Etat im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Etat im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

État [eta] SUBST m

micro-État [mikʀoeta] SUBST m POL

I.état [eta] SUBST m

1. état (condition physique):

état
condition
l'état du malade s'améliore
the patient's condition is improving
être dans un état stationnaire
to be in a stable condition
en bon état général
in good overall condition
être en état de faire qc
to be in a fit state to do sth
ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire
to be in no condition ou in no fit state to do
mettre qn hors d'état de faire qc
to render sb incapable of doing sth
mettre qn hors d'état de nuire (légalement)
to put sb out of harm's way
mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)
to incapacitate sb
leur état de santé est excellent
their (state of) health is excellent
être dans un triste état/en piteux état ugs
to be in a sorry/pitiful state
tu es dans un bel état! iron
you're in a fine state!

3. état (de voiture, livre, tapis):

état
condition
l'état de conservation d'un livre
the condition of a book
l'état des routes (conditions climatiques)
road conditions
l'état des routes (qualité)
the state of the roads
en bon/mauvais état maison, cœur, foie
in good/poor condition
avoir les dents en mauvais état
to have bad teeth
l'état de délabrement d'une maison
the dilapidated state of a house
l'état de conservation d'une momie égyptienne
the state of preservation of an Egyptian mummy
vérifier l'état de qc
to check sth
mettre/maintenir qc en état
to put/keep sth in working order
hors d'état de marche voiture
off the road, not running
hors d'état de marche appareil
out of order
remettre qc en état
to mend ou repair sth
remettre une maison en état
to do up a house
la remise en état d'un réseau routier/de voiture
the repair of a road network/car
vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ
you must leave the house as you found it
les choses sont restées en l'état depuis leur départ
nothing has been changed since they left
j'ai laissé les choses en l'état
I left everything as it was
à l'état brut huile, pétrole
in its raw state
à l'état brut action, idée
in its initial stages
un temple à l'état de ruines
a temple in a state of ruin
voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf
car/bicycle/computer as good as new
beauté à l'état pur
unadulterated beauty
une voiture en état de rouler
a roadworthy car
un bateau en état de naviguer
a seaworthy ship

II.faire état de VERB

III.état [eta]

état d'alerte MILIT
state of alert
en état d'alerte
on the alert
état d'âme (scrupule)
qualm
état d'âme (sentiment)
feeling
ne pas avoir d'états d'âme
to have no qualms
état de choc MED, PSYCHO
state of shock
en état de choc
in a state of shock
état de choses
state of affairs
état civil ADMIN
registry office Brit
état civil (de personne)
civil status
état de conscience PSYCHO
state of consciousness
état de crise POL, SOZIOL
state of crisis
état d'esprit
state ou frame of mind
état de fait
fact
les états généraux HIST
the Estates General
état de grâce REL
state of grace
en état de grâce wörtl
in a state of grace
en état de grâce übtr
inspired
état de guerre
state of war
état des lieux JUR
inventory and statement of state of repair
état des lieux übtr
appraisal
faire l'état des lieux
to draw up an inventory and statement of state of repair
état de nature SOZIOL
the state of nature
à l'état de nature
in the state of nature
état de rêve
dream state
état de santé
state of health
état de siège
state of siege
états de service
service record
état d'urgence
state of emergency
état de veille
waking state

IV.état [eta]

état-major <Pl états-majors> [etamaʒɔʀ] SUBST m

Übersetzungen für Etat im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Etat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Etat im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

État [eta] SUBST m POL

état [eta] SUBST m

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] SUBST m

Übersetzungen für Etat im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Etat Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dépositaire de l'autorité de l'État
state official Brit
dépositaire de l'autorité de l'État
public official Am
secrétaire d'État aux Affaires étrangères/à la Guerre
Secretary of State for Foreign Affairs/War
atteinte à la sûreté de l'État
breach of national security
message radiotélévisé du chef de l'État
message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television
faire une affaire d'État de qc scherzh, iron
to make a song and dance about sth
demander réparation à un État de qc
to seek reparation from a state for sth
le nord de l'État de New York
upstate New York
loi f sur la défense des secrets d'État
Official Secrets Act
diplôme universitaire d'Etat correspondant à une maîtrise
hono(u)rs degree

Etat aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.
fr.wikipedia.org
Une superpuissance émergente est un État ou une entité supranationale montrant le potentiel de devenir une superpuissance dans un avenir plus ou moins lointain.
fr.wikipedia.org
Lors de ses visites sur le terrain l'évêque contrôle l'état des lieux, des objets, des livres sacrés et des vêtements liturgiques.
fr.wikipedia.org
Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.
fr.wikipedia.org
Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.
fr.wikipedia.org
S'il utilise un état externe différent de son entrée, tel qu'une entrée utilisateur, un minuteur matériel, une variable aléatoire ou des données externes.
fr.wikipedia.org
Cependant, elle doutait de la capacité de l’État, alors aux mains du radicalisme, à contrôler les secteurs contestataires et à éviter leurs débordements.
fr.wikipedia.org
La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.
fr.wikipedia.org
Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?
fr.wikipedia.org
Elle est mise en examen pour conduite en état d'ivresse.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste