Übersetzungen für „nörg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

nog [nɔx] ADV

nog

noch

honderden en nog eens honderden

Hunderte und Aberhunderte

komt er nog wat van?

na, wirds bald?

we zijn er nog lang niet ook übtr

wir sind noch lange nicht am Ziel

daar kun je nog lang op wachten

darauf kannst du lange warten

ik heb nog maar één hoofdstuk gelezen

ich habe erst ein Kapitel gelesen

hij was nog maar nauwelijks gezond, toen …

kaum war er wieder gesund, als …

nog net

gerade noch

jou krijg ik nog wel!

wir sprechen uns noch!

we zullen nog wel zien

wir werden ja sehen

hij zal nog wel komen

er wird schon noch kommen

tot nog toe

bis jetzt

tot nog toe

bisher

en wat dan nog?

und wenn schon?

en wat dan nog?

na und?

verder nog iets?

sonst noch was?

om nog maar te zwijgen van

ganz zu schweigen von

nou nog mooier!

das wäre ja noch schöner!

dat ontbreekt er nog net maar aan!

das fehlt gerade noch!

ze ging nog mee ook

sie ging auch noch mit

van alles en nog wat

alles Mögliche

ik moet me over alles en nog wat druk maken

ich muss mich auch um alles kümmern

dat is nog zo slecht niet

das ist gar nicht so übel

ik had je er nog zo om gevraagd

ich hatte dich so sehr darum gebeten

al doet hij (ook) nog zo zijn best

wie sehr er sich auch anstrengt

nor <nor|ren> [nɔr] SUBST f

nor

Kittchen nt ugs

nor

Knast m ugs

norm <norm|en> [nɔrm] SUBST f

norm

Norm f

norm (richtlijn)

Richtlinie f

norm econ.

Soll nt

de gestandaardiseerde norm

die Standardnorm

de norm halen

sein Soll erfüllen

van de norm afwijkend

abnorm

volgens de norm

normgerecht

in strijd met de norm

normwidrig

nors <norse, norser, meest nors> [nɔrs] ADJ

nors

barsch

nors

unwirsch

een nors antwoord geven

eine barsche Antwort geben

een nors gezicht

ein mürrisches Gesicht

een nors uiterlijk

ein mürrisches Aussehen

borg² VERB

borg 3. Pers Sg Imperf van bergen

Siehe auch: bergen

ber·gen <borg, h. geborgen> [bɛrɣə(n)] VERB trans

1. bergen (opbergen):

bergen

bergen

bergen

(auf)bewahren

de oogst bergen

die Ernte einbringen

2. bergen scheepv.:

bergen

bergen

3. bergen (opnemen):

bergen

unterbringen

bergen

aufnehmen

dat schip kan veel lading bergen

dieses Schiff kann viel laden

4. bergen (in veiligheid brengen):

bergen

bergen

bergen

retten

zorg <zorg|en> [zɔrx] SUBST f

zorg

Sorge f

zorg (zorgvuldigheid)

Sorgfalt f

zorg (last)

Bürde f

zijn kinderen aan iems zorgen toevertrouwen

seine Kinder jdm anvertrauen

een voorwerp van aanhoudende zorg zijn

ständig umsorgt werden müssen

zijn toestand baart zorgen

sein Zustand ist Besorgnis erregend

(veel) zorg aan iets besteden

große Sorgfalt auf etw Akk verwenden

iems zorgen delen

jds Sorgen und Nöte teilen

zorg voor iets dragen

für etw Akk Sorge tragen

dat is een hele zorg voor hem

das ist eine schwere Bürde für ihn

in de zorg(en) zitten

den Kopf voller Sorgen haben

dat is van later zorg

darum kümmern wir uns später

iem met zorgen omringen

jdn umsorgen

't zal mij een zorg wezen

das ist nicht mein Bier ugs