Übersetzungen für „Anda“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ansa <Gen ‑sy, Pl ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUBST f geh (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

Andy [andɨ] SUBST

Andy Pl < Gen Pl ‑dów>:

Andy

die Anden Pl

Anna <Gen Anny, Pl Anny> [anna] SUBST f

Anna

Anna f

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

Siehe auch: a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie f

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

I . ani [aɲi] KONJ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Wendungen:

nie znać dnia ani godziny geh

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku ugs

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTIKEL

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! ugs

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein ugs

Wendungen:

ani mru-mru! ugs

kein Mucks! ugs

ani mru-mru! ugs

[sei] still!

ano [ano] PARTIKEL ugs

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne f

anyż <Gen ‑u, Pl ‑e> [anɨʃ] SUBST m

anyż BOT, GASTRO

Anis m

nuda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [nuda] SUBST f

1. nuda (znudzenie):

nuda

Lang[e]weile f

nuda

Eintönigkeit f

robić coś z nudów

etw aus Langeweile tun

umierać z nudów

vor Langeweile sterben

2. nuda (nieciekawa rzecz):

nuda

etw Langweiliges nt

dada [dada] SUBST m lub nt inv KUNST

dada (dadaizm)

Dada m

I . lada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [lada] SUBST f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen ugs

II . lada [lada] PRÄP geh

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern Pl kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PARTIKEL

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! ugs

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

mada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [mada] SUBST f GEO

mada

Marsch f

mada

Marschboden m

rada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [rada] SUBST f

1. rada (porada):

rada

Rat[schlag] m

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

nie ma na to rady

da kann man nichts machen ugs

nie ma na to rady

man kann nichts dagegen tun

nie da rady ugs

da hilft nichts

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

2. rada ADMIN (zgromadzenie):

rada

Rat m

rada nadzorcza

Aufsichtsrat m

rada pedagogiczna SCHULE

Lehrerkollegium nt

rada pedagogiczna SCHULE

Lehrerversammlung f

rada wydziału UNIV

Fachbereichsrat m

Rada Ministrów POL

Ministerrat m

Rada Ministrów POL

Regierung f

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

3. rada ugs (posiedzenie rady):

rada

Ratssitzung f

wada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [vada] SUBST f

1. wada (ujemna cecha charakteru):

wada

Fehler m

wada

Schwäche f

wytykać komuś wady

jdm [seine] Fehler [o. Schwächen] vorhalten

każdy człowiek ma wady

jeder Mensch m hat Fehler

2. wada (defekt):

wada

Mangel m

wada

Defekt m

wady techniczne

technische Mängel

rękojmia za wady

Mängelhaftung f

3. wada (niedorozwój: postawy, słuchu, wymowy):

wada

Fehler m

wada

Schaden m

ktoś jest obciążony jakąś wadą

jd leidet an einem Gebrechen

oda <Gen ody, Pl ody, Gen Pl ód> [oda] SUBST f LIT

oda

Ode f

reda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [reda] SUBST f NAUT

reda

Reede f

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

soda <Gen ‑dy, kein Pl > [soda] SUBST f CHEM

soda

Soda f lub nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid nt

soda oczyszczona

Natron nt

buda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [buda] SUBST f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f ugs

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda ugs (szkoła):

buda

Penne f ugs

coda [koda] SUBST f

coda → koda

Siehe auch: koda

koda <Gen kodzie, Pl ‑dy> [koda] SUBST f MUS

koda

Coda f

Juda <Gen ‑dy, kein Pl > [juda] SUBST f HIST

Juda

Juda nt