Übersetzungen für „17de“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ede SUBST m

ede → eed

Siehe auch: eed

eed <eden> [et] SUBST m

1. eed (plechtige verklaring):

eed

Eid m

eed

Schwur m

iem een eed afnemen

jdn schwören lassen

zijn eed breken

seinen Eid brechen

een eed doen/afleggen

einen Eid leisten/ablegen

de getuige onder ede

der vereidigte Zeuge

iets onder ede verklaren

etw unter Eid aussagen

een plechtige eed

ein feierlicher Eid

een eed van trouw

ein Treueid

2. eed (nadrukkelijke belofte):

eed

Schwur m

eed

Gelöbnis nt

do·de <dode|n> [dodə] SUBST m en f

dode

Tote(r) f(m)

dode (dodelijk slachtoffer)

Todesopfer nt

de doden herdenken

der Toten gedenken

van de doden niets dan goeds

von den Toten soll man nichts Übles reden

er zijn veel doden gevallen

es hat viele Tote gegeben

me·de [medə] ADV

mede

mit

mede

auch

ik zal mede van de partij zijn

ich werde mit von der Partie sein

mede uit naam van mijn vrouw

auch im Namen meiner Frau

re·de <rede|s> [redə] SUBST f

1. rede (denkvermogen; begrips- en onderscheidingsvermogen):

rede

Vernunft f

met rede

vernünftig

naar rede luisteren

zur Vernunft kommen

naar rede luisteren

Vernunft annehmen

theoretische [o. zuivere ] rede

reine Vernunft f

iem tot rede brengen

jdn zur Räson [o. Vernunft] bringen

2. rede (het uiten van woorden; redevoering):

rede

Rede f

directe rede

direkte Rede f

een rede houden [o. uitspreken ]

eine Rede halten

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

3. rede (redelijkheid):

rede

Vernunft f

rede

Vernünftigkeit f

4. rede (ankerplaats):

rede

Reede f

ze·de <zede|n> [zedə] SUBST f

zede

Sitte f

zede

Brauch m

zeden en gewoonten

Sitten und Gebräuche Pl

in strijd met de goede zeden zijn

gegen die guten Sitten verstoßen

een meisje van lichte zeden

ein leichtes Mädchen euph

ode <ode|n, ode|s> [odə] SUBST f

ode

Ode f

een ode aan iem

eine Ode auf jdn

bo·de <bode|s, bode|n> [bodə] SUBST m

bode

Bote m

een bode van slecht nieuws

ein Unheilsbote

co·de <code|s> [kodə] SUBST m

code

Code m

code

Kode m

code (wetboek, voorschriften)

Kodex m

een bericht in code

eine verschlüsselte Nachricht

gegevens in een code brengen

Daten verschlüsseln

teksten in een code omzetten

Texte chiffrieren [o. verschlüsseln]

ka·de <kade|n, kade|s> [kadə] SUBST f

kade

Kai m

kade

Anlegestelle f

langs de kade afmeren

am Kai anlegen

mo·de <mode|s> [modə] SUBST f

mode

Mode f

aan mode onderhevig zijn

der Mode Dat unterliegen

in de mode zijn

in Mode sein

dat komt weer in de mode

das wird wieder Mode

naar de laatste mode

nach der letzten Mode

met elke mode meedoen

jede Mode mitmachen

dat is uit de mode

das ist aus der Mode

de mode volgen

mit der Mode gehen

niet volgens de mode

unmodisch

or·de <orde|n, orde|s> [ɔrdə] SUBST f

1. orde (regelmatige plaatsing):

orde

Ordnung f

voor de goede orde

der Ordnung halber [o. wegen]

in goede orde ontvangen

in gutem Zustand erhalten

kleren in orde brengen

Kleider in Ordnung bringen

zij waren snel weer op orde

bei ihnen herrschte schon bald wieder Ordnung

2. orde (geregelde toestand, rust):

orde

Ordnung f

in strijd met de goede orde handelen

gegen die Ordnung verstoßen

de orde handhaven

die Ordnung aufrechterhalten

dat is in orde

das ist in Ordnung

ik ben weer in orde ugs

ich bin wieder auf dem Damm

(dat) komt in orde!

(das) geht in Ordnung!

(dat) komt in orde!

das wird erledigt!

dat maak ik wel in orde

das bringe ich schon in Ordnung

dat vind ik niet in orde

das finde ich nicht in Ordnung

dat komt vanzelf wel in orde

das gibt sich von selbst

de openbare orde

die öffentliche Ordnung

de orde verstoren/herstellen

die Ordnung stören/wiederherstellen

orde op zaken stellen (voor orde zorgen)

Ordnung schaffen

orde op zaken stellen (voor duidelijkheid zorgen)

klare Verhältnisse schaffen

3. orde (vastgestelde opeenvolging):

orde

Ordnung f

iets aan de orde stellen

etw zur Sprache bringen

aan de orde van de dag zijn übtr

an der Tagesordnung sein

tot de orde van de dag overgaan

zur Tagesordnung übergehen

iem tot de orde roepen übtr

jdn zur Ordnung rufen

4. orde (vereniging van personen):

orde

Orden m

de orde van advocaten

die Anwaltskammer

de orde van de benedictijnen

der Benediktinerorden

een geestelijke orde

ein geistlicher Orden

5. orde (klasse):

orde

Ordnung f

in die orde van grootte

in dieser Größenordnung

6. orde biol.:

orde

Ordnung f

7. orde KUNST:

orde

Baustil m

ra·de SUBST m

rade → raad

Siehe auch: raad

raad <raden> [rat] SUBST m

1. raad (uitweg):

raad

Rat m

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich Dat keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat m

raad

Ratschlag m

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur Sprichw

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat m

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

ro·de <rode|n> [rodə] SUBST m

1. rode (iem met rood haar):

rode

Rote(r) m

rode

Rotkopf m

2. rode (socialist, communist):

rode

Rote(r) m

zo·de <zode|n> [zodə] SUBST f

zode

Plagge f

zode

Grassode f

dat zet zoden aan de dijk

das haut hin

dat zet geen zoden aan de dijk übtr

das macht den Kohl auch nicht fett

la·de <lade|n, lade|s> [ladə] SUBST f

lade

Schublade f

lade

Schubfach nt

lade

Schubkasten m

ma·de <made|n> [madə] SUBST f

made

Made f

no·de¹ [nodə] SUBST m geen Pl

van node

vonnöten

van node

nötig

van node zijn

vonnöten sein

van node zijn

nötig sein

van node hebben

benötigen

van node hebben

nötig haben

wat heeft hij hier van node? ugs

was hat der hier zu suchen?