Übersetzungen für „angebrachte“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·bracht VERB

gebracht volt. deelw. van brengen

Siehe auch: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] VERB trans

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw Akk erinnern

wat zal de tijd ons brengen? übtr

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

ge·dach·te <gedachte|n, gedachte|s> [ɣədɑxtə] SUBST f

1. gedachte (het denken aan iets):

gedachte

Gedanke m

de gedachte aan vrouw en kind sterkte hem

der Gedanke an Frau und Kind Akk stärkte ihn

verzonken in gedachten

in Gedanken versunken

iets in gedachten houden (onthouden)

sich Dat etw merken

iets in gedachten houden (eraan denken)

an etw Akk denken

iets in gedachten houden (er rekening mee houden)

etw berücksichtigen

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

2. gedachte (denkbeeld):

gedachte

Gedanke m

zich verheugen bij de gedachte aan iets

sich bei dem Gedanken an etw Akk freuen

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

das geht mir nicht aus dem Sinn

zijn gedachten bij iets houden

sich auf etw Akk konzentrieren

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

in Gedanken

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

im Geiste

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

im Innern

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

innerlich

zijn gedachten over iets laten gaan

sich Dat über etw Akk Gedanken machen

dat zijn zomaar wat losse gedachten

das sind nur so ein paar Gedanken

er niet bij zijn met zijn gedachten

mit seinen Gedanken woanders sein

nooit uit iems gedachten zijn

jdm nicht aus dem Sinn kommen

van gedachten wisselen

Gedanken austauschen

een gedachte vormen

einen Gedanken fassen

ik u bedriegen, wat een gedachte!

ich Sie betrügen, was für ein Gedanke!

3. gedachte (beraad):

gedachte

Überlegung f

gedachte

Erwägung f

iets in zijn gedachten nemen

etw in Erwägung ziehen

4. gedachte (mening):

gedachte

Meinung f

gedachte

Ansicht f

tot andere gedachten komen

auf andere Gedanken kommen

iem tot andere gedachten brengen

jdn auf andere Gedanken bringen

de gedachten daarover

die Meinungen dazu

ik was in de gedachte dat ...

ich war der Meinung [o. Ansicht] , dass ...

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

de vrijheid van gedachte

die Gedankenfreiheit

5. gedachte (voornemen, plan):

gedachte

Gedanke m

gedachte

Absicht f

gedachte

Plan m

iem tot andere gedachten brengen

jdn umstimmen

ik heb iets heel anders in gedachten

mir schwebt etw ganz anderes vor

met de gedachte spelen

mit dem Gedanken spielen [o. liebäugeln]

op de gedachte komen om

auf den Gedanken kommen, …

van gedachte zijn

vorhaben

van gedachte zijn

die Absicht haben

van gedachten veranderen

sich Dat etw anders überlegen

de gedachte aan iets bewaren

etw in Erinnerung behalten

ver·dach·te <verdachte|n> [vərdɑxtə] SUBST m en f

verdachte (vóór de strafvervolging)

Verdächtige(r) f(m)

verdachte (gedurende het onderzoek)

Beschuldigte(r) f(m)

verdachte (gedurende het proces)

Angeklagte(r) f(m)

brach·ten VERB

brachten 3. Pers Pl Imperf van brengen

Siehe auch: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] VERB trans

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw Akk erinnern

wat zal de tijd ons brengen? übtr

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

bij·ge·dach·te <bijgedachte|n> [bɛiɣədɑxtə] SUBST f

1. bijgedachte (onwillekeurig opkomende voorstelling):

bijgedachte

Nebengedanke m

2. bijgedachte (bijbedoeling):

bijgedachte

Hintergedanke m

bijgedachte

Hintersinn m

bijgedachte

Nebenabsicht f

in·ge·brand ADJ

ingebrand

eingebrannt

ingebrand

eingeprägt

dat staat er bij mij ingebrand

das hat sich mir tief eingeprägt

er·ach·ter [ɛrɑxtər] ADV

erachter

dahinter

het hek en de tuin erachter

der Zaun und der Garten dahinter

ben je erachter?

verstanden?

erachter komen

dahinterkommen

dát zit erachter

eben das steckt dahinter

ver·ach·ten <verachtte, h. veracht> [vərɑxtə(n)] VERB trans

verachten

verachten

iem om iets verachten

jdn wegen einer Sache Gen verachten

be·trach·ten <betrachtte, h. betracht> [bətrɑxtə(n)] VERB trans

betrachten (plicht)

nachkommen +Dat

betrachten (plicht)

erfüllen

betrachten (deugd)

üben

betrachten (geheimhouding)

bewahren

clementie betrachten

Milde walten lassen

stilzwijgen betrachten

Stillschweigen bewahren

voorzichtigheid betrachten

Vorsicht üben

hier·ach·ter [hirɑxtər] ADV

hierachter

hierhinter

wat steekt hierachter? übtr

was steckt dahinter?

be·vrach·ten <bevrachtte, h. bevracht> [bəvrɑxtə(n)] VERB trans

1. bevrachten:

bevrachten (vracht laden in, op)

befrachten

bevrachten (wagen vooral)

beladen

2. bevrachten (beladen):

bevrachten ook übtr

beladen

ont·krach·ten <ontkrachtte, h. ontkracht> [ɔntkrɑxtə(n)] VERB trans

ontkrachten

entkräften

on·ge·bruikt [ɔŋɣəbrœykt] ADJ

ongebruikt

unbenutzt

ongebruikt (ongebezigd)

ungenutzt