Übersetzungen für „BNR“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

bar¹ <bar|s> [bɑːr] SUBST f

1. bar (hoge tafel met krukken):

bar

Bar f

bar

Schanktisch m

bar

Theke f

aan de bar zitten

an der Theke sitzen

2. bar (café):

bar

Bar f

3. bar:

bar (meubel voor de drankvoorraad)

Bar f

bar (meubel voor de drankvoorraad)

Büfett nt

bar (in café)

Theke f

4. bar SPORT:

bar (ballet)

Barre f

bar (gymnastiek)

Barrenholm m

baar¹ <baren> [bar] SUBST f

1. baar (staaf edelmetaal):

baar

Barren m

een baar goud

ein Goldbarren

2. baar (draagtoestel):

baar

Bahre f

baar

Tragbahre f

3. baar form (golf):

baar

Woge f

beer <beren> [ber] SUBST m

1. beer (dier):

beer

Bär m

de grijze beer

der Grizzlybär

een pluche beer(tje)

ein Teddybär

2. beer (mannetjesvarken):

beer

Eber m

3. beer (grof gebouwd mens):

beer

Bär m

beer

Bulle m

4. beer (uitwerpselen):

beer

Jauche f

5. beer (muurstut):

beer

Strebe f

een ongelikte beer

ein ungehobelter Klotz

bier <bier|en> [bir] SUBST nt

bier

Bier nt

een biertje drinken

ein (Gläschen) Bier trinken

boer <boer|en> [bur] SUBST m

1. boer (landbouwer, veehouder):

boer

Bauer m

boer

Landwirt m form

de grote/kleine boer

der Groß-/Kleinbauer

wat de boer niet kent dat vreet hij niet Sprichw

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

2. boer (bewoner van het platteland):

boer

Landbewohner m

boer abw

Provinzler m

3. boer:

boer (lomp persoon)

Lump m ugs

boer (minder sterk)

Heini m

die lompe boer!

dieser Heini!

een boer op klompen

ein Bauerntrampel

4. boer (oprisping):

boer

Rülpser m

een boer laten

rülpsen

een boertje laten

ein Bäuerchen machen ugs

5. boer (speelkaart):

boer

Bube m

de boer op gaan

auf die Dörfer gehen

lachen als een boer die kiespijn heeft

gequält lächeln

boor¹ [bor] SUBST nt geen Pl (borium)

boor scheik.

Bor nt

buur <buren> [byr] SUBST m

buur

Nachbar m

de buren

die Nachbarn

de buren (van de omliggende huizen, ook)

die Nachbarschaft

beter een goede buur dan een verre vriend Sprichw

ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund

bang <bange, banger, bangst> [bɑŋ] ADJ

1. bang (vrees voelend):

bang

ängstlich

bang

bang(e)

een bang gemaakt kind

ein verängstigtes Kind

iem bang maken

jdm Angst machen

ik laat me niet bang maken

ich lasse mich nicht einschüchtern

bang voor water

wasserscheu

hij is bang voor honden

er hat Angst vor Hunden

hij werd bang

er bekam es mit der Angst zu tun

2. bang (angstig makend):

bang

bang(e)

bang

beängstigend

bange dagen

bange(n) Tage Pl

3. bang (gauw angstig):

bang

ängstlich

bang

furchtsam

bang uitgevallen zijn

ängstlich geartet sein

Wendungen:

ik ben bang dat het niet lukt (bezorgd)

ich fürchte, das gelingt nicht

wees daar maar niet bang voor

mach dir deswegen mal keine Sorgen

bond¹ <bond|en> [bɔnt] SUBST m

1. bond (duurzame vereniging):

bond

Bund m

2. bond (federatie):

bond

Bund m

bond

Staatenbund m

bond

Staatenbündnis nt

3. bond:

bond (ter behartiging van belangen)

Verband m

bond (vakbond)

Gewerkschaft f

de bond van ondernemers

der Unternehmerverband

4. bond (vereniging tot verspreiding van denkbeelden):

bond

Bund m

5. bond (verdrag tot onderlinge hulp):

bond

Bündnis nt

6. bond (bondgenootschap):

bond

Bund m

bond

Bündnis nt

bonk <bonk|en> [bɔŋk] SUBST m

1. bonk (groot stuk):

bonk

Brocken m

bonk

Klumpen m

die jongen is één bonk gezondheid übtr

der Junge strotzt vor Gesundheit

een bonk klei

ein Klumpen Lehm

een bonk vlees

ein Brocken Fleisch

één bonk zenuwen übtr

ein Bündel Nerven

2. bonk (lomp persoon):

bonk

Tölpel m

bonk

Brocken m

bonk

klotzige(r) [o. ungeschlachte(r)] Kerl m

bont¹ [bɔnt] SUBST nt geen Pl

1. bont (pels):

bont

Pelz m

bont

Fell nt

gevoerd met bont

pelzgefüttert

een met bont afgezette jas

ein pelzverbrämter Mantel

2. bont (voorwerpen):

bont

Rauchwaren Pl

bont

Pelzwaren Pl

band¹ [bɛnt]

band [[o. bɑnt]] band|s SUBST m (orkest):

band

Band f

bank <bank|en> [bɑŋk] SUBST f

1. bank:

bank (meubelstuk: gestoffeerd)

Couch f

bank (meubelstuk: van hard materiaal)

Bank f

een houten bank

eine Holzbank

2. bank (instelling; gebouw):

bank

Bank f

dat is zo vast als de bank van Engeland

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

de bank van lening

das Leihhaus

3. bank (school- of kerkbank):

bank

Bank f

door de bank (gemiddeld)

durchschnittlich

door de bank (in z'n geheel)

im Allgemeinen

bent VERB

bent 2. Pers Sg Präs van zijn², zijn³, zijn⁴

Siehe auch: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VERB

zijn 1., 2., 3. Pers Pl Präs van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss Pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich Dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed ugs

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne Sprichw

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VERB mod Aux

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherzh

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VERB Aux

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VERB intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er übtr

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen Sprichw

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SUBST nt geen Pl

zijn

Sein nt

bink <bink|en> [bɪŋk] SUBST m

bink

stramme(r) Kerl m

bink

starke(r) Bursche m

bint <bint|en> [bɪnt] SUBST nt

bint

Balken m

bint (draagbalk)

Träger m

bint (draagbalk)

Trägerbalken m

bons <bonzen> [bɔns] SUBST m

1. bons (stoot):

bons

Bums m

bons

Schlag m

bons

Stoß m

2. bons (geluid):

bons

Bums m

iem de bons geven

jdm einen Korb geben

de bons krijgen (ontslagen worden)

den Laufpass bekommen