Übersetzungen für „NK“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

nek <nek|ken> [nɛk] SUBST m

1. nek:

nek (deel van de hals)

Nacken m

nek (nekwervels en in uitdrukkingen)

Genick nt

nek aan nek

Kopf an Kopf

iem de nek breken übtr

jdm das Genick brechen

ik heb geen ogen in mijn nek

ich hab doch hinten keine Augen

iem met de nek aankijken übtr

auf jdn herabblicken

een kip de nek omdraaien

einem Huhn den Hals umdrehen

op iems nek zitten übtr

jdm auf der Pelle hocken

wat haal je je op je nek? übtr

was lädst du dir nur alles auf?

over zijn nek gaan

kotzen sl

over zijn nek gaan van iets/iem übtr

jdn/etw zum Kotzen finden sl

een stijve nek

ein steifer Nacken

iem de nek toekeren (verachting)

jdm den Rücken zudrehen

tot aan zijn nek in de schulden zitten übtr

bis über beide Ohren verschuldet sein

uit zijn nek kletsen übtr

faseln ugs

zijn nek uitsteken übtr

Kopf und Kragen riskieren

2. nek übtr (voorwerp):

nek

Hals m

nok <nok|ken> [nɔk] SUBST f

1. nok (deel van een dak):

nok

First m

tot de nok toe gevuld

brechend voll

2. nok scheepv.:

nok

Nock nt

nuk <nuk|ken> [nʏk] SUBST f

nuk

Laune f

de nukken van het fortuin

die Launen des Glücks

nukken hebben

seine Tücken haben

kink <kink|en> [kɪŋk] SUBST f

kink

Kink f nt m

er is een kink in de kabel

die Sache hat einen Haken

er is een kink in de kabel

da ist irgendwo Sand im Getriebe

bank <bank|en> [bɑŋk] SUBST f

1. bank:

bank (meubelstuk: gestoffeerd)

Couch f

bank (meubelstuk: van hard materiaal)

Bank f

een houten bank

eine Holzbank

2. bank (instelling; gebouw):

bank

Bank f

dat is zo vast als de bank van Engeland

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

de bank van lening

das Leihhaus

3. bank (school- of kerkbank):

bank

Bank f

door de bank (gemiddeld)

durchschnittlich

door de bank (in z'n geheel)

im Allgemeinen

bink <bink|en> [bɪŋk] SUBST m

bink

stramme(r) Kerl m

bink

starke(r) Bursche m

bonk <bonk|en> [bɔŋk] SUBST m

1. bonk (groot stuk):

bonk

Brocken m

bonk

Klumpen m

die jongen is één bonk gezondheid übtr

der Junge strotzt vor Gesundheit

een bonk klei

ein Klumpen Lehm

een bonk vlees

ein Brocken Fleisch

één bonk zenuwen übtr

ein Bündel Nerven

2. bonk (lomp persoon):

bonk

Tölpel m

bonk

Brocken m

bonk

klotzige(r) [o. ungeschlachte(r)] Kerl m

dank [dɑŋk] SUBST m geen Pl

1. dank (erkentelijkheid):

dank

Dank m

iem voor iets dank betuigen

jdm für etw seinen Dank abstatten

geen dank!

keine Ursache!

hartelijk dank

herzlichen Dank

in dank terug

mit (vielem) Dank zurück

iets in dank aannemen

etw mit Dank annehmen

woorden van dank

Worte des Dankes

God(e) zij dank!

Gott sei Dank!

2. dank (dankbetuiging):

dank

Dank m

is dat geen dank je waard?

ist das kein Dankeschön wert?

dunk [dʏŋk] SUBST m geen Pl

dunk

Meinung f

dunk abw

Dünkel m

ik heb er geen hoge dunk van

ich habe keine hohe Meinung davon

een hoge dunk van zichzelf hebben

einen Dünkel haben

honk <honk|en> [hɔŋk] SUBST nt

1. honk (kinderspel):

honk

Freimal nt

2. honk SPORT:

honk

Mal nt

3. honk form (thuis):

honk

Heim nt

bij honk blijven

daheimbleiben

van honk zijn (op pad)

unterwegs sein

junk <junk|s> [dʒʏŋk] SUBST m

junk

Junkie m

junk

Rauschgiftsüchtige(r) m

link¹ <link|en, link|s> [lɪŋk] SUBST m

link

Bezug m

link

Beziehung f

link

Verbindung f

een link leggen tussen twee gebeurtenissen

zwei Ereignisse miteinander in Verbindung bringen

mank <manke, manker, mankst> [mɑŋk] ADJ

mank

lahm

mank zijn aan de linkervoet

auf dem linken Bein lahm sein

mank gaan

hinken

mank gaan (paard)

lahmen

aan hetzelfde euvel mank gaan übtr

am selben Übel leiden

deze vergelijking gaat mank übtr

dieser Vergleich hinkt

mink¹ [mɪŋk] SUBST nt geen Pl (bont)

mink

Mink m

pink <pink|en> [pɪŋk] SUBST m

pink

kleine(r) Finger m

bij de pinken zijn

Köpfchen haben

punk <punk|s> [pʏŋk] SUBST m

1. punk (punkbeweging):

punk

Punk m

2. punk (punker):

punk

Punker m

rank¹ <rank|en> [rɑŋk] SUBST f

1. rank (uitloop van een plant):

rank

Ranke f

2. rank (scheut):

rank

Spross m

rank

Trieb m

rank

Ausläufer m

tank <tank|s> [tɛŋk, tɑŋk] SUBST m

1. tank (reservoir voor vloeistoffen):

tank

Tank m

de tank (bij)vullen

auftanken

2. tank (gevechtswagen):

tank

Panzer m

tank

Panzerwagen m

vink <vink|en> [vɪŋk] SUBST f

vink

Fink m

blinde vinken

Kalbsröllchen Pl

blinde vinken

Kalbsrouladen Pl

vonk <vonk|en> [vɔŋk] SUBST f

vonk

Funke m

de vonk sloeg over übtr

der Funke sprang über