar al brandy ugs

to be (on) at sb

darle la lata a alguien ugs

his wife's been on at him to stop smoking

su mujer le ha estado dando la lata para que deje de fumar

6.1. at (with measurements, numbers, rates etc):

I'd put the crowd at 2, 000

yo diría que habría unas 2.000 personas

they sell them at around $80/at half price

las venden a alrededor de $80/a mitad de precio

three at a time

de tres en tres

we sold it at a higher price

lo vendimos más caro

at 80 mph/100 degrees

a 80 mph/100 grados

to do something at a run

hacer algo corriendo

at high temperatures

a altas temperaturas

at a depth of 200m

a una profundidad de 200m

6.2. at (with superlative):

at worst I'll have to give up my job

lo peor que puede pasar es que tenga que dejar el trabajo

at the soonest

como muy pronto

at the latest

he was at his most amusing

estuvo más divertido que nunca or de lo más divertido

bureaucracy at its most exasperating

la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best

lo mejor de la cocina francesa

abstract art at its best

el arte abstracto en su expresión más depurada

7. at (because of):

he was surprised at the decision

le sorprendió la decisión

she smiled at their antics

sus travesuras le hicieron gracia

no one laughed at the joke

nadie se rió con el chiste

don't laugh at me!

¡no te rías de mí!

they cried at the news

lloraron al enterarse de la noticia

they fled at the sound of footsteps

huyeron al oír pasos

I faint at the sight of blood

me desmayo al ver sangre or cuando veo sangre

at sb's request

a petición de alguien

at sb's request

a pedido de alguien LatAm

I did it at his insistence

lo hice porque él insistió

his spirits rose at the thought of …

se le levantaba el ánimo al pensar …

8. at (concerning):

she's good at her job

hace bien su trabajo

she's hopeless at anything practical

es absolutamente negada para las cosas prácticas

she's poor at French/Physics

no es muy buena en francés/física

he's terrible at making speeches

es un pésimo orador

I'm bad at organizing things

no sirvo para organizar cosas

he's upset someone else now — yes, he's good at that

ha vuelto a disgustar a alguien — sí, se especializa en eso

he's upset someone else now — yes, he's good at that

ha vuelto a disgustar a alguien — sí, para eso es mandado a hacer CSur

Übersetzungen für catch at im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

catch at VERB intr

- Synonyme für catch at zeigen
- Feedback zu catch at

tratar de coger

Übersetzungen für catch at im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien en un mal momento

Übersetzungen für catch at im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.catch [kætʃ] SUBST -es

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch kein Pl (fish caught):

2. catch (fastening device):

catch on window

3. catch ugs (suitable partner):

he's a good catch

es un buen partido

4. catch (trick):

II.catch [kætʃ] VERB trans caught, caught

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (hold moving object):

catch person

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien en un mal momento

3. catch:

catch (collect)

catch (liquid)

4. catch:

catch (capture an expression)

catch (hear)

5. catch (attract):

7. catch (discover):

8. catch:

catch (notice)

darse cuenta de

catch (by chance)

pillar por casualidad

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

to catch sb red handed übtr

coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien con las manos en la masa

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping übtr

coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien desprevenido

10. catch MED (become infected):

pillar Esp [o agarrar LatAm]

11. catch (start burning):

at¹ [ət] PRÄP

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

6. at (in state of):

at best/worst

en el mejor/peor de los casos

at war/peace

a los 20 (años)

I feel at ease

me siento tranquilo

to be at a loss

estar sin saber qué hacer

to be at lunch

estar en el almuerzo

a child at play

un niño jugando

at² [ɑ:t, æt] (in email address)

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Will catch at your heart and loosen your tear ducts. en.wikipedia.org

All the sails seemed to catch at the same time. en.wikipedia.org

He was not a pushing man, nor did he know how to catch at opportunities. en.wikipedia.org

It is easier to catch at night, and is fished only in waters less than 60 m deep. en.wikipedia.org

Instead of dad nudging him for a catch at the football field across the street, it was the other way around. articles.chicagotribune.com

The key is the conservation piece, they are taking this catch at the expense of future generations. www.theglobeandmail.com

Three commonly used models are surplus production models, statistical catch at age models, and virtual population analysis models. en.wikipedia.org

He was the only college football player that seasonall divisionsto catch at least 10 passes in every game. en.wikipedia.org

Many fishermen reportedly sold their shrimp catch at sea to avoid taxes and earn foreign currency. en.wikipedia.org

He estimates the value of the catch at more than a million pounds sterling. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"catch at" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文