Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „Fick“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

ficar: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
ficha: Nomen
fig: Nomen
fim: Nomen
fio: Nomen
fiz
fiel: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
filé: Nomen
fixa: Adjektiv und Adverb
fiar: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
figa: Nomen
figo: Nomen
fila: Nomen
fina: Adjektiv und Adverb
fino: Nomen
fins: Nomen
fita: Nomen
fito: Nomen
fixo: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
rock: Nomen

Meintest du vielleicht: ficha , ficar , ficção , foco , foca , face , faca , rock , fixo , fito , fita , fins , fino , fina , fila , figo , figa , fiar , fixa , filé , fiel , fiz , fio , fim und fig

I . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERB intr

to be

ficar

to get

ficar bom/ruim

to turn out good/bad

ficar cego/surdo

to go blind/deaf

ficar com medo/frio

to be afraid/cold

ficar com medo/frio (ficar com raiva)

to get angry

ficar contente/triste

to be happy/sad

ficar fora de si

to be beside oneself

6. ficar (guardar):

ficar com

to keep

ficar com (levar)

to take

fazer companhia

to stay (with sb)

isto fica para você

this is for you

isso fica só entre nós

this is just between us

7. ficar (roupa, cor):

azul fica bem/mal em você

blue suits/does not suit you

azul fica bem/mal em você (atitude)

to seem

isso não fica bem!

this does not look good!

ele ficou de braços cruzados

he just stood/sat there with his arms crossed

ficar cara a cara

to stand/sit face to face

8. ficar (ser adiado):

ficar para

to put off until

isso fica para amanhã

leave this for tomorrow

9. ficar (acordo):

ficar de fazer a. c.

to agree to do sth

ele ficou de telefonar

he agreed to call

em que pé ficamos?

what did we settle on?

10. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c./alguém

to keep talking/thinking about sth/sb

fiquei falando sozinho

I was ignored

11. ficar gír (namorar sem compromisso):

ficou com ele na boate

she hung out with him at the dance club

12. ficar (não reagir):

ficou por isso mesmo

no one did anything about it

II . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERB refl

ficar ficar-se (num local):

ficar-se

to stay put

ficha [ˈfiʃa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de telefone, de máquina)

token

ficha (de jogo)

chip

2. ficha (de arquivo):

ficha

index card

3. ficha (de inscrição, formulário):

ficha

form

preencher uma ficha

to fill out a form

4. ficha (de antecedentes):

ficha

record

ter ficha limpa ugs

to have a clean record

fig SUBST f

1. fig → figura:

fig

fig.

2. fig → figurativo:

fig

fig.

Siehe auch: figurativo , figura

figurativo (-a) [figuɾaˈʧivu, -a] ADJ

figurativo (-a)

figurative

figura [fiˈguɾa] SUBST f

1. figura (ilustração):

figura

picture

2. figura:

fazer uma figura

to look silly

fazer boa/triste figura

to cut a fine/sorry figure

3. figura (geometria):

figura

figure

4. figura:

figura (pessoa)

figure

figura (figura de destaque)

prominent figure

ele é uma figura

he's a character

5. figura LING:

figura de linguagem

figure of speech

fim <-ins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

end

fim do ano

end of the year

fim de estação

end of season

fim de [o do] mundo übtr

end of the world

ao fim da tarde/do dia

at the end of the afternoon/day

no fim de agosto

at the end of August

é o fim (da picada)

it can't get any worse (than that)

no [o ao] fim de

in the end

por fim

finally

sem fim

endless

chegar ao fim

to reach the end

estar a fim de fazer a. c. gír

to feel like doing sth

pôr [o dar] fim a a. c.

to end sth

que fim levou ele?

what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim

end

fim

purpose

a fim de fazer a. c.

in order to do sth

os fins justificam os meios

the end justifies the means

Wendungen:

fim de semana

weekend

no fim de semana

on [o at] the weekend Brit

bom fim de semana!

have a good weekend!

fio [ˈfiw] SUBST m

1. fio (têxtil):

fio

thread

fio dental

dental floss

a fio

without interruption

no fio roupa

worn out

de fio a pavio übtr

from beginning to end

estar por um fio übtr, horas a fio

hours and hours

estar por um fio übtr, horas a fio

to be hanging by a thread

perdi o fio da meada

I lost my train of thought

2. fio:

fio ELEK, TEL

wire

fio condutor

conductor wire

fio terra

ground Am wire

fio terra

Brit earth

3. fio (da faca):

fio

blade

4. fio (de água):

fio

trickle of water

5. fio (de ouro, prata):

fio

wire

fio

thread

fio de cabelo

strand of hair

fiz [ˈfis]

fiz 1. pret de fazer:

Siehe auch: fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! scherzh, iron

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERB trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Wendungen:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERB intr unpers

1. fazer METEO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Wendungen:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

I . fiel <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] SUBST m

1. fiel (adepto de uma religião):

fiel

believer

2. fiel (empregado):

fiel

subordinate

3. fiel (da balança):

fiel

pointer

II . fiel <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] ADJ

1. fiel pessoa:

fiel

faithful

fiel a alguém/a. c.

faithful to sb/sth

2. fiel (descrição):

fiel

faithful

fiel

accurate

filé [fiˈlɛ] SUBST m

1. filé (de carne, frango, peixe):

filé

fillet

filé mignon

filet mignon Am

filé mignon

fillet steak Brit

2. filé übtr (a melhor parte de algo):

filé

the best part

fixa ADJ

fixa → fixo:

Siehe auch: fixo

I . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADJ

1. fixo salário, morada, objeto, preço:

fixo (-a)

fixed

olhar fixo

fixed stare

ideia fixo

fixed idea

2. fixo emprego:

fixo (-a)

permanent

namorado fixo

steady boyfriend

II . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADV

fixo (-a)

fixedly

fixo (-a)

steadily

ele olhou fixo para ela

he stared fixedly at her

I . fiar [fiˈar] VERB trans

1. fiar algodão:

fiar

to spin (thread)

2. fiar (vender a crédito):

fiar

to sell on credit

II . fiar [fiˈar] VERB intr (confiar)

fiar

to trust

III . fiar [fiˈar] VERB refl

fiar-se (ter confiança)

to trust

fiar-se em alguém/a. c.

to trust sb/sth

figa [ˈfiga] SUBST f

figa

good-luck charm in the form of a fist with the thumb between the index and middle fingers

fazer figas (rogar praga contra)

to curse (sb)

figo [ˈfigu] SUBST m bot

figo

fig

figo seco

dried fig

não vale um figo podre

it is not worth a damn

fila [ˈfila] SUBST f

fila

line Am

fila

queue Brit

fila

file

em fila

in line

fazer fila

to stand in line

furar fila

to cut in line Am

furar fila

to jump the queue Brit

fila indiana

single file

fina ADJ

fina → fino:

Siehe auch: fino , fino

fino (-a) [ˈfinu, -a] ADJ

1. fino lâmina, ponta, chuva:

fino (-a) (delgado)

fine

fino (-a) (esbelto)

slender

2. fino linguajar, porte:

fino (-a) (distinto)

fine

fino (-a) (educado)

polite

3. fino (requintado):

fino (-a) ambiente, paladar

refined

4. fino voz:

fino (-a)

thin

fino [ˈfinu] SUBST m

1. fino:

o fino

the elite

2. fino ugs:

tirar um fino

to drive dangerously close to sth

fino [ˈfinu] SUBST m

1. fino:

o fino

the elite

2. fino ugs:

tirar um fino

to drive dangerously close to sth

fins SUBST m

fins pl de fim:

Siehe auch: fim

fim <-ins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

end

fim do ano

end of the year

fim de estação

end of season

fim de [o do] mundo übtr

end of the world

ao fim da tarde/do dia

at the end of the afternoon/day

no fim de agosto

at the end of August

é o fim (da picada)

it can't get any worse (than that)

no [o ao] fim de

in the end

por fim

finally

sem fim

endless

chegar ao fim

to reach the end

estar a fim de fazer a. c. gír

to feel like doing sth

pôr [o dar] fim a a. c.

to end sth

que fim levou ele?

what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim

end

fim

purpose

a fim de fazer a. c.

in order to do sth

os fins justificam os meios

the end justifies the means

Wendungen:

fim de semana

weekend

no fim de semana

on [o at] the weekend Brit

bom fim de semana!

have a good weekend!

fita [ˈfita] SUBST f

1. fita:

fita (de tecido)

ribbon

fita (cassete)

tape

fita adesiva

adhesive tape

fita Durex®

adhesive tape

fita Durex®

Sellotape® Brit

fita magnética

magnetic tape

fita métrica

measuring tape

2. fita (fingimento):

fita

pretense

fazer fita

to pretend

fito [ˈfitu] SUBST m

1. fito (alvo):

fito

target

2. fito (finalidade):

fito

aim

I . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADJ

1. fixo salário, morada, objeto, preço:

fixo (-a)

fixed

olhar fixo

fixed stare

ideia fixo

fixed idea

2. fixo emprego:

fixo (-a)

permanent

namorado fixo

steady boyfriend

II . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADV

fixo (-a)

fixedly

fixo (-a)

steadily

ele olhou fixo para ela

he stared fixedly at her

rock [ˈxɔki] SUBST m MUS

rock

rock

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Übersetzungen für „Fick“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERB intr

1. ficar (permanecer):

2. ficar (num hotel):

3. ficar (sobrar):

4. ficar (estar situado):

5. ficar (tornar-se):

6. ficar (guardar):

7. ficar (roupa, cor):

8. ficar (ser adiado):

9. ficar (acordo):

10. ficar (constantemente):

11. ficar gír (namorar sem compromisso):

12. ficar (não reagir):

II . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERB refl

ficar ficar-se (num local):

ficha [ˈfiʃa] SUBST f

1. ficha:

2. ficha (de arquivo):

3. ficha (de inscrição, formulário):

4. ficha (de antecedentes):

fig SUBST f

1. fig → figura:

2. fig → figurativo:

Siehe auch: figurativo , figura

figurativo (-a) [figuɾaˈʧivu, -a] ADJ

figura [fiˈguɾa] SUBST f

1. figura (ilustração):

2. figura:

3. figura (geometria):

4. figura:

5. figura LING:

fim <-ins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

2. fim (objetivo, propósito):

Wendungen:

fio [ˈfiw] SUBST m

1. fio (têxtil):

2. fio:

3. fio (da faca):

4. fio (de água):

5. fio (de ouro, prata):

fiz [ˈfis]

fiz 1. pret de fazer:

Siehe auch: fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

2. fazer (ocupação):

3. fazer (personagem):

4. fazer (obrigar):

5. fazer (provocar):

6. fazer (aniversário):

7. fazer (esforçar-se):

II . fazer [faˈzer] irr VERB trans, intr

1. fazer (consequências):

Wendungen:

III . fazer [faˈzer] irr VERB intr unpers

1. fazer METEO:

2. fazer (temporal):

Wendungen:

IV . fazer [faˈzer] irr VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

2. fazer (fingir):

I . fiel <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] SUBST m

1. fiel (adepto de uma religião):

2. fiel (empregado):

3. fiel (da balança):

II . fiel <-éis> [fiˈɛw, -ˈɛjs] ADJ

1. fiel pessoa:

2. fiel (descrição):

filé [fiˈlɛ] SUBST m

1. filé (de carne, frango, peixe):

2. filé übtr (a melhor parte de algo):

fixa ADJ

fixa → fixo:

Siehe auch: fixo

I . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADJ

1. fixo salário, morada, objeto, preço:

2. fixo emprego:

II . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADV