Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „Wollwarenfabrikant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

ceux: Pronomen
ceci: Pronomen
cep: Nomen
ces: Adjektiv und Adverb
cela: Pronomen
cent: I. Kardinalzahl II. Nomen III. Nomen
cerf: Nomen
dodu: Adjektiv und Adverb
ardu: Adjektiv und Adverb
indu: Adjektiv und Adverb
cocu: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
clou: Nomen
cru: I. Verb II. Adjektiv und Adverb
chou: Nomen
cou: Nomen

Meintest du vielleicht: cou , chou , cru , clou , cocu , indu , ardu , dodu , cerf , cent , cela , ces , cep , ceci und ceux

ceux (celles) [sø] Pl PRON dem

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron rel:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

ceci [səsi] PRON dem

ceci

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

cep [sɛp] SUBST m (pied de vigne)

cep

cep

ces [se] ADJ dem Pl

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces ugs (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! ugs

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! ugs

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

ces mensonges !

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! veraltet

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

cela [s(ə)la] PRON dem

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

Wendungen:

c'est cela même

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

sonst

I . cent¹ [sɑ͂] NUM

1. cent:

cent

cinq-cents euros

fünfhundert Euro

mille-cents [ou onze-cents] euros

[ein]tausendeinhundert [o. elfhundert] Euro

deux-cent-mille

zweihunderttausend

trois-cent-millions

dreihundert Millionen

cent-un(e)

hundert[und]eins/-eine(r)

deux-cent-deux jours

zweihundert[und]zwei Tage

2. cent (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cent ans

hundert [Jahre alt] sein

personne de cent ans

Hundertjährige(r) f(m)

période de cent ans

Zeitraum m von hundert Jahren

3. cent inv (dans l'indication de l'ordre):

page deux-cents

Seite zweihundert

4. cent vorangest (nombreux):

cent

vous avez cent fois raison

Sie haben hundertprozentig [o. völlig] Recht

II . cent¹ [sɑ͂] SUBST m inv

1. cent:

cent

Hundert f

2. cent (numéro):

cent

Nummer f hundert

cent

Hundert f

Wendungen:

Prozent nt

cinq/dix pour cent des Français

fünf/zehn Prozent der Franzosen

cent pour cent

hundertprozentig

cent pour cent

III . cent¹ [sɑ͂] SUBST f

cent (table, chambre... numéro cent):

cent

Hundert f

Siehe auch: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

1. cinquante:

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Wendungen:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

2. cinquante (numéro):

Nummer f fünfzig

3. cinquante TRANSP:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig ugs

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

à cinq

tous(toutes) les cinq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

die Linie [o. Nummer] fünf

die Fünf ugs

4. cinq SPIELE:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCHULE:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths ugs

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben ugs

Wendungen:

en cinq sec

im Nu ugs

en cinq sec

in null Komma nichts ugs

en cinq sec

ratzfatz ugs

cinq sur cinq (parfaitement)

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

cinq (dans un ordre du jour)

cerf [sɛʀ] SUBST m ZOOL

cerf

Hirsch m

cerf [de] dix cors

grand vieux cerf

dodu(e) [dɔdy] ADJ ugs

dodu(e)

dodu(e) bras, poule

ardu(e) [aʀdy] ADJ

1. ardu:

ardu(e) problème, question

ardu(e) épreuve

ardu(e) travail

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

indu(e) [ɛ͂dy] ADJ

1. indu:

indu(e)

à des heures indues

zu unpassender Zeit

2. indu:

indu(e) optimisme, reproches

indu(e) réclamation

I . cocu(e) [kɔky] ugs ADJ

cocu(e)

faire cocu(e)

II . cocu(e) [kɔky] ugs SUBST m(f)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

clou [klu] SUBST m

1. clou (pointe de métal):

clou

Nagel m

2. clou MED:

clou ugs

Furunkel m o nt

3. clou (attraction principale):

clou d'un spectacle, d'une exposition

clou du spectacle

4. clou Pl ugs (passage clouté):

Zebrastreifen m

5. clou ugs (véhicule):

Klapperkiste f ugs

Wendungen:

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] ugs

spindeldürr sein

enfoncer le clou

immer wieder wiederholen

river le [ou son] clou à qn

jdm den Mund ugs [o. das Maul sl] stopfen

ne pas valoir un clou ugs

keinen Pfifferling wert sein ugs

des clous ! ugs

nichts da! ugs

des clous ! ugs

denkste! ugs

II . clou [klu]

clou de girofle

I . cru(e) [kʀy] VERB

cru part passé de croire

II . cru(e) [kʀy] ADJ

1. cru:

cru(e) aliments

roh

fromage au lait cru

Rohmilchkäse m

légumes crus

2. cru (non traité):

cru(e) soie, chanvre, cuir, métal, bois

roh

cru(e) toile

3. cru (vif):

cru(e) lumière, couleur

grell

de couleur crue

de couleur crue

Wendungen:

cru(e) (direct) langage

cru(e) (direct) langage

cru(e) propos, termes, description

cru(e) propos, termes, description

cru(e) (osé) histoire, chanson

derb

cru(e) langage

cru(e) langage

derb

faire une description crue de qc

etw schonungslos [o. drastisch] beschreiben

répondre à qn de façon crue

jdm mit schonungsloser Offenheit antworten

Siehe auch: croire

I . croire [kʀwaʀ] VERB trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw Akk glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! ugs

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich Dat erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

Wendungen:

croire que c'est arrivé ugs

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] VERB intr

1. croire REL:

croire en Dieu

an Gott Akk glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

croire en qn

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw Akk glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw Akk glauben

croire en qc

in etw Akk vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël ugs

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

Wendungen:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] VERB refl

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn ugs

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

chou <x> [ʃu] SUBST m

chou (légume):

chou

Kohl m

chou frisé [ou de Milan]

chou blanc [ou Cabus]

Rotkraut nt

Wendungen:

être bête comme chou

ein Kinderspiel [o. kinderleicht] sein ugs

faire chou blanc

faire ses choux gras de qc

etw gut gebrauchen können

qc fait les choux gras de qn

etw kommt jdm gerade recht

qc fait les choux gras de qn

etw ist ein gefundenes Fressen für jdn

aller planter ses choux

sich aufs Land zurückziehen

être dans les choux candidat:

weg vom Fenster sein ugs

être dans les choux sportif:

aus dem Rennen sein

rentrer dans le chou à qn

über jdn herfallen

II . chou <x> [ʃu]

chou de Bruxelles

chou de Bruxelles

Kohlsprosse f A

chou de Chine

chou à la crème

cou [ku] SUBST m

1. cou ANAT:

cou

Hals m

vertèbres du cou

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m

à long cou

mit langem Hals

à long cou

Wendungen:

cou de cygne

cou de taureau

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich Dat alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich Dat den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina