êtres im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für êtres im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERB aus

1. être:

être

essere

elle n’est pas encore arrivée

non è ancora arrivata

elle est arrivée hier

è arrivata ieri

2. être (de la forme passive):

être

essere

être aimé

essere amato

nous avons été éliminés

siamo stati eliminati

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERB intr

1. être:

être

essere

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

essere stupido

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

ho capito

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

è di Parigi

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

2. être (au passé composé: (aller):

être

stare

il a été à Paris

è stato a Parigi

j’ai été le voir

sono stato a vederlo

3. être (se sentir):

être

stare

on est mal dans cette voiture

si sta scomodi in questa macchina

il est mieux aujourd’hui

oggi sta meglio

4. être (indiquant la date):

être

essere

quel jour sommes-nous aujourd’hui?

che giorno è oggi?

nous sommes lundi

è lunedì

nous sommes le deux mars

oggi è il due marzo

Wendungen:

être à (appartenir)

essere di

ce livre est à moi

questo libro è mio

je suis à vous tout de suite

sono da lei tra un attimo

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERB imp

1. être:

il est (il y a)

vi è lett

il est des gens qui … lett

vi sono persone che …

il est difficile de (+inf)

è difficile (+inf)

il est dix heures

sono le dieci

Wendungen:

c’est

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

sono io

c’est trois euros

fanno tre euro

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

tocca a lei

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

è tipico suo

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

vieni?

être [ɛtʀ] SUBST m

être

essere m

être humain

essere m umano

être vivant

essere m vivente

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être

forse

peut-être qu’il fera beau

forse farà bel tempo

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m

mieux-être

maggior benessere m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

bien-être

benessere m

mal-être SUBST m

mal-être

malessere m

I.ballotter [balɔte] VERB trans être ballotté

1. ballotter:

ballotter

essere sballottato

2. ballotter fig :

ballotter

essere combattuto (entre tra)

II.ballotter [balɔte] VERB intr

ballotter

ballonzolare

Übersetzungen für êtres im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

esseri animati

(des) êtres m pl animés

gli esseri umani

les êtres humains

wellness

bien-être m

êtres Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être influençable, être une vraie girouette

essere una foglia al vento fig

être lent à la détente, être long à la comprenette

essere duro di comprendonio

être avare de mots, être peu loquace

essere di poche parole

être intime avec qn, être proche de qn

avere (o essere in) confidenza con qn

être avare de paroles, être peu loquace

essere parco di parole

être bien vu par qn, être apprécié de qn

essere benvisto da qn

être encore dans les langes, en être à ses débuts

essere in fascie fig

être dans l’embarras, être mal à l’aise

essere a disagio

être en proie à l’émotion, être gagné par l’émotion

essere in preda all’emozione

(des) êtres m pl animés

esseri animati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Toutefois, les ouvriers sont absents de son univers, comme s'il en avait peur, et les paysans sont présentés comme des êtres brutaux, cupides et égoïstes.

fr.wikipedia.org

Ces deux éléments expriment la puissance brute et la sauvagerie des êtres surnaturels qu'ils représentent.

fr.wikipedia.org

Pour finir de comprendre cette nouvelle « ville », il faut ajouter le temps reconstruit par la sirène de l'usine, qui rythme autour des trois-huit le quotidien des êtres.

fr.wikipedia.org

Eikichi serait prêt à mourir pour ses amis, et bien que fainéant à l'école, il est plus intelligent que la plupart des êtres qu'il côtoie.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains ont sélectionné les caractéristiques les plus favorables et les ont accumulées sur plusieurs générations pour former de nouvelles espèces domestiques.

fr.wikipedia.org

Toutefois, on peut se demander pourquoi la communication écrite avec les êtres spirituels serait plus emprunte d’une magie superstitieuse que la communication orale.

fr.wikipedia.org

Ses premiers dessins représentent des animaux et des villages, tandis que ses travaux ultérieurs se composent d'êtres surnaturels et d'illustrations de légendes.

fr.wikipedia.org

La tératologie est la science des anomalies de l'organisation anatomique, congénitale et héréditaire, des êtres vivants.

fr.wikipedia.org

Sous son ciseau créateur s'animent non seulement les êtres mais les vêtements, les accessoires.

fr.wikipedia.org

Il demande aussi si « le truquage d'une photographie est plus difficile à admettre que l'existence objective de petits êtres ailés de quarante-cinq centimètres ».

fr.wikipedia.org