Übersetzungen für „tarte“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

tar·ten <tartte, h. getart> [tɑrtə(n)] VERB trans

1. tarten (trotseren; uitdagen):

tarten

trotzen +Dat

een tartend gelach

ein trotziges Lachen

het noodlot tarten übtr

dem Schicksal trotzen

het noodlot tarten übtr

das Schicksal herausfordern

2. tarten (tergen):

tarten

ärgern

tarten

piesacken ugs

tarten

triezen ugs

tart je zus niet!

ärgere deine Schwester nicht dauernd!

3. tarten (overtreffen):

tarten

spotten +Gen

een ellende die elke beschrijving tart

ein Elend, das jeder Beschreibung spottet

tar·we [tɑrwə] SUBST f geen Pl

tarwe

Weizen m

harde tarwe

Hartweizen m

car·te [kɑrt]

à la carte

à la carte

harte VERB

harte → hart

Siehe auch: hart

hart <hart|en> [hɑrt] SUBST nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen übtr

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben übtr

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast übtr

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel übtr

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong übtr

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen ugs

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart übtr

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache Dat zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over Sprichw

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

tan·te <tante|s> [tɑntə] SUBST f

tante

Tante f

geen gemakkelijke tante abw

ein unangenehmes Frauenzimmer abw

dat is een pientere tante! scherzh

die hat Köpfchen! ugs

taart·je <taartje|s> [tarcə] SUBST nt

taartje

Törtchen nt

star·ten¹ <startte, h. gestart> [stɑrtə(n)] VERB trans

starten

starten

starten (onderneming)

anlaufen lassen

een actie starten

eine Aktion starten

een motor starten

einen Motor anlassen

een project starten

ein Projekt in Angriff nehmen

(met) de uitverkoop starten

(in) den Schlussverkauf starten

star·ter <starter|s> [stɑrtər] SUBST m

1. starter:

starter (persoon)

Starter m

starter (beginnende ondernemer)

Existenzgründer m

2. starter (een motor):

starter

Starter m

starter

Anlasser m

ta·rief <ta|rieven> [tarif] SUBST nt

1. tarief:

tarief (prijs(bepaling))

Tarif m

tarief ((overheids)dienst)

Gebühr f

binnenlands tarief

Inlandstarif m

binnenlands tarief

Binnentarif m

speciaal tarief

Sondertarif m

speciaal tarief

Spezialtarif m

volgens tarief

tariflich

2. tarief (in-, uit- en doorvoerrechten):

tarief

Tarif m

tarief

Zolltarif m

3. tarief (lijst van arbeidsprestaties en beloning):

tarief

Tarif m

zwar·te <zwarte|n> [zwɑrtə] SUBST m en f

zwarte

Schwarze(r) f(m)

tas·ten¹ <tastte, h. getast> [tɑstə(n)] VERB trans

1. tasten (betasten):

tasten

anfassen

tasten

betasten

2. tasten (treffen):

tasten

fassen

tasten

treffen

iem in zijn kruis tasten ugs

jdn verletzen [o. kränken]

car·ter <carter|s> [kɑːrtər] SUBST nt

carter

Kurbelgehäuse nt

har·ten <harten, harten|s> [hɑrtə(n)] SUBST f

harten

Herz nt

harten is troef

Herz ist Trumpf

kar·tel <kartel|s> [kɑrtɛl] SUBST nt

kartel

Kartell nt

een kartel vormen [o. oprichten ]

sich zu einem Kartell zusammenschließen

mar·ter¹ [mɑrtər] SUBST nt geen Pl (bont)

marter

Marderfell nt

tar·ra [tɑra] SUBST f geen Pl

tarra

Tara f

tarra

Verpackungsgewicht nt

taart <taart|en> [tart] SUBST f

1. taart:

taart (gebak)

Kuchen m

taart (met slagroom)

Torte f

2. taart (stuk gebak):

taart

Törtchen nt

3. taart (scheldnaam):

taart

Schrulle f abw

taart

Schachtel f abw

ver·te <verte|n, verte|s> [vɛrtə] SUBST f

verte

Ferne f

verte (uitgestrektheid)

Weite f

in/uit de verte

in/aus der Ferne

het lijkt er in de verte op übtr

es hat damit eine entfernte Ähnlichkeit

ik denk er in de verste verte niet aan übtr

ich denke nicht im Entferntesten daran

start <start|s> [stɑrt] SUBST m

start

Start m

start (begin)

Beginn m

start (vliegtuig)

Start m

start (vliegtuig)

Abflug m

een valse start

ein Fehlstart

een valse start

ein Frühstart

van start gaan

starten

ta·ter <tater|s> [tatər] SUBST m

tater

Klappe f ugs

tater

Schnauze f vulg

tater

Maul nt vulg

hou je tater!

halt die Klappe! abw

zijn tater staat nooit stil

sein Mundwerk steht nie still