bière’—‘la im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bière’—‘la im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bière [bjɛʀ] SUBST f

1. bière (boisson):

bière

beer

de la bière

beer

deux bières

two beers

bière en bouteille

bottled beer

bière (à la) pression ou en fût Can

draught beer Brit

bière (à la) pression ou en fût Can

draft beer Am

2. bière (cercueil):

bière

coffin

bière

casket Am

mettre qn en bière

to lay sb in a coffin

mise en bière

laying in the coffin

bière blonde

lager

bière blonde

light ale Brit

bière brune

stout

bière rousse

bitter

bière rousse (plus fort)

brown ale

Wendungen:

c'est de la petite bière

it's (pretty) small beer Brit

c'est de la petite bière

it's (pretty) potatoes Am

ce n'est pas de la petite bière

it's something quite important

I.mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts übtr

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) ugs:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère TECH (moule):

mère

mould Brit

mère

mold Am

II.(-)mère KOMP

cellule mère BIO

parent cell

maison mère

parent company

plante mère BOT

parent plant

III.mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse MED

surrogate mother

mère poule scherzh

mother hen

mère du vinaigre CHEM

mother of vinegar

IV.mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

Siehe auch: prudence, oisiveté

prudence [pʀydɑ̃s] SUBST f

prudence

caution, prudence form

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

verbal caution

avec prudence avancer, parler, réagir

cautiously

avec prudence manier, utiliser

with caution

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

par prudence

as a precaution

redoubler de prudence

to be doubly careful

manquer de prudence

to be imprudent

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

prudence est mère de sûreté Sprichw

better safe than sorry Sprichw

oisiveté [wazivte] SUBST f

oisiveté

idleness

vivre dans l'oisiveté

to live in idleness

perdre son temps dans l'oisiveté

to idle one's time away

l'oisiveté est (la) mère de tous les vices Sprichw

the devil makes work for idle hands (to do) Sprichw

I.arrière [aʀjɛʀ] ADJ inv

arrière

back

arrière MILIT base

rearguard

arrière MOTOR vitre, portière, roue, feux, frein

rear

arrière banquette

back

siège arrière (de voiture)

back seat

siège arrière (de moto)

pillion

les places arrière (de véhicule)

the back seats

la partie arrière du fuselage/bâtiment

the rear of the fuselage/building

sur le côté arrière gauche du crâne

on the left side of the skull at the back

II.arrière [aʀjɛʀ] SUBST m

1. arrière (partie):

arrière (de voiture, bâtiment)

back, rear

arrière (de train, navire)

rear

à l'arrière (dans une voiture)

in the back

à l'arrière (dans un train, bus, avion)

at the back ou rear

à l'arrière (sur un bateau)

in the stern

à l'arrière (au rugby, football)

at the back

une bicyclette était fixée à l'arrière de la camionnette

there was a bicycle on the back of the van

le capitaine est à l'arrière du bateau

the captain is aft

le moteur est à l'arrière

the engine is at the back

une voiture avec le moteur à l'arrière

a rear-engine car

en arrière (direction) (gén)

backward(s)

faire un pas en arrière

to take a step backward(s)

un pas en avant mais deux en arrière

one step forward, two steps back

il est tombé en arrière

he fell over backward(s)

se pencher en arrière

to lean backward(s)

pencher la tête en arrière

to tilt one's head back

rester en arrière (parmi les spectateurs)

to stand back

rester en arrière (après le départ des autres)

to stay behind

rester en arrière (par sécurité, crainte)

to keep back

rester en arrière (traîner)

to lag behind

jeter un regard ou regarder en arrière wörtl, übtr

to look back

remonter de deux ans en arrière

to go back two years

il faut remonter loin en arrière

one has to go back a long way

revenir en arrière personne, politique: wörtl, übtr

to go back

revenir en arrière (sur un enregistrement)

to rewind

ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière

what's done is done, you can't turn back the clock

faire un bond en arrière

to leap back

avoir les cheveux tirés en arrière

to have one's hair pulled back

se coiffer en arrière

to wear one's hair off the face

en arrière de (derrière)

behind

la maison est un peu en arrière de la voie ferrée

the house is set back a bit from the railway line

vers l'arrière

backwards

tendez la jambe vers l'arrière en inspirant

stretch your leg backward(s) and breathe in

2. arrière SPORT:

arrière (au rugby, hockey)

fullback

arrière (au football)

defender

arrière (au basket)

guard

arrière (au volley)

back-line player

arrière gauche/droit (au football, hockey)

left/right back

il joue arrière (au rugby)

he plays fullback

il joue arrière (au football)

he's a defender

les arrières (au rugby)

the backs

les arrières (au football)

the defence Brit

3. arrière MILIT:

arrière (territoire)

civilian zone

arrière (population)

civilian population

III.arrière [aʀjɛʀ] INTERJ arch

arrière

begone!

IV.arrières SUBST mpl

arrières mpl MILIT:

arrières

rear Sg

ils ont attaqué nos arrières

they attacked us in the rear

surveiller ses arrières wörtl, übtr

to watch one's rear

assurer ses arrières übtr

to cover one's back

année-lumière <Pl années-lumière> [anelymjɛʀ] SUBST f

année-lumière

light-year

lisière [lizjɛʀ] SUBST f

1. lisière:

lisière (de bois, champ)

edge

lisière (de village)

outskirts

lisière (bord) übtr

verge

2. lisière TEXTIL:

lisière

selvage

palière [paljɛʀ] ADJ f

porte palière

entry door

ornière [ɔʀnjɛʀ] SUBST f

ornière

rut

le chemin est plein d'ornières wörtl

the track is full of ruts

le chemin est plein d'ornières übtr

the way is full of pitfalls

sortir de l'ornière übtr (de la routine)

to get out of a rut

sortir de l'ornière (d'une situation difficile)

to get out of a difficult situation

sortir de l'ornière (d'une situation difficile)

to get out of a tricky situation ugs

ratière [ʀatjɛʀ] SUBST f

ratière

rat trap

théière [tejɛʀ] SUBST f

théière

teapot

couvre-théière <Pl couvre-théières> [kuvʀətejɛʀ] SUBST m

couvre-théière

tea cosy

bière’—‘la im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bière’—‘la im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bière¹ [bjɛʀ] SUBST f

bière

beer

bière blonde

lager

bière brune

dark ale

bière (à la) pression

draught [or draft Am] beer

bière² [bjɛʀ] SUBST f

bière

coffin Brit

bière

casket Am

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SUBST f

arrière-boutique

back of the shop

civière [sivjɛʀ] SUBST f

civière

stretcher

salière [saljɛʀ] SUBST f a. ugs

salière

salt cellar

rizière [ʀizjɛʀ] SUBST f

rizière

paddy field

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] SUBST mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

théière [tejɛʀ] SUBST f

théière

teapot

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f

arrière-cour

backyard

lumière [lymjɛʀ] SUBST f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

light

lumière du soleil

sunlight

lumière du jour

daylight

lumière de la lune

moonlight

2. lumière Pl (connaissances):

lumière

knowledge

j'aurais besoin de vos lumières

I need your advice

3. lumière (personne intelligente):

être une lumière

to be a bright spark

ne pas être une lumière

not to be too bright

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

faire la lumière sur une affaire

to get to the bottom of a matter

jeter une lumière nouvelle sur qc

to shed new light on sth

bière’—‘la aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für bière’—‘la im Französisch»Englisch-Wörterbuch

filière f

filière d’immigration clandestine

gang of people smugglers

filière f

1. filière (études):

filière

subject

2. filière (profession):

filière

career path

frère m

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

bière’—‘la aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für bière’—‘la im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bague en matière plastique

bague en matière plastique

plastic collar