Übersetzungen für „Getränke“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·trok·ken VERB

getrokken volt. deelw. van trekken¹, trekken²

Siehe auch: trekken , trekken

trek·ken² <trok, h./i. getrokken> [trɛkə(n)] VERB intr

1. trekken (kracht uitoefenen op iets):

trekken

ziehen

aan een sigaar trekken

an einer Zigarre ziehen

er hard aan trekken übtr

tüchtig weiterarbeiten

lering uit iets trekken

aus etw Dat eine Lehre ziehen

2. trekken:

trekken (in een bepaalde richting gaan)

ziehen

trekken (voettocht)

wandern

in een huis trekken

in ein Haus (ein)ziehen

de wijde wereld in trekken

in die weite Welt hinausziehen

ten strijde trekken

in den Kampf ziehen

de zwaluwen trekken al

die Schwalben ziehen schon nach Süden

3. trekken (spierbewegingen maken):

trekken

nachziehen

met zijn been trekken

das Bein nachziehen

4. trekken (luchtstroom doorlaten):

trekken

ziehen

de kachel trekt goed

der Ofen zieht gut

5. trekken (in een richting getrokken worden):

trekken

ziehen

die jas trekt onder de oksel

der Mantel ist unter den Achseln zu eng

de kinderen trekken nogal naar hun vader

die Kinder zieht es sehr zu ihrem Vater

thee laten trekken

Tee ziehen lassen

trek·ken¹ <trok, h. getrokken> [trɛkə(n)] VERB trans

1. trekken (eruit halen):

trekken

ziehen

een kaart trekken

eine Karte ziehen

een kies trekken

einen Backenzahn ziehen

een mes trekken

ein Messer ziehen

iets uit de muur trekken

etw aus einem Automaten ziehen

2. trekken (in genoemde toestand, op genoemde plaats brengen):

trekken

ziehen

iem aan zijn haar trekken

jdn an den Haaren ziehen

iets in het belachelijke trekken

etw ins Lächerliche ziehen

de deur in het slot trekken

die Tür ins Schloss ziehen

één lijn trekken übtr

am gleichen Strang ziehen

iets naar zich toe trekken

etw an sich Akk ziehen

iets omver trekken

etw umreißen

iets stuk trekken

etw zerreißen

3. trekken (slepen):

trekken

ziehen

4. trekken (naar zich toehalen):

trekken ook übtr

ziehen

trekken ook übtr

anziehen

de aandacht trekken

die Aufmerksamkeit auf sich Akk ziehen

publiek trekken

das Publikum anziehen

volle zalen trekken

volle Häuser haben

5. trekken (afleiden):

trekken

ziehen

een conclusie trekken

ein Fazit ziehen

parallellen trekken

Parallelen ziehen

de wortel uit een getal trekken wisk.

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

6. trekken (doen ontstaan):

trekken

ziehen

gekke bekken trekken

Grimassen schneiden

bouillon trekken

Bouillon zubereiten

een streep trekken

einen Strich ziehen

7. trekken (als zijn deel ontvangen):

trekken

beziehen

loon trekken

Lohn beziehen

rente trekken

Zinsen bekommen

ge·trou·we <getrouwe|n> [ɣətrɑuwə] SUBST m en f

getrouwe

Getreue(r) f(m)

ge·trapt [ɣətrɑpt] ADJ

getrapt

gestuft

getrapt übtr

gestaffelt

een getrapte loonschaal

eine gestufte Lohnskala

een getrapte raket

eine Stufenrakete

getrapte verkiezingen

indirekte Wahlen Pl

ge·tand [ɣətɑnt] ADJ

getand

gezahnt

getand

gezähnt

getand

gezackt

een getande bergkam

ein gezackter Gebirgskamm

getande bladeren plantk.

gezahnte [o. gezähnte] Blätter Pl

getande postzegels

gezähnte Briefmarken Pl

ge·trei·ter [ɣətrɛɪtər] SUBST nt geen Pl

getreiter

Piesackerei f ugs

ge·trof·fen VERB

getroffen volt. deelw. van treffen², treffen³

Siehe auch: treffen , treffen , treffen

tref·fen³ <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VERB trans

1. treffen (raken):

treffen

treffen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

2. treffen (ontmoeten, aantreffen):

treffen

(an)treffen

treffen

vorfinden

elkaar treffen

sich treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

3. treffen (gevoelens):

treffen

treffen

de muziek trof me zeer

die Musik hat mich sehr berührt

onaangenaam getroffen

unangenehm berührt

4. treffen (betreffen, aangaan):

treffen

betreffen

hem treft geen blaam

ihn trifft kein Tadel form

5. treffen (met ‘het’; boffen):

treffen

treffen

jullie hebben het getroffen met het weer

ihr habt es mit dem Wetter gut getroffen

6. treffen (iets onaangenaams):

treffen

treffen

het getroffen gebied

das betroffene Gebiet

7. treffen (tot stand brengen):

treffen

treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een treffende gelijkenis

eine frappierende Ähnlichkeit

tref·fen² <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VERB intr ((goed) uitkomen)

treffen

treffen

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

tref·fen¹ [trɛfə(n)] SUBST nt geen Pl

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen SPORT (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

ge·troost [ɣətrost] ADJ

getroost

getrost

ge·trouwd [ɣətrɑut] ADJ

getrouwd

verheiratet

getrouwd

vermählt form

zo zijn we niet getrouwd übtr

so haben wir nicht gewettet ugs

ge·troos·ten <getroostte zich, h. zich getroost> [ɣətrostə(n)] VERB wk ww zich getroosten

1. getroosten (gewillig doorstaan, geven):

getroosten

erdulden

zich veel moeite voor iets getroosten

sich Dat große Mühe bei etw Dat geben

zich ontberingen getroosten

Entbehrungen auf sich Akk nehmen

2. getroosten (zich schikken in):

getroosten

sich fügen

getroosten

sich schicken

zij zal zich wel in haar lot getroosten

sie wird sich wohl in ihr Schicksal fügen

ge·trouw <getrouwe, getrouwer, getrouwst> [ɣətrɑu] ADJ

1. getrouw (nauwkeurig, betrouwbaar):

getrouw

getreu

getrouw naar de natuur

naturgetreu

een getrouwe vertaling

eine Eins-zu-eins-Übersetzung

2. getrouw (trouw):

getrouw

(ge)treu

zijn belofte getrouw

getreu seinem Versprechen

de getrouwen

die Getreuen Pl

iem getrouw dienen

jdm treu dienen

een getrouwe hond

ein treuer Hund

3. getrouw (zich nauwgezet houdend aan):

getrouw

(ge)treu

zijn afspraak getrouw blijven

eine Verabredung einhalten

af·ge·traind [ɑfxətrent] ADJ

afgetraind

≈ durchtrainiert

ge·tal <getal|len> [ɣətɑl] SUBST nt

1. getal (uitdrukking van een veelheid):

getal

Zahl f

een heel getal wisk.

eine ganze Zahl

een imaginair getal wisk.

eine imaginäre Zahl

reële getallen wisk.

reelle Zahlen Pl

2. getal (voorstelling van een hoeveelheid):

getal

Zahl f

getal

Ziffer f

de getallen van 1 tot 10

die Zahlen von 1 bis 10

een getal van drie cijfers

eine dreistellige Zahl

3. getal (veelheid, aantal):

getal

Zahl f

getal

Anzahl f

zij kwamen in (bij) groten getale

sie kamen in großer Zahl

drie in getal

drei an der Zahl

ge·tapt [ɣətɑpt] ADJ

getapt

beliebt

getapt

gern gesehen

ge·tikt [ɣətɪkt] ADJ

1. getikt (idioot):

getikt

bekloppt ugs

getikt

behämmert ugs

van lotje getikt zijn

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

2. getikt (getypt):

getikt

getippt

ge·tij·de <getijden> [ɣətɛidə] SUBST nt

1. getijde (tij) Pl:

getijde

Gezeiten Pl

getijde

Tide f fachspr

het hoog/laag getijde

das Tidehochwasser/Tideniedrigwasser

de kentering van het getijde

der Gezeitenwechsel

het opkomend/vallend getijde

die Flut/die Ebbe

als 't getij verloopt, verzet men de bakens Sprichw

≈ man muss sich den veränderten Umständen anpassen

2. getijde (rooms-katholiek) Pl:

getijde

Horen Pl

getijde

Gebetsstunden Pl

de getijden bidden

das Brevier beten

ge·tui·ge¹ <getuige|n> [ɣətœyɣə] SUBST m

getuige

Zeuge m

iem als getuige oproepen

jdn als Zeugen aufrufen

getuigen bij een huwelijk

Trauzeugen Pl

een getuige ondervragen/aanhoren

einen Zeugen vernehmen/hören

een stille getuige (van een misdaad) übtr

ein stummer Zeuge (eines Verbrechens)

iem tot getuige nemen

jdn als Zeugen anrufen