Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ADJ poss En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

- Feedback zu sien

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes PRON

- Feedback zu sien

le sien,la sienne,les siens,les siennes poss:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again Brit

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

Siehe auch: y², Y¹

y² [i] PRON Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

- Feedback zu y

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <Pl Y> (lettre)

- Feedback zu Y

Y

Y, y

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

all the drawings were good but his was the best

tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

it's not hers

ce n'est pas à elle, ce n'est pas le sien or la sienne

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ADJ poss En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

- Feedback zu sien

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes PRON

- Feedback zu sien

le sien,la sienne,les siens,les siennes poss:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again Brit

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

Siehe auch: y², Y¹

y² [i] PRON Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

- Feedback zu y

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

5. y (il) sl:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore ugs

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner ugs

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à ugs, c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

Wendungen:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <Pl Y> (lettre)

- Feedback zu Y

Y

Y, y

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Feedback zu suivant

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

- Feedback zu suivant

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs ugs! scherzh

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

III.le suivant, la suivante ADJ

- Feedback zu suivant

IV.suivante SUBST f

- Feedback zu suivant

1. suivante:

suivante THEAT, LIT

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante veraltend

companion

I.leur <Pl leurs> [lœʀ] PERS PRON En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

- Feedback zu leur

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II.leur <Pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <Pl leurs>

- Feedback zu leur

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille ugs

their adorable daughter

leur fille à eux ugs

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

- Feedback zu leur

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau ugs

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

lé [le] SUBST m

- Feedback zu lé

1. lé (de tissu, papier peint):

lé

width

2. lé (de jupe):

lé

panel

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

- Feedback zu le

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

- Feedback zu le

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

- Feedback zu le

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

Sienne [sjɛn]

- Feedback zu Sienne

Sienne

Siena

les

- Feedback zu les

les → le

Siehe auch: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

- Feedback zu le

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

- Feedback zu le

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

- Feedback zu le

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

la¹ ART def Art PRON

- Feedback zu la

la → le

Siehe auch: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

- Feedback zu le

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

- Feedback zu le

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

- Feedback zu le

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

la² [la] SUBST m

- Feedback zu la

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

le sien/la sienne/les siens (d'un homme)

his

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] PRON poss

- Feedback zu sien

1. sien:

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

le sien/la sienne/les siens (d'un homme)

his

2. sien Pl (ceux de sa famille):

les siens

his [or her] family

les siens (ses partisans)

his [or her] kind

Wendungen:

faire des siennes ugs

to play up

à la (bonne) sienne! scherzh, iron ugs

cheers!

y mettre du sien

to pull one' weight

Siehe auch: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

- Feedback zu mien

2. mien Pl (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Wendungen:

j'y mets du mien

I pull my weight

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

- Feedback zu le

le

the

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON Pers, m

- Feedback zu le

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] SUBST m

- Feedback zu lé

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

I.les [le] ART def

- Feedback zu les

les

the

II.les [le] PRON Pers, Pl

- Feedback zu les

1. les (personnes, animaux, objets):

les

them

2. les avec un présentatif:

les

they

les voici/voilà !

here/there they are!

là¹ [la] ADV

- Feedback zu là

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

Wendungen:

les choses en sont là

that's how things stand

là² [la] INTERJ

- Feedback zu là

là

now

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

- Feedback zu la

la

the

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON Pers, f

- Feedback zu la

1. la (personne):

la

her

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

LA [ɛle]

- Feedback zu LA

LA Abkürzung von Los Angeles

LA

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

lesbienne
lesdites
lesdits
lèse-majesté
léser
le sien la sienne les siens les siennes
lésiner
lésion
lésionnel
lesothan
Lesotho

le sien la sienne les siens les siennes im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes PRON

le sien,la sienne,les siens,les siennes poss:

Siehe auch: y2, Y1

1. y (à ça):

2. y (là):

3. y (à lui, à elle) sl:

4. y (il, ils):

5. y (il) sl:

6. y (avec le verbe avoir):

Wendungen:

Y1, y [iɡʀɛk] SUBST m <Pl Y> (lettre)

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Übersetzungen für le sien la sienne les siens les siennes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes PRON

le sien,la sienne,les siens,les siennes poss:

Siehe auch: y2, Y1

1. y (à ça):

2. y (là):

3. y (à lui, à elle) sl:

4. y (il, ils):

5. y (il) sl:

6. y (avec le verbe avoir):

Wendungen:

Y1, y [iɡʀɛk] SUBST m <Pl Y> (lettre)

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. suivant (ci-après):

2. suivant (d'après):

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

III.le suivant, la suivante ADJ

IV.suivante SUBST f

1. suivante:

2. suivante (dame de compagnie):

I.leur <Pl leurs> [lœʀ] PERS PRON En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <Pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <Pl leurs>

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

lé [le] SUBST m

1. lé (de tissu, papier peint):

2. lé (de jupe):

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

1. le (avec complément de nom):

2. le (en parlant d'une personne):

3. le (avec un nom d'espèce):

4. le (avec un nom propre):

5. le (avec un adjectif):

6. le (avec préposition et nombre):

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

8. le (dans les exclamations):

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

2. le (attribut):

Sienne [sjɛn]

les

les → le

Siehe auch: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

1. le (avec complément de nom):

2. le (en parlant d'une personne):

3. le (avec un nom d'espèce):

4. le (avec un nom propre):

5. le (avec un adjectif):

6. le (avec préposition et nombre):

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

8. le (dans les exclamations):

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

2. le (attribut):

la1 ART def Art PRON

la → le

Siehe auch: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

1. le (avec complément de nom):

2. le (en parlant d'une personne):

3. le (avec un nom d'espèce):

4. le (avec un nom propre):

Siehe auch: y², Y¹

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <Pl Y> (lettre)

Siehe auch: y², Y¹

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <Pl Y> (lettre)

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

la¹ ART def Art PRON

la² [la] SUBST m

là¹ [la] ADV

là² [la] INTERJ

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON Pers, f